"تشكر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• teşekkür
• minnettarsın
• teşekkürlerimi
• 'ya
• şükret
• şükretmelisin

Tanrı'ya değil de beyazlara teşekkür etmeniz gerektiğini biliyorsunuz #
♪ أنت تعرف، انت لا تشكر الرب ♪ اشكر البيض

Birkaç hafta sonra, bölüm, ev sahibinden bir mektup aldı cesurca gösterilen efordan dolayı bize teşekkür ediyordu evini kurtardığımız için.
بعد عدة اسابيع تلقت المنظمة .. رسالة من صاحبة المنزل تشكر فيها الجهود المبذولة ذلك اليوم في انقاذ منزلها

Fakat bulduğum bu belgeler yetkililer için örnek oluşturmamıza yardım edecek babamın gizli servisler adına yaptığı çalışmalar için ordudan aldığı teşekkür belgesiydi.
ولكن اهم تلك الوثائق التي ساعدتنا في تقديم طلبنا الى السلطات الفرنسية هي وثيقة من الجيش تشكر والدي على خدمته في المخابرات العسكرية

Yediniz mi? O zaman arılara teşekkür edin, evet arılara. Çünkü eğer mahsuller sporlanmasaydı, yiyecek yetiştiremezdik ve hepimiz ölürdük.
إذن فيمكنك أن تشكر النحلة، هذه هي، لأنه إن لم تلقح المحاصيل، فلن نستطيع إنبات الطعام، وسنموت حينها جميعا.

Ve ana okulundan beri bir arkadaşım olan April, çocuklarına kendi günlük işlerini kendileri yaptığı için teşekkür eder.
وصديقة لي، تدعى أبريل، أعرفها منذ الحضانة، تشكر أبنائها لقيامهم بواجباتهم المنزلية،

Bu defa ölmediğin için Sabata' ya teşekkür et, Blondito.
يمكنك أن تشكر ساباتا أننا لم نقتلك هذه المرة أيها الأشقر

Lütfen benim adıma komiteye teşekkür edin.
من فضلك، هل يمكنك أن تشكر المجلس بالنيابة عني؟

Birine teşekkür etmek istiyorsan hak eden birine et.
إن كنت تود أن تشكر أحد، فعليك أن تشكر الذي يستحق شكرك.

Sadece yap. Birine teşekkür etmek istiyorsan ona et.
فقط أفعلها، إن كنت تود أن تشكر أحد، فعليك أن تشكره.

"Wendy Yashiro adaylığına oy veren komisyon üyelerine teşekkür eder ve ödül için onu seçmelerini diler."
ويندي ياشيرو تشكر لجنة التصويت لترشيحها وتأمل بأن يمنحوها الجائزة

Henkin'e teşekkür ederken iyi görünmelisin.
يجب أن تصبح فى صورة حسنة عندما تشكر هينكن

Henkin'e teşekkür ederken iyi görünmelisin.
يجب ان تصبح فى صوره حسنه عندما تشكر هينكن

Evet. Ama istemiyor, teşekkür ediyor size. Budala, mezarıyla evlenesice.
نعم سيدي، لكنها لا تريد هذا، إنها تشكر وتتمنى الموت على الزواج

Yakul'a teşekkür etmelisin. Yanından bir an olsun ayrılmadı.
يجب أن تشكر ياكو لأنه لم يتركه طوال الوقت

Vali Walker'a yaptıkları için şahsı adına teşekkür etmeniz gerekiyor.
أنكَ تريد أن تشكر الحاكم شخصيا ً من أجل ما فعله لك

Seni adi. Abine teşekkür et.
حسناً،أعتقد بأنك تستطيع أن تشكر اخاك الأكبر

Lütfen Majestelerine teşekkürlerimi ve desteğime her zaman güvenebileceğini iletin.
رجاء أن تشكر سيادته وأكد له بأنه يستطيع الإعتماد علىكاملمساعدتي... في أي وقت

Bu gece duanı ederken Allaha şükret ve büyükbabana çünkü bunu sana veren o sayılır.
،عندما تصلي الليلة ،يمكنك ان تشكر الرب ثم جدك لأنه هو الذي منحك إياه بطريقته

Sana bakınca, böyle bir kadın için Tanrı'ya şükretmelisin.
يفترض ان تشكر الرب ان فتاة بهذة الروعة فكرت بك