"تلمسي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dokunma
• dokunmadın
• dokunmak
• dokunmamışsın
• elleme
• dokunmamanı
• dokunayım
• dokunamazsın
• dokunmadan
• dokunmayacaksın
• dokunmanı
• dokunmuyorsun
• dokunabilirsin
• dokunmamanızı

Lütfen dokunma dedim ya. Parmak izi kalıyor. Parmak izi sevmem.
كما قلت ، لا تلمسي بصماتكِ ستطبع ولا أحب بصمات الأصابع

Hiçbir şeye dokunma, Feyzullah'la gelip her şeyi çıkaracağız.
لا تلمسي شيأً. أنا و فيض الله جئنا لإزالة كل شيء.

İtfaiye gelip donanımla sabitlemeden hiçbir şeye dokunma. Kapılar sıkışmıştır.
لا تلمسي شيئاً إلى أن تصل المطافئ و تثبت السيارة الأبواب لن تفتح

Lütfen hiçbir şeye dokunma. Hepsi de tam istediğim yerdeler.
لا تلمسي شيئا من فضلك، كل شيء في المكان الذي أريده

- Tamam, ona dokunma. - O nedir? - Senin değil, olan bu.
ليس لك, هذا ما هو يمكنك ان تلمسي هذا, استمتعي به

Ama sakın ola sinir uçlarına dokunma.
لكن أياً يكن، لا تلمسي النهايات العصبية.

- "Pizzalarıma dokunma sürtük!" ne anlama geliyor bilmiyor sanki. - Evet.
"ـ ماذا تعني "أيّتها السافلة لا تلمسي قطع البيتزا خاصّتي ـ أجل

Plaklarıma dokunma, sıcak suyun hepsini kullanma ve bir daha bana resmi belge falan verme.
,لا تلمسي اسطواناتي ,لا تستهلكي كل المياه الساخنة و لا تسلميني أية مستندات رسمية لعينة أبداً

- Onu burada bırakıyoruz. Cesede dokunma.
ــ أتركيه هنا, لا تلمسي الجثة ــ ماذا خطبك ؟

Bu seferki görevin gözlemlemekle sınırlı. Helikopterde kal ve kontrollere sakın dokunma.
هذه مهمة للمراقبة فقط، ابقي في الطائرة ولا تلمسي أي من أدوات التحكم.

Hayır, tatlım, ona dokunma. Bana peçeteleri getirebilir misin?
ـ كلا، عزيزتي، لا تلمسي هذا ـ هل يُمكنني جلب المناديل؟

Hey, hiçbir şeye dokunma uzaklaşma, konuşmaman gereken kimseyle konuşma.
مهلاً، لا تلمسي أيّ شيء أو تتجولي أو تتكلمين مع أحد الذي لا يجب عليكِ التكلم معه.

Tamsin, Sana hiçbirşeye... dokunma demiştim! Kutsal dildolar!
تامزين قلت لا تلمسي شيئا يا إلهي أتلك بو ؟

Kımıldama, bir şeye veya kimseye dokunma, olur mu?
لا تتحركي. لا تلمسي أي شيء أو أي أحد , حسنا ؟

Hayır dokunma. Sakın dokunma. Hayır!
كلا ؛ كلا ؛ لا تلمسي ذلك ؛ لا تلمسي ذلكَ ؛

Neler olduğunu çözene kadar başka bir hatıraya dokunma yeter.
لا تلمسي أي ذكرياتها أخرى حتى نكتـشف ماذا يحدث

Kahvaltına dokunmadın, daha elbisen de kurumadı ve ikimiz de gidecek bir yerin olmadığını biliyoruz.
أنتِ لم تلمسي طعامكِ وملابسكِ لم تجف بعد وأعتقد بأننا كلنا نعلم بأنكِ ليس لديكِ مكان تذهبي إليه

O şeye dokunmak istemezsin, resmen ölüm kapanı gibi bir şey.
نعم، من الأفضل ألا تلمسي ذلك الشيء إنه فخ مميت

Dut yapraklarına ve buğday çimine dokunmamışsın.
لو تلمسي أوراق التوت البري أو أعشاب القمح

İç çamaşıra elleme!
-لنخرج ! لا تلمسي الملابس الداخلية، أخرجوا!

Sana kaç kere eşyalarıma dokunmamanı söyleyeceğim?
كم مرة يجب ان اخبرك ان لا تلمسي اغراضي ؟

Ama dikkatli et ve bir şeye dokunayım deme olur mu?
لكن كوني حذرة و احرصي أن لا تلمسي أي شيء، موافقة

- Yavrularına dokunamazsın. aynı zamanda kafesi de yıkayamayız.
ولا يمكنك أن تلمسي الصغار حتى لا نضطر لغسل القفص

Hiçbirşeye dokunmadan nasıl imge görebildin?
كيف حصلت على رؤية من دون أن تلمسي أي شيء ؟

Sen Dylan'ın odasındaki eşyalara dokunmayacaksın.
لا تلمسي الأشياء التي بحجرة ديلن

Onun eşyalarına dokunmanı istemiyorum. Onun malzemelerine bakmanı istemiyorum, tamam mı?
لا أريدك أن تلمسي أغراضها ، ولا تنظري إليها حتى ، مفهوم ؟

- Şşt, yasak yani hiçbir şeye dokunmuyorsun. Sadece bunları sinyal buluculara çevirmek için neye ihtiyacın olduğunu söyle ben sana getireyim.
وهذا يعني ألا تلمسي شيئًا، فقد اخبرني بما تحتاجيه لتغيير هذا لمحدد مكان، وسأعطيه لكِ

Fakat, bir orospuya dokunabilirsin. Ve, orospular o kadar ender bulunmazlar.
مع فارق أنه بامكانكِ أن تلمسي العاهرات و هن لسن بتلك الندرة

Affedersiniz, sizden hiçbir şeye dokunmamanızı rica ediyoruz.
عفواً، نود أن نطلب منك أن لا تلمسي أي شي