| Her neyse, bana şans dile, her ne kadar ihtiyacım olmasa da. | Open Subtitles | على كل، تمنّ لي التوفيق رغم أنّني لا أظنّني سأحتاج إلى الحظ |
| Görüşürüz, polis bey. Şans dile. | Open Subtitles | إلى اللقاء أيها الشرطي، تمنّ لي حظاً موفقاً. |
| Bir Dilek dile. Sana istediğin her şeyi verebilirim dostum. | Open Subtitles | .. تمنّ أمنية ، يمكنني تحقيق أي شيء ترغب به يا صاح |
| Anladım. Kapatmam lazım. Şans dile. | Open Subtitles | فهمت, عليّ إنهاء المكالمة تمنّ لي التوفيق |
| Bir Dilek tut, Newman. 3 saat içinde işe dönmemiz gerek. | Open Subtitles | تمنّ أمنية يا نيومان، علينا معاودة العمل بعد ثلاث ساعات. |
| - Şans dile, baba. - Her zamanki gibi berbat etme. | Open Subtitles | . تمنّ ليّ التوفيق يا أبي - . فقط لا تفسد الأمر مثلما تفعل دائماً - |
| Bir Dilek dile Lo. | Open Subtitles | تمنّ امنية ، لو. |
| Bana şans dile. | Open Subtitles | تمنّ لي التّوفيق |
| Bir Dilek dile. Dilek dile. | Open Subtitles | تمنّ أمنية، تمنّ أمنية |
| Bana şans dile, kavun halim. | Open Subtitles | ، تمنّ لي الحظ . يا شمّامي |
| Bana şans dile dostum. | Open Subtitles | تمنّ لي التوفيق يا صاح |
| - Az önce girdiler. - Bana şans dile. | Open Subtitles | تمنّ لي التوفيق. |
| Roosevelt Adasına geri dönüyorum. Bana şans dile. Ne? | Open Subtitles | سوف أعود إلى جزيرة (روزفلت) تمنّ لي التوفيق |
| Bana şans dile.. | Open Subtitles | تمنّ لي التوفيق. |
| Bana şans dile. | Open Subtitles | تمنّ لي التوفيق. |
| Bana şans dile! | Open Subtitles | تمنّ لي التوفيق! |
| * Bana şans dile * | Open Subtitles | * تمنّ لي الحظ * |
| Dilek sözcüğünü hiç duymamış olmayı dilerdim. | Open Subtitles | تمنّ بأنّني أبدا مسموع "أمنية" الكلمة قبل ذلك. |
| Bir Dilek tutun. (Üfleme sesi) Ses: Söyleme, yoksa gerçekleşmez. | TED | تمنّ. (صوت نفخ) صوت: لا تخبرني، وإلا فلن تتحقق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 