"تهدر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• harcıyorsun
• harcama
• harcıyorsunuz
• ziyan
• israf
• harcamayın
• boşa harcıyor
• heba
• çarçur
• harcamak
• harcadığını
• harcayasın
• kaybediyorsun
• kaybetmemişsin
• tüketiyorsun

Bahane uydurup durma da tüm gücünle saldır. Vaktimi boşuna harcıyorsun.
توقّف عن اختلاق الأعذار، آتني أقوى ما لديك ولا تهدر وقتي.

Senin, Hall-of-Fame'e girecek bir kolun var. Ama sen bunu harcıyorsun.
لديك ذراع تخولك أن تكون فى "ردهة المشاهير" وأنت تهدر ذلك

Kanımca bölge bölge çok vakit harcıyorsun:
أشعر بأنك تهدر الوقت بالعمل بشكل تدريجي.

Sus. Zaten çok güçsüzsün. Enerjini yalan söylemek için harcama.
أنت ضعيف بما يكفي أرجوك لا تهدر طاقتك على الكذب

Söyledim ya, sadece evet ya da hayır deyin. Vaktimi boşa harcıyorsunuz!
لا, أخبرتك ألا تقول سوى نعم أو لا إنك تهدر وقتي

Şu saçmalıkları açıklamak için vaktini ziyan etme. Hadi gidelim!
هيّا بنا، لا تهدر وقتك في تفسير تلك التفاهات، لنرحل،

Vaktini boşa harcıyorsun.
أنت تهدر وقتك يا هارولد توقفي، أنتِ لا تفهمين

Son baktığımda, karnına başım büyüklüğünde bir metal saplanmış olan bir adamı kurtarmaya çalışarak, zamanını harcıyorsun.
‫أنت تهدر وقتك محاولًا إنقاذ رجل ‫لديه شظية بحجم ‫رأسي تخرج من صدره

Şu anlamsız eski kitaplar hakkında konuşarak zamanımı niye harcıyorsun?
ولم تهدر وقتى فى الحديث عن الكتب القديمة ؟

Senden bir adım önde olan birisi için süpriz parti düzenlemeğe çalışarak zamanını boşa harcıyorsun.
و لا تهدر الوقت تحاول مفاجأة شخص ما هو دائمًا قبلك بخطوة واحدة

Sen, bu akşam benim paramı harcıyorsun, git ve gerekeni yap dostum
يا أنت، أنت هنا تهدر مالي، اذهب و أدي فقرتكَ الليلة يا رجل

Süphelilerden bilgi toplamalıyız Ve sen vakit harcıyorsun.
نحن يجب ان نجمع معلومات خارج المشتبه بهم، وأنت تهدر الوقت

Ferdy, orda satış yapan pisliklerden dedikodu dinleyerek bence zamanını boşa harcıyorsun.
يبدو أنك تهدر وقتك كي تصدق تلك الخرافات و أن هناك شيء يأتي من هناك

Buraya gel lanet olası, daha fazla zaman harcama. Dağılın ve bulun onları.
اصعد للأعلى ، ولا تهدر مزيداً من الوقت انتشرواعثرعليهم.

Eğer kayıp sayfaları arıyorsan zamanını boşa harcama.
إذا كنت تبحث عن الصفحات المفقودة فأنت تهدر وقتك لقد أكلتهم

Kendini acındırıp benim ilgimi kazanma peşindeysen, boşa zaman harcama.
حسنا ، إذا كنت تعتقد إنك ستحصل على تعاطفي أنت تهدر وقتك

mahkeme kararına gerek yoktu Herkesin zamanını boşa harcıyorsunuz
لست بحاجة الى امر محكمتك انت تهدر وقت الجميع

Bu parkta hiçbir yağmur damlası ziyan edilmez.
ولا يوجد أي قطرة مطر تهدر في هذه الحديقة.

İçme suyumuzu israf ettiğinin farkındasın, değil mi?
أنت تعرف أنك تهدر مياه الشرب، أليس كذلك؟

Roketleri boşa harcamayın, Sonra ihtiyacımız olacak.
لا تهدر الصواريخ، ربما نحتاج إليها لاحقاً

Vaktini boşa harcıyor. Öyle şeylere kimse gitmez.
حسناً، هي تهدر وقتها لا أحد يذهب إلى تلك الأشياء

Ömrün boyunca yaptıklarını heba etme.
أنك رجل قانون يا ويات لا تهدر عملك طوال حياتك

Elindeki tek şansı çarçur eden bir aptalsın hem de. Burada iyi seçeneğin yok.
وأنت أحمق، تهدر الفرصة الوحيدة التي قد تحصل عليها.

Hiçbir kadın güzel bir şampanyayı iş konuşarak harcamak istemez.
لا توجد إمرأة تهدر الشمبانيا الممتازة و تناقش عملا

Bizimle vaktini boşa harcadığını söyledin bunun sorumlusunu zaten bildiğini farz ediyorum.
حسناً، قلت أنّك تهدر وقتك معنا، لذا إفترضتُ بالفعل أنّك تعرف المسؤول.

Neden kapıcıyla konuşarak zamanını harcayasın ki?
لماذا تهدر وقتك في خوض محادثة بسيطة مع البوّاب؟

Şimdi, sen burdasın, sonunda burada, ve hiper motor simulasyonunu sonsuz sayıda çalıştırarak zaman kaybediyorsun.
الآن أنت هنا، أخيرا هنا، وأنت تهدر وقتك فى محاكاة المحركات الفائقة

- Hiç vakit kaybetmemişsin, değil mi?
أنت لا تهدر وقتك، أليس كذلك ؟

Konuşmayı kes. Enerjini tüketiyorsun.
توقف عن الحديث أنت تهدر طاقتك