"تراب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Trapp
• toprak
• toz
• tozu
• Trap
• toza
• toprağı
• kir
• Tuzak
• çamur
• toprağa
• kum
• pislik
• küle
• tozlu

Kaptan Von Trapp'e seni yarına beklemesini yazacağım.
سوف أخبر الكابتن فون تراب ليتوقع قدومك غذا

Hepimizi dans ettirmenden korktuk. Von Trapp Aile Dansçıları.
خشينا أن تجعلينا نرقص معا راقصي عائلة فون تراب.

Hemen ayağımın altındalardı: çamur, toprak, toz, kil, adına ne derseniz...
لقد كانت تحت قدمي: وحل أو تراب أو طين سمها ما تريد

Senin soyunu yeryüzünün tozu gibi edeceğim ki bir adam yeryüzünün tozunu sayabilirse senin çocuklarını da saysın.
سأجعل نسلك كتراب الأرض حتى إذا إستطاع أحد يعد تراب الأرض فنسلك ايضا يٍُعد

Son görmek isteyecekleri "The Parent Trap"ın başka bir versiyonu.
و آخر ما يحتاجون لرؤيته هو نسخة من فلم التوأم "ذا بارينت تراب"

Merhumları bir saat onbeş dakika içinde toza dönüştüren iki gazlı fırına sahibiz.
تتحول الجثة إلى تراب في غضون خمسة وسبعين دقيقة

Kaptan Von Trapp'in çocukları size iyi geceler demek istiyor.
يريد اولاد الكابتن فون تراب أن يحيوكم تحية المساء.

Kaptan Von Trapp'in arabasını tamir et de çalışsın.
أصلح سيارة الكابتن فون تراب حتى يمكنها أن تدور.

Bu Von Trapp'lerin birlikte şarkı söylemeleri için son fırsat.
ستكون هذه هي آخر فرصة يحظى بها آل فون تراب...

toprak ekinleri yutmuş ve hayvanlar toza dönüşmüş.
المحاصيل ابتُلعتْ بالأرض والحيوانات عَرضتْ وتَحوّلتْ إلى تراب

toprak toprağa, küller küllere, toz toza.
تراب إلى التراب، رماد إلى الرماد , غبار الى الغبار.

Evet, küller küllere, toprak toprağa beklemeden.
نعم, من رماد إلى رماد و من تراب إلى تراب دون الانتظار

Önemsiz bir toz zerresi ya da... ilgi ve saygıyı haketmeyen bir insan olduğumu mu düşünmüştün.
مجرد تراب بلا قيمة؟ شخصية لا تستحق الإحترام والإنتباه؟

Biliyor muydun, sıradan ev tozu öncelikle insan derisinden oluşur.
هل تعرف ان تراب المنزل مكون بصفة رئيسية من جلد الإنسان؟

Gördüğün gibi inanç, güven ve peri tozu olduğu sürece Kanca asla kazanamayacak.
وكما ترى يا دانى هوك لا ينتصر ابدا طالما يوجد اخلاص و شجاعة و تراب متألق

Trap dostumdu. Asla bizi öldürmeye çalışmazdı.
تراب)، كان صديقي) لم يكن ليحاول قتلنا ابداً

Sorun, tünelden çıkan toprağı kamp içinde bir yere gizlemek değil mi?
المشكلة بطريقة ما هى أن تتخلص من تراب النفق إلى أرض السجن

kir kelimesi labarotuvarda hiçbir şey ifade etmez.
حسناً يا قوم, كلمة تراب لا تعني أي شيء هنا في المختبر, اقصد علمياً

Tazı 40'tan Tuzak 1'e. Beni duyabiliyor musunuz?
"من "غريهاوند 40" إلى "تراب 1 أكرر، هل يمكنكَ سماعي ؟

Çünkü topraktan geldin ve toprağa döneceksin.
التي اخذت منها لأنك تراب و الى تراب تعود

211 milyon kum tanesinden müteşekkil Amerika denilen bu kumsalda ve 3 milyar kum tanesinden müteşekkil dünya denilen koca kumsalda, bir kum tanesiyim sadece.
وأعتبر نفسي كحبات تراب شاطئ أمريكا هناك 211 مليون حبة تراب

Her pislik parçası ipucu değildir.
ليس كل ذرة تراب تعتبر دليلا يصور

Yemekler ağzımızda küle dönüşüyor ve zevk veren tüm arkadaşlar bile şehvetimizi dindirmiyordu.
والطعام يتحول إلي تراب بأفواهنا ولم يعد أي شيء يشبع شهوتنا

İlerlerken ölümün tozlu yolunda tüm geçmişimiz ışık tuttu ahmaklara.
فما أيامنا السالفة إلا شموع أضائت الطريق للحمقى إلى الموت وإلى تراب القبر