"تضحي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kurban
• fedakarlık
• feda edersin
• feda etmek
• feda etmedin
• fedakarlıklar
• feda ediyorsun
• fedakârlık

Dostlarını kurban verdiğin bir rüyanın hiç bir anlamı yok!
لا يوجد هناك شيء يستحق أن تضحي بأصدقائك من أجله

Kardeşiniz, ailesi uğruna soylu bir davranış göstererek kendini göz göre göre kurban ediyor.
هي تضحي تضحية طائشة بنفسها في سبيل أسرتها

Ne zamanlar bir keçiyi kurban eder ve kalbini çıkarırsınız, ateş yakıp etrafında döner misiniz?
عندما تضحي بماعز و تنزع قلبها للخارج هل هذا يُدخلك جهنم؟

Hangi konuda olursa olsun önemli devlet meselelerinde kişisel menfaatinden ve hatta bazen de dostluktan fedakarlık etmen gerekir bunu anlamalısın.
أود منكِ أن تفهمي بأنه لأجل أمور تهم الدولة، لشؤون عامة عليك أن تضحي أحيانًا بالمصلحة الفردية

Bazen avantaj sağlamak için bir piyonu feda edersin.
أحيانا عليك أن تضحي بقطعة لتفور بالأفضلية.

Kendini feda etmek yerine yaşamayı seçtin.
اخترت ان تعيش عوضا من ان تضحي بنفسك؟

- Sen hiçbir şeyi feda etmedin! - Ettim.
لم تضحي بأي شئ لقد فعلت

Bazen birini seviyorsan, onun için bazı fedakarlıklar yapman gerekir.
أحياناَ عندما تحب أحد يجب أن تضحي من أجله

Başkalarını feda ediyorsun, kendini değil.
انا ؟ انت مستعد ان تضحي بالاخرين و لكن ليس بنفسك

Senden Dünya'yı ve kim bilir diğer kaç gezegeni kendi kıçınızı kurtarmak için kurban etmemeni istiyorum!
أنا أسألك أن لا تضحي بالأرض والله أعلم كم من الكواكب الأخرى لحفظ مؤخرتك

Kadim toplumların güçlerini korumak için bazılarını kurban ettiklerini biliyorsun...
أنتِ تعرفين بان الحضارات القديمة كانت تضحي بالبعض لكي تحفظ القوة

...ama çok iyi bir kişilik yargıcı olduğumu düşünüyorum ve senin asla masum bir adamı her ne kadar tamamiyle yabancı biri olsa bile kendini kurtarmak için kurban etmeyeceğini biliyorum.
لكني أعتقد أني جيدة جدا في الحكم على الشخصية وأنا أعرف أنك لن تضحي أبدا برجل بريء حتى ولو كان غريب بالكامل لإنقاذ نفسك

Sen işini hiçbir zaman kurban etmezsin. Büyük hata yapmış olursun o zaman.
أنتِ لن تضحي أبداً بعملكِ وستكونين مخطئة بفعل هذا

Lanet olası volkana ya beni kurban et ya da kaçış yolumu bulmama izin ver.
لذلك إما أن تضحي بي في البركان اللعين أو تدعيني أجد لي مخرجاً

Belki bu eziyetler bir son vermek için Courtney'i kurban ediyor.
ربما تكون تضحي بـ كورتني لتضع حداً للفروضات

Üzgünüm fakat tanrı asla, bir anneden dünyanın iyiliği için kızını kurban etmesini istemezdi.
انا اسفة لكن انا اعرف أن الرب لن يطلب من امرأة أن تضحي بأبنها من أجل سلام العالم

Seni tutuklamaya çalışan kaltak için kendini kurban etmek...
تضحي بنفسك من اجل ساقطة تحاول القبض عليك

Baban için olmasa bile Amer halkının hatrı için mutluluğundan fedakarlık etmek zorundasın.
بل لأجل هذه الأمةِ. لأجل امير يجب ان تضحي بالسعادة

Daima, fazla fedakarlık yapanlar daha da fazlasını hak eder, derler.
دائماً الناس التي تضحي أكثر تستحق أكثر هذا محزن و لكن صحيح

Çalmalı, hafifçe vurmalı, fedakarlık yapmalısınız.
عليك أن تجابه، عليك أن تصر عليك أن تضحي

Bazen oyunu kurtarmak için oyuncuyu feda edersin.
أحياناً تضحي بلاعب لتنقذ اللعبة

Kaç kuyruk daha feda etmek niyetindesin?
كم عدد الذيول على استعداد أن تضحي بها؟

Yeterince şey feda etmedin mi?
ألم تضحي بشكل كافي

Bazen de, neden yaptığınızı bile anlayamadığınız fedakarlıklar yaparsınız.
ثمّ هناك التضحيات التي لا تستطيع حتى أنت فهم ما الذي تضحي من أجله

Neden rehineyi öldürmek için kendini feda ediyorsun ki?
الآن, لماذا تضحي بفسك لقتل الرهينة ؟

Ama fedakârlık ettiğin insanlar buna değiyorlar mı?
ولكن الناس الذين تضحي من اجلهم هل يستحقون ذلك ؟