"تسائلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• merak ettim
• merak etmişimdir
• merak ediyordum
• merak ettin
• merak etmiştim
• merak ederdim
• merak ediyorum
• düşündün
• Acaba
• düşündüm
• merak etti
• merak ettiniz
• Hep

Benimle öğle yemeği yemek ister misin diye merak ettim.
كنت بالجوار و تسائلت إنّ كنتِ ترغبين بتناول وجبة الغداء

Ya insanlar bunu öğrenirse neler olacağını Hep merak etmişimdir.
لطالما تسائلت ماذا قد يحصل لو اكتشف الناس ذلك يوماً

Ben de harp çalışmalarını neden bıraktığını merak ediyordum.
تسائلت دائما عن ماذا يمكن ان يحثك على التمرين

Hiç merak ettin mi, Bu kızların hayatı nasıl geçiyor?
هل تسائلت من قبل ما هي حياة هذه الفتيات ؟

Onu bir daha görmedim ama iki şeyi çok merak etmiştim.
لم أره مرة أخرى ولكن أنا دائما تسائلت أمرين:

Hep bir penisinin olması nasıl bir şey diye, merak ederdim ve şimdi biliyorum.
رائع جدا. تسائلت دائما كيف سيكون الشعور بإمتلاك قضيب.

Evet, son yemeğimi seçme şansım olacak mı diye merak ediyorum sadece.
أجل ، فقط تسائلت إذا كنت سأحصل على فرصة على وجبة أخيرة

Hiç düşündün mü? Eğer daha iyi bir şey olsaydı.
هل تسائلت إذا هناك شيئاً أفضل مما نحن فيه ؟

Bir noktadan sonra birden bire bu işin ne kadar yukarılara dayandığını merak ettim ve sonunda onun paranoyası bana da geçti.
عند لحظة تسائلت عن مدى تورط مسؤولين رفيعي المستوى و إنتقل إرتيابها في النهاية إلىَّ أنا

Ben biliyorum. Senin bilip bilmediğini merak ettim.
لا أنا أعرف أين توجد لكنني تسائلت إن كنت تعرف

Bu kırık kafaların neden burada olduğunu merak ettim sadece.
أنا فقط تسائلت لماذا هذه الرؤوس المكسورة كانت هنا

Her zaman ne olduğunu ve neye benzediğini merak etmişimdir.
لطالما تسائلت كيف ستصبح و كيف سيكون شكلك عندما تكبر

Her zaman İtalya'nın neden modern yapımlarda lider olduğunu merak etmişimdir.
لطالما تسائلت: لماذا إيطاليا هي دائماً الرائدة في مجال الموضة

Her zaman Patrick Swayze'nin gerçek hayatta nasıl olduğunu merak etmişimdir.
تسائلت دائماً هل عرفتى باتريك فى الحياة الحقيقية

Bu arada aileme ne olduğunu merak ediyordum.
في هذه الأثناء تسائلت ما الذي حدث لعائلتي

İçeri mi girersin yoksa dışarıda mı beklersin diye merak ediyordum.
تسائلت انك ستأتي هنا او انك ستنتظر بالخارج

Hiç değişik ölüm şekillerini merak ettin mi bilirsin, vahşice ve merak ettin mi en korkunç ölüm şekli nedir?
هل تسائلت عن كيفية طرق الموت المختلفة ؟ تعرف كيف العنف وخمن ماهي أكثر الطرق رعبا للموت

Yukarıdaki yanar döner noktaların ne olduğunu merak ettin mi hiç?
هل تسائلت مرة ماهذه النقاط المتلألئة هناك في الأعلى؟

Bunlara neden böyle diyorlar, çok merak etmiştim.
لقد تسائلت دائماً لماذا يطلقون عليها هذا الاسم

Biliyor musun, birkaç kez bu işe uygun olup olmadığını merak etmiştim.
أتعلم أنني تسائلت بضعة مرات إن كنت مؤهلاً للقيام بهذا؟

Ona pislik muamelesi yapıyorsun. Tanrım, bunu neden yaptığını merak ederdim.
رباه ، لطالما تسائلت عن سبب قيامك بذلك و من ثَمَّ أدركت أمراً

Kendime sordum: Acaba 100 yaşını aşmanın sırrı pozitif düşünce mi?
وقد تسائلت : هل هذا ما يلزم لكي تعمر لتصل إلى 100 عام أو أكثر، التفكير بإيجابية ؟

Acaba senin gibi bir dahi yaklaşan tipiye rağmen nereye gitmek ister diye düşündüm.
تسائلت ما الذي يجعل كاتب عبقري يقود سيارته مع قدوم عاصفة شديدة

Samantha sanatta çok hızlı karar verip vermediğini merak etti.
تسائلت (سامانثا) إن اسرعت الحكم على الفن

Hiç okul yıllarınızdaki en iyi dövüşçülere ne olduğunu merak ettiniz mi?
هل سبق لكَ أن تسائلت ماذا حدث لأفضل المقاتلين من أيام مدرستك؟