"ترفض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• reddediyor
• reddediyorsun
• hayır
• istemiyor
• reddetti
• kabul
• karşı
• ret
• deme
• reddeden
• reddettiğini
• istemiyorsun
• reddeder
• red
• reddettin

Sekiz yıldır nişanlıyız ama nikâh tarihi belirlemeyi reddediyor. Bu beni üzüyor.
لقد خطبنا لمدة ثمانيه أعوام و لكنها ترفض أن تضع معيادا للزواج

Avrupa'daki sınırlar onları reddediyor veya kabul etmek için saldırıyor.
كل الحدود في أوروبا ترفض لهم أو التهم بشجاعة لقبولهم.

Çünkü Tanrı'nın varlığını reddediyorsun, ya da inanıpta onaylamıyor musun?
لانك ترفض وجود الرب او لانك تؤمن و لكن ترفض

Lütfen, en azından bir fotoğrafını gösterene kadar hayır deme.
رجاءاً لا ترفض قبل أن أريكَ صورة له على الاقل

Ama, Isabella bana kızgın olduğu için benimle görünmek istemiyor.
لكن الان لأن ايزابيلا غاضبة منى ترفض بأستمرار الظهور

O pezevenge karşı ifade vermen gerekiyor dediğimde de her türlü yardımımı reddetti.
وهي ترفض أي نوع من المساعدة. لأنني حثثتها على أن تشهد ضد المقامر

Çok daha geçerli bir alternatifi ortaya çıkıyor ve kendi ameliyat olmayı reddediyor.
عندما يكون هناك بديلاً مجدياً للغاية رغم أنها ترفض إجراء العملية على نفسها

Firmam, yasal harcamalarımı ödemeyi reddediyor. - Ama babam yardım edebilir.
الشركة ترفض أن تدفع فواتيري القانونية لكن أبي على استعداد للمساعدة

Ama artık küçük olmayı reddediyor. O gün küçük olmayacak.
لكنها ترفض أن تبقى صغيرة ، ليس في ذاك اليوم

Bir kız vücudunu reddettiğinde tek evini reddediyor ve görünmezlik ve güvensizlik, onun sağlam olmayan temeli hâline geliyor.
عندما ترفض الفتاة جسدها. فإنها ترفض بيتها الوحيد. والغموض والخوف يصبحان مؤسستها الهشة.

Hep beni dışarıya açılmaya, tecrübe kazanmaya, eğlenmeye zorluyorsun ama bana güvenmeyi reddediyorsun.
أنت تدفعني دائماً للخروج إلى العالم، للتجربة، والحظيّ بالمرح، لكنّك ترفض الثقة بي.

Santiago'nun Şükran Günü yemeğine gelmemek için bahane arıyorsun çünkü bir nedendendir bilinmez, bu bayramı normal biri gibi kutlamayı reddediyorsun.
انت تريد عذر حتى تتغيب عن عشاء سانتياجو لعيد الشكر لانه لسبب ما انت ترفض ان تحتفل بهذه العطله كشخص عادي

Bak, bazen hayır demek gerekir ama şimdi sırası değil.
حسنا هناك أوقات لكي ترفض ولكن هذه المرة ليست منها

-Ben öyle dedim. Ama aslında odasından çıkmak istemiyor.
أنا أقول مريضة و لكنها ترفض الخروج من غرفتها

Orman evcilleştirilmeyi reddetti ve kendi kurallarına göre yaşamayanları cezalandırdı.
ترفض الغابة أن تُروَّض وتُعاقب الذين لا يعيشون حسب قوانينها.

Ama şimdi kabul etmiyorsunuz ki aynı teknoloji bizi birbirimizden ayırıyor.
وأنت ترفض الاعتراف إنها نفس التكنولوجيا التي تقوم بتفرقتنا الآن.

Hâlâ ailemi Arjantin'den çıkartmayı ret mi ediyorsun?
أنت مازلت ترفض المساعدة فى اخراج عائلتى من الارجنتين.

Bunu, kadına tecavüz eden erkeği cezalandırmayı reddeden devlette görüyoruz.
نرى ذلك في الحكومة التي ترفض مُعاقبة الرجال المغتصبين للنساء.

Richter'e saklamasını söylediğin operasyon defteri hakkında CIA'e bilgi vermeyi reddettiğini biliyorum.
أنا مدرك بأنّ ترفض إعطاء وكالة المخابرات المركزية تفاصيل حول هذا دليل العمليات كان عندك جلد ريتشتر بعيدا.

Yapma ama. Ne zaman bizimkilerle takılacak olsak, gitmek istemiyorsun.
هيّا، بكلّ مرة نوشك على التسكّع مع أصدقائي ترفض الأمر..

En elit dergiler makalelerin yüzde 95'ini reddeder.
الصحف النخبة ترفض 95 بالمئة من الأطروحات

Belgeyi imzalamayı red ederseniz, önce adamınız Gordon'ı vuracağız.
إذا أنت ما زلت ترفض توقيع الإستسلام سنبدأ بإطلاق نار على رجالك، جوردن

Buraya ait olman için bildiğim tüm yolları denedim. Ama hepsini reddettin.
جرّبتُ كلّ وسيلة أعرفها لمساعدتكَ في الشعور بالانتماء، ولكنّكَ مع ذلك ترفض