"تعلمين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bildiğin
• biliyorsunuz
• biliyordun
• Yani
• bilmiyorsun
• işte
• biliyorum
• farkında
• haberin
• bilirsiniz
• musun
• bilmiyor
• Aslında
• bir
• biliyorsundur

bildiğin o "Mavi Kız'ı", içki satan biris marka yaptı.
أنت تعلمين أن الفتاه الزرقاء أصبحت مشهوره لأنها باعت نفسها

Siz de biliyorsunuz ki, Bayan Daisy, yapanlar hep aynı kişiler.
أنتِ تعلمين مثلي تماماً يا آنسة ديزي سيكون دائماً نفس الناس

Çok öfkeli görünüyorsun. Oraya gitmeni istemediğimi biliyordun, ama göz göre göre gittin.
تعلمين أننى لا أريدكِ أن تهذبين إلى هناك لكنكِ ذهبتِ رغماً عن ذلك

Yani çok güzel bir akşam olmalı, bilirsin, konser sonrası.
إذاً لابد أنها كانت ليلة هادئةً، كما تعلمين بعد الحفلة

Anlaşılan benim ülkedeki en iyi at terbiyecisi olduğumu bilmiyorsun.
من الواضح أنك لا تعلمين أننى أفضل حاكم للخيول بالبلد

İnsanlara yardım eder. Bilirsin işte, insanların problemlerine yardımcı olur.
مساعدة الناس ، تعلمين أنه يُساعد الناس الذين يواجهون المشاكل

- Biliyor musun, bir görünüş, bir vahiy. - Hayır, ben tezahür biliyorum.
تعلمين ، عيد غطاس ، وحي لا ، أعلم ما هو عيد الغطاس

O kadar çok yalan söylüyorsun ki, artık bunun farkında bile değilsin.
على الأرجح أنكِ تكذبين كثيراً، لدرجة أنكِ لا تعلمين ذلك بعد الآن

Yeni bir elbise istemiyorum. Ne kadar şanslı olduğundan haberin yok.
لا أريد فستانا جديدا , أنت لا تعلمين كم أنتي محظوظة

Yani onlar derken, bilirsin Yani sen bildiğin onlar Yani.
وبـ هم انا اعني كما تعلمين, هم الـ هم الحقيقيون

bildiğin gibi, bir davayı aydınlatmak için başka birini anlatmak bana yardımcı olur.
كما تعلمين, لم أجد شيئاً ليساعدني في تفسير القضية كعرضها على شخص آخر.

Beni içerde tutuyorsunuz; ama biliyorsunuz ki ben deli değilim.
انت مازلتى تحجزينى هنا و انتى تعلمين انى لست مجنون

Sen ve ben, imkansızdı, imkansız olduğunu sen de biliyordun.
لم تكن هناك فرصة أبدا للنجاح بيننا أنت تعلمين ذلك

Bu arada bütün her şeyi biliyordun ve tek dediğin "Selam yakışıklı" mı?
أنت تعلمين بشأن هذا منذ الليلة الماضية وكل ماأحصل عليه هو مرحبا ياظريف

Hatta nasıI sürekli denediğimide biliyorsun Yani hiç ortak noktamız yok.
لكنك تعلمين أيضاًً أنني أبذل قصارى جهدي، إذن أظن أنك محقة

Senin en büyük sorunun bu, Tracy. Yardım istemeyi bilmiyorsun.
اسوا مشاكلكِ يا ترايسي لا تعلمين كيف تسألين مساعدة الاخرين

İşte bu yüzden iblislerin her zaman ikinci bir eli vardır.
أترين ، لهذا الأشرار دائماً لديهم المرتبة الأعلى ، تعلمين ؟

Sen o kutuyu bularak bir sürü insan yardımcı olabilir, biliyorum.
تعلمين ، يمكنك أن تساعدي الكثير . من الأشخاص بإيجادك للصندوق

Bunu yaparak nasıl bir soruna sebep olacağının farkında mısın?
ألا تعلمين كم المشاكل التي قد تنجر عن هذا ؟

Bu mağazada beni kaç göz izliyor haberin var mı?
هل تعلمين كم من العيون تراقبني في هذا المتجر ؟

bilirsiniz, bir kalp kırılsa bile... aynı şekilde atmaya devam eder.
تعلمين, ان القلب يمكن ان يتكسر ويظل يدقّ بالرغم من هذا

Biz de öyle yaptık. Onlar bize ne dedi biliyor musun?
حسناً هذا ما قمنا بفعله و هل تعلمين ماذا قالو ؟

Beraber olana kadar tuvaletin kapısını açık bırakmaman gerektiğini bilmiyor musun?
ألا تعلمين أنك لا تفتحين باب الدولاب قط قبل ممارسة الحب؟

Aslında kahramanca sayılır her şeye rağmen yürütmeye çalışmasını kastediyorum.
تعلمين, محاولته جعل هذا يعمل بغض النظر عن كل شيء.

Dur bir dakika. Natalie Wood'un küçük bir rolü vardı, ilk rollerinden biri.
انتظري تعلمين ماذا، ناتالي وود مثلت بدور صغير فيه ، أحد أوائل أفلامها

Kız kıza konuşalım, adam feci terliyor ya. Ama sen bunu biliyorsundur zaten.
إليك أمر بيننا كفتاتين، إنّه يتعرّق جدًّا حين يبذل جهدًا، أظنّك تعلمين ذلك.