"تندم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pişman
• pişmanlık
• tövbe
• pişmansın

Dört saatte kapıya teslim. Rezerve et. Güven bana, pişman olmayacaksın.
أربعـة سـاعات من باب إلى بـاب احجزه, ثق بـي, لـن تندم

En ön saflara geçip o kahpe karının oğluma elini sürdüğüne pişman edeceğim.
سأذهب إلى مقدمة القطار وسأجعل تلك الساقطة تندم لأنها وضعت يدها على ولدي.

Efendim, lütfen, salyangozuma bir fırsat verin, inanın pişman olmayacaksınız.
من فضلك,سيدي, أمنح حلزونيّ فرصة وأعدك أنك لنّ تندم أبداً

O uçak kalkarsa ve sen onunla gitmezsen pişman olacaksın.
إن غادرت تلك الطائرة الأرض ولست على متنها، فسوف تندم.

Ters giden aptalca oyunlar oynamaktan pişmanlık duymak için yedi yıl.
سبعة سنوات لكى تندم على ممارسة الألعاب التى تسير بشكل خاطئ

Bir deyiş vardır, kızgın olduğunda, en iyi konuşmanı yaparsın pişman olacak olsan da
وكما يقول المثل عندما تغضب .. فان سوف تقول اكثر شي سوف تندم عليه طيلة حياتك

Bu hastalığın teşhis edilmesinden pişman olmaz mısınız?
ولن تندم بسبب تشخيص المرض في المقام الأول؟

Ben neden söz ettiğimi gayet iyi biliyorum, anlıyor musun? Bir gün buna pişman olacaksın.
انا اعرف ما اتحدث عنه و يومآ ما سوف تندم

- Ýţte ţunu iç. Viskiden uzak dur ve sabaha pişman olmayacaksın.
اشرب هذا، ابق بعيداً عن الويسكي ولن تجد ما تندم عليه في الصباح

sabah pişman olmayacaksınız.
ابق بعيداً عن الويسكي ولن تجد ما تندم عليه في الصباح

Korkuyordu, ama pişman değildi.
كانت خائفة , لكن لم يكن لديها ما تندم عليه

Sanırım bu telgraf geldiği için tüm yaşamın boyunca pişman olacaksın.
أعتقد أنك ستحيا لكي تندم على وصول هذه البرقية

Ondan nefret etmeni anlayabiliyorum, ama bu nefretin sana, seni ileride acı bir biçimde pişman edecek bir hareket yaptırmasına izin verme.
وتعلم أنني أدرك كرهك له، لكن لا تسمح لذلك بأن يقودك لإجراء قد تندم عليه بمرارة

Sen bilirsin ama sonra pişman olma;
كما تريد. سوف تندم على ذلك يوما ما انا لا اغفر بسهولة.

Bir kaç şişem daha var. pişman olmazsınız.
تبقي القليل من الزجاجات اشتريهم و لن تندم

bizimle iyi anlaşırsanız pişman olmazsınız, ancak oyun oynamaya kalkışırsanız tanrı yardımcınız olsun.
لو تعاونت معنا بأمانة ,فلن تندم, ولكن ,كان الله فى عونك لو حاولت خداعنا.

Bir gün yalnız kaldığımızda, bunu başlattığın için pişman olacaksın.
سأجعلك تندم أنك بدأت هذا في إحدى الأيام عندما نكون بمفردنا

Haklı kadın. Devam etmezsen hayatın boyunca pişman olabilirsin.
إنها على حق، إن توقفت الآن فسوف تندم على ذلك

Çok muhteşem bir iş çıkartacağım, pişman olmayacaksınız.
أنا سأقوم بعمل جيد حقا. لن تندم علي هذا.

Bana bulaştığına pişman olacaksın, küçük pislik.
سوف تندم لأنك عبثت معي. أيها للعين الصغير.

Her adımında bize fetihlerini anımsatan bir yaradan, ne kadar pişmanlık duyabilirsin efendim?
كيف تندم ياسيدى على الجروح التى تذكرنا فى كل خطوة بفتوحاتك؟

Günahların için tövbe edene dek hiçbir yere gitmeyeceksin.
لن تبرح مكانكَ حتّى تندم على خطاياكَ

Yanlış karar verdiğin için pişmansın, değil mi dostum?
انت تندم لأنك لم تختار الاختيار الصحيح اليس كذلك يا رفيقى ؟