"ترحيل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sınır dışı
• sürgün
• sınırdışı
• göndermeye

Kanıtın doğası gereği onu gösterme hakkım olmasa da İbrahim'in sınır dışı edilmesini gerektiren çok sayıda kanıtımız var.
على الرغم أنني لا أمتلك الحرية للافصاح عن تلك الأدلة لكن هناك دليل كافي يدعمنا للتأكيد على ترحيل ابراهيم

Hıçkırarak ağladı ve bana, şimdi annesinin sınır dışı edilip edilmeyeceğini sordu.
وسألتني وهي تتشنج إذا ما كان سيتم ترحيل والدتها الآن

Ramon, Latin Amerika'ya sınır dışı ediliyordu. ABD ordusunda çavuş olan oğlu ise, başka bir yere sevk ediliyordu.
كان يتم ترحيل رامون إلى أمريكا اللاتينية، بينما ابنه الذي كان رقيبًا في الجيش الاميركي، كان يجري إيفاده.

Kısaca, Eyalet Başkanı, göçmenleri sürgün planını belirttikten sonra kendine çok düşman edinmiş.
بإختصار، لقد خلق الحاكم الكثير من الأعداء عندما أعلن عن عزمه ترحيل بعض الناس

Binlerce insan sınırdışı ediliyor çocukları sizden ufak olanlar bile
ويتم ترحيل آلآف الناس في كل عام مع أطفالهم الصغار

Yetkililer, Jarrah'ı Lübnan'a, doğduğu ülkeye göndermeye çalışıyor.
المسؤولون يسعون إلى ترحيل جارا إلى لبنان بلده الأصلي

Hiç kimse kesinlikle sınır dışı edilmesin demiyorum; beni yanlış anlamayın.
أنا لا أقترح بأنه لا يجب ترحيل أحد أبدا، لا تخلطُ بين الأمرين.

Sonuç şu; ABD çoğu kez mültecileri sınır dışı edip eziyet ve ölüme gönderiyor.
والناتج هو ترحيل الولايات المتحدة المتكرر للاجئين إلى أماكن ملاحقاتهم القضائية وموتهم.

Mülteci ve Gümrük Müdürlüğünü arayıp seni ve karını sınır dışı ettireceğim ve sizi El Salvador'a göndereceğim.
سوف أتصل بدائرة ترحيل المهاجرين و أرحلك أنت و زوجتك إلى السيلفادور

Bu benim partim ve çok sinirliyim, çünkü erkek arkadaşım sınır dışı edildi.
هذه حفلتي وأنا مستاءة لأنه تم ترحيل خليلي.

Eğer yaparsa, annesinin sınır dışı edilmesini engeller misin?
حينما يقوم بذلك ، هل ستوقف ترحيل والدته ؟

Sayın Yargıç, bu adamı sınır dışı etmekle en basit anlamıyla onun haklarını yok saymış oluruz.
سيادتك، لو تم ترحيل هذا الرجل ببساطة سيُعد ذلك انتهاكاً لحقوق الإنسان

Dün, sınır dışı edilen 3 göçmen çocuk hakkında çok iç karartıcı bir haber yayınladın.
بالامس ذكرت خبر سلبي عن ترحيل 3 اولاد من المهاجرين

Ayrıca karısının ve kızlarının da sınır dışı edilmemesi konusunda güvence istiyor.
أيضا، هو يريد وعد بعدم ترحيل زوجته وبناته.

Duruşma olmayacak Bay Gralton. sınır dışı edilme emri var.
لن يكون هنالك محاكمة جريلتون إنه أمر ترحيل بالقوة

Siyasi cinayetler, işkence, sürgün, yargısız infaz, ...bunların hepsi o okullarda öğrendiklerin tekniklerden bazılarını içine alıyor.
أغتيالات سياسية، تعذيب" "ترحيل قسرى، سجن دون محاكمة مستخدمين ذات الأساليب التى قد" "يكونوا قد تعلموها فى هذه المؤسسة

İngilizler, suçluları ne zaman Avustralya'ya sürgün etmeye başladı?
في أي عام بدأ " البريطانيون " في ترحيل المحكوم عليهّم إلى " أستراليا " ؟

Ama, yine de Jenny'i ilk başta sürgün ettiğini öğrenmeye can atıyoruz.
من احتجاز شقراء داخل المنزل , لكننا لا زلنا متشوقات لنعرف لماذا طلبت ترحيل (جيني) من الأصل

sınırdışı etmeler tüm Avrupaya yayıldı.
ويتفشّى ترحيل البشر في مشارق أوروبا ومغاربها. ‏

Belki Iris ve hakimin, kardeşinin sınırdışı davasından daha büyük bir bağları vardır.
حسناً ربما "آيرس" والقاضى كانَ على أتصال بأكثر من مجرد قضية ترحيل أخيها

Hükümet yabancı işçileri göndermeye karar verdi.
الحكومة قررت ترحيل العمالة الأجنبية