"تعلمتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öğrenmiştim
• öğrendiğim
• ders
• öğrendiysem
• aldım
• artık anlayabiliyorum
• ogrendim
• öğrendim

Tuvalet kazmayı, su kaynatmayı ve doğuştan asil genç bir hanım için hiç de uygun olmayan bir dizi işi yapmayı öğrenmiştim.
لقد تعلمتُ أن أبني مراحيض و حُفر لغلي الماء و بمقدوري القيام بالكثير من الأشياء لا تُناسب أيّ فتاة شابة حديثة النشأة

Bundan 10 sene önce 13 yaşımdayken, ilk kez sera etkisini öğrenmiştim.
قبل عشر سنوات، عندما كنت في سن 13 عامًا، تعلمتُ لأول مرة عن تأثير الدفيئات الزراعية.

Burada birçok şey düşünürdüm. Özellikle de nasıl zıplayacağımı öğrendiğim zaman.
أفكِّرُ في الكثير من الأشياء هُنا خصوصاً عندما تعلمتُ كيف أدفع

Aslında öğrendiğim şey şuydu; insanların bilgeliğini görmek ve onların yanında olmak için, insanları sevmenize gerek yoktur.
تعلمتُ أنه لا ينبغي عليكم حب شخص ما فعلًا لفهم حكمته، وبالتأكيد لا يجب محبة شخص لتقفوا بجانبه.

Cesaretinizden ders aldığımı söylememe izin verin efendim.
إسمح لي أن أقول ، سيدي أنني تعلمتُ من جرأتك

Yine de bunu senin için yapmadım. Seninle oğlumu izlerken, bir şey öğrendiysem o da küçük yalanların, bir aileye geceyi huzur içinde geçirttiğidir.
لكنني لم أفعلها من أجلك, لو كنتُ قد تعلمتُ شيئاً من مشاهدتك أنت وإبني

Otuz yıl önce, ben de rahiplerden eğitim aldım.
لقد تعلمتُ أنا أيضا على يد القساوسة منذ ثلاثين عاما

Ama buraya taşındığımızdan beri, bunu artık anlayabiliyorum.
ولكن منذ أنتقالي للعيش هنا تعلمتُ ما قصدته

- Pekala, biliyorsun, en iyisinden ogrendim.
-تعلمون أني تعلمتُ على يد الأفضل

Bombalı yelek giymenin seni illa ki terörist yapmadığını da öğrendim.
كما تعلمتُ أيضاً أنَّ إرتدائكَـ لصدريةٍ إنتحاريةٌ لا يجعلكَـ بالضرورةِ إرهابيّاً

Acele etme. Ben de böyle öğrenmiştim.
. ليس بهذه السرعة هذه هي الطريقة التي تعلمتُ بها

Evet bazı şeyleri öğrenmiştim. Aylarca kafamın içindeydi.
أجل , لقد تعلمتُ بعض الحِيل لقد كانت تستحوذ على جسدي لمدّة 9 أشهر

Mescalero'larla yaşarken onları yapmayı öğrenmiştim.
تعلمتُ صناعتها عندما كنتُ "أعيش مع "الميسكاليرو

Ben de bunu bilmem nelojiye giriş sınıfımda öğrenmiştim.
لقد تعلمتُ ذلك حين درستُ مادة " المدخل إلى ما لا أذكره "

Bunu çocukken annemle "Kim bayıldı" oynarken öğrenmiştim.
لقد تعلمتُ هذا و أنا صغيراً بممارسة " من أغمي عليه؟ " مع أمي

Uzmanlık alanımda öğrendiğim birşey varsa, o da, hastaların ölebileceğidir.
تعلمتُ شيئاً واحداً فى وظيفتى حيث ُ تفقد العديد من المرضى

Hayır, önceki tecrübelerimden öğrendiğim şey hayatın, doğru veya yanlış da olsa sana katılınca daha iyi olduğu.
كلا، لقد تعلمتُ من سلفي أن الحياة أفضل عندما أختلف معكِ

1989 yılı benim kendi başıma tost yapmayı öğrendiğim zamandı.
عام 1989 كان صديقي ، في هذا العام تعلمتُ طريقة أستخدام محمصة الخبز بنفسي

Hayatta çok ders aldım.
تعلمتُ الكثير من الدروس في حياتيّ.

Eğer bir şey öğrendiysem hayatta bir yere gelmek istiyorsan, kendini dinlemeyi bırakmalısın.
إن كنتُ قد تعلمتُ شيئاً واحد.. أنه وقبل أن تذهب إلى أي مكانٍ في الحياة.. فإنَّ عليكَ التوقف عن سماعِ نفسك.

Yasalardan dersimi aldım ve bazı şeyler de öğrendim.
الآن كانت لديّ مشاكلي مع القانون، لكنّي تعلمتُ بعض الأشياء منها،

Ama yıllar içinde öğrendim ki, başarılı, anlamlı, eğlenceli açık alanlar yaratmak hiç de kolay değil.
ولكن على مدى سنوات عديدة تعلمتُ مدى صعوبة إنشاء ساحاتٍ عامةٍ ناجحةٍ ومجديةٍ وترفيهية.