"تعج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dolu
• kaynıyor
• doludur
• sürü
• cirit
• doluydu

Berbat derecede karmaşık bir teoriydi, bir sürü integral ve formül, hesapla dolu bir şeydi.
كانت نظرية معقدة جداً تعج بمعدلات التكامل والتفاضل الرياضية ونحو ذلك

Ama belki de bu gelecekteki astronomların elinde önceki dönemlerden kalma, tıpkı bizimki gibi, genişleyen galaksilerle dolu bir kozmos fikrini onaylayan kayıtlar olacak.
الآن من المحتمل ان يكون لدى فلكيي المستقبل سجلات تم تداولها من عصر سابق مثلنا تثبت التمدد الكوني تعج بالمجرات

Muhtemelen enerji dolu bir şehir hayal ediyorsunuz. Hayat dolu yemyeşil.
من المحتمل التفكير في مدينة تعج بالطاقة، مدينة تنبض بالحياة ممتلئة بالخضرة

Gece göğü, kelimenin tam anlamıyla dış gezegen kaynıyor.
فعلاً سماؤنا تعج ليلا بالكواكب الخارجية

Şangay, bir sürü ayakçı takımı ile kaynıyor.
شنغهاي تعج بالكثير من الأولاد ممن يوصلون الطلبات

Deniz seviyesinden 2.700 metre yükseklikteki bu vadinin duvarları eski deniz canlılarının kalıntılarıyla doludur.
جدران هذا الوادي ، 2700 متر فوق مستوى سطح البحر تعج ببقايا مخلوقات بحرية سحيقة

içen kadınlar cirit atıyor.
تعج شقتي بالنساء اللاتي ...يتقاذفن خليط الشمبانيا ويشربن نخب محنتي

İyi ki annem dinleniyordu çünkü caddeler heykellere ve anıtlara bakan insanlarla hıncahınç doluydu ve bu insanların bazıları gürültücü ve saldırgandı.
جيد ، إن أمي كانت ترتاح لأن الشوارع كانت تعج بالناس ينظرون للتماثيل والنصب التذكارية

Şu an içinde yaşadığımız kültür, doğaçlamanın müziği ile dolu dilimlenen, küp küp doğranılan, kat kat kesilen ve kim bilir dağıtılan ve satılan.
ان الثقافة التي نعيشها الآن تعج بالموسيقى المرتجلة التي تم تشريحها و تقطيعها الى طبقات و توزيعها و بيعها والله اعلم

Güzel ve akıllı kadınlarla dolu bu kentte bula bula ahmak zekalı bir Amerikalı buldun.
من بين كل سكان هذه المدينة المكتظة التى تعج بالنساء الجميلة والذكية أنت تحضر لى تلك الأمريكية الصغيرة

Muhtemelen tuhaf birinin tekidir. Şehir bunlarla dolu.
ربما هو مجرد شخص غريب الأطوار المدينة تعج بهم

Harika, neredeyse bu odanın... katlanır sandalye dolu olması kadar heyecan verici.
واو انه شيء مثير وهذه الغرفة التي تعج بالكراسي الطائفة.

Dairem bir sürü plastik torbayla, okunmamış dergilerle katılaşmış salata sosu şişeleriyle dolu
،شقتي تعج بالأكياس البلاستيكية ،مجلات قديمة صلصات سلطة مجمدة

Beyin urları konusunda uzman doktorlarla dolu bir hastanedesin peki onlar ne yapıyor?
أنتِ تذهبين إلى مستشفى تعج بالأطباء، خبراء في الأورام التي تتغذى على المخ، وماذا يفعلون وقتها؟

Bu suların korsanlarla dolu olduğunu biliyorsunuz. Değil mi, çocuklar?
تعلمون أن هذه المياه تعج بالقراصنة، صحيح يا فتيان؟

Bitişik caddelerin uydu görüntülerini alıyoruz ama hepsi isyancılarla dolu.
لدينا رؤية من القمر الصناعي الشوارع المجاورة تعج بالمعاديين

Caddeler Buğday biti kaynıyor, birdenbire ortaya çıktılar.
الشوارع تعج بالويفيل ، لقد ظهروا من العدم

Bu ada bu şekilde vahşileştirilmiş hayvanlarla kaynıyor!
هذا هو السبب في أن هذه الجزيرة تعج بهذه الحيوانات

Bu toprakta o kadar çok kan var ki kurt sineği larvası kaynıyor.
هناك الكثير الدم في هذه التربة، أنها تعج ضربة تطير اليرقات.

- Kesinlikle. Bu gönüllüler bizim evlenmeyi hak ettiğimiz başarılı ve bekar erkeklerle doludur.
هذة المؤسسات الخيرية تعج بالرجال الناجحين العزبين الذين نستحقهم!

- Eminim burası çıgıraklı yılan doludur. - Kilitli mi?
أنا متأكده أن تلك الصحراء تعج بالثعابين ذات الأجراس - هل هذا مغلق؟

Yamamoto, düşman uçaklarının artık cirit attığı gökyüzünde düşman donanmasının kol gezdiği açık denizlerde vurulmuştu.
أصيبت طائرة (ياماموتو) فى سماء تعج الأن بطائرات العدو وفوق بحار تسيطرعليها سفنه

İyi ki annem dinleniyordu çünkü caddeler heykellere ve anıtlara bakan insanlarla hıncahınç doluydu ve bu insanların bazıları gürültücü ve saldırgandı.
جيد، أن أمى كانت ترتاح لأن الشوارع كانت تعج بالناس ينظرون للتماثيل والنصب التذكارية