"تركك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin
• terk
• bırakamam
• bırakmak
• bırakıp
• senin
• müsaade
• bıraktığın
• bırakmamalıydım
• senden
• bırakamazdım
• sizi
• bırakmış
• bıraktığım
• bırakamayız

- Bunu yapmana izin veremem, Cordelia. - Beni yine kurtardın.
لا يمكنني تركك تفعلينها، كورديليا أنقذتني ثانية، كنت أعرف أنك ستفعل

Filmi senin belirleyeceğin şartlarda bitirmene izin vermesi karşılığında onunla kalacağıma söz verdim.
لا يُمكنني تركه فقد وعدته بالبقاء معه إذا ما تركك تنهي الفيلم بشروطك

Bu çılgınlık Mike. Hayır onca şeyi kenara atmana izin veremem.
هذا جنون، مايك لا ، لا أستطيع تركك تهدر كلّ هذا

Şimdi seni terk edemem çünkü sana bir iyilik borçluyum.
و الآن لا يمكنني تركك لأنه عليّ رد الجميل لك

Çünkü sana borçluyum. Ayrıca seni bir hücrede çürümeye bırakamam.
لأنّي مدينٌ لكَ، ولم يكن بوسعي تركك في زنزانة لتتعفّن.

Tutukluluğunuza gelince, burada sizi o yerde bırakmak isteyen birsürü insan var.
حول اعتقالك, لقد كان هناك الكثير من الناس هنا يريدون تركك هناك

Ölmene izin veremezdim. Sanırım bir şekilde seni yaşamaya zorladım.
لم أستطع تركك تموتين,أعتقد أنني بطريقةما أردت لكي أن تعيشي

Vazgeçip Tanrı'ya bıraktı ve onunkini ağzına almana izin verdi.
مضى قدماً و سمح للرب, و تركك تُدخله في فمك

Bu yeşil ekranı evime koymana izin vermem hayatımdaki en büyük hatalarımdan biri...
تركك تضع هذه الشاشه الخضراء في شقتي كان واحد من أسوء أخطاء حياتي

Ben aether çekirdeğini bozmadan önce ahırı inşa etmene izin veremezdim.
لم يكن بأمكاني تركك تبنين الحظيرة قبل ان اصلح نواة الاثير

Harper, seni seviyorum ama herkesi tehlikeye atmana izin vermem.
هاربر , أحبك ولكني لا أستطيع تركك تعرضين الجميع للخطر

Seni askerlere verdiğimi düşünerek ölmene izin veremem.
أنا لا أستطيع تركك تموت وأنت تظن أني أنا التي سلمتك للجنود

Evet. Adını şüphe ve söylentilerle karalamana izin vermektense bunu tercih ederim.
نعم ، بدلاً من تركك تلوث إسمها بالشكوك و الشائعات

Biri, kasabadaki sayısız yeni dostlarını ağırlaman için... diğeri de uyumak için... tabii eğer vicdanın uyumana izin verirse.
واحدة لتسلية أصدقائك الكثيرين الجدد فى البلدة وواحدة للنوم إذا تركك ضميرك تنام

Dün seni uyandırdım sen de uyumana izin vermediğim için beni azarladın.
أيقظتك بالأمس ، و قد اشتطت غضباً لعدم تركك تنام

Bu adamı düelloda yenersen eminim seni terk etmeyi bir daha düşünür.
إن هزمت ذلك الرجـل في النـزال أراهن أنـها ستعيد التفكيـر في تركك

Bill'i terk etmek zaten hayatın onsuz daha iyi olacağı anlamına gelmeyecek miydi?
عدم تركك بيل، وقولك لهم دائماً إنّك تعتقدين أنّكِ ستكوني أفضل من دونه؟

Saçmalama. Seni bu halde bırakamam.
لا تكوني سخيفة, من المحتمل أنني لن أستطيع تركك لوحدكِ هكذا

Belki şimdi anladın. Seni burada yalnız bırakmak konusunda, Neden istekli değilim.
لربما، تتفهم أنا لم أنا . لست متحمسة على تركك هنا لوحدك

Hayatının en büyük hatası okulu bırakıp onunla evlenmekti.
أكبر غلطة في حياتك هي تركك للمدرسة والزواج منه

Çavuş senin yıldızını indirecekti... ve sen de büyük miktarda bahis kaybedecektin.
الرقيب كان موشكا على الإطاحة بنجمك و تركك مع خسارة رهان كبير

Beni hazırlıyordu çünkü sana müsaade etmek zorunda kalacağımı biliyordu.
كان يُجهّزني، لأنّه كان يعلم أنّ عليّ تركك تموت

Yani teşekkürler dostum. Beni burada onlara bakmaya bıraktığın için teşekkürler.
لذا شكرًا لكَ يا صديقي على تركك إيّاي أجالس أطفالًا هنا

Sana o vitaminleri hiç bırakmamalıydım.
ما كان يجب عليّ تركك تشترك في عمليّة الفيتامينات

Dün akşam senden sonra nereye gitti, bilmek ister misin?
هل تريدين معرفة أين ذهب عندما تركك الليلة الماضية؟

Galiba sana yardım etmeye çalışmadan seni bırakamazdım.
شعرت انني لا يمكننى تركك من دون محاولة مساعدتك

Hanımefendi, sizi emanet etmek için Kraliçe Catherine'den daha iyisi olacağını sanmıyorum.
سيدتي, أنا لا أعتقد أن ..بإمكاني تركك مع أفضل من الملكة كاثرين

Onun mucizelerinden bahsettin ama seni bulduğu gibi bırakmış.
تقولين يمكنه ان يصنع المعجزات لكنه تركك كما وجدك

Seni yüz üstü bıraktığım için özür gerektirmeyecek bir noktaya varmışızdır bu kadar zamanda.
قريبٌ بمَ يكفي من النقطة التي لا يجب أن أعتذر فيها عن تركك منعزلة

Yoksa seni Cochabamba yolunda serbest bırakamayız.
إذاً لا نستطيع تركك... على طريق كوتشـبمبـا.