"توقعات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tahmini
• beklenti
• beklentim
• tahmin
• beklentisi
• beklentiler
• beklentilerim
• durumu
• Umutlar
• beklentilerin
• beklentilerimiz
• beklentileri
• beklentin
• beklentilere
• tahminlerini

tahmini sağlık gideri kendi başına bütçenin yüzde 26'sından bütçenin yüzde 42'sine yükselecek.
إن توقعات شريحة الرعاية الطبية وحدها ستزيد من 26% من الميزانية إلى 42%

Büyük bir beklenti seziliyor. Tüm meslektaşlarım jübilemi görmeye geldi.
هناك توقعات هائلة كل زملائي أتوا ليشهدوا آخر مزاد لي

Önceden beklentilerim çok düşüktü. Tek bir model bakarken özellikli bir beklentim yoktu.
كان لدي توقعات منخفضة جداً. لم يكن لدي أي توقعات تذكر عندما كان هناك نوع واحد فقط.

Bu arada, bu kırmızı alandaki doğum oranlarını tahmin için herhangi bir öngörüye ihtiyacım yok.
بالمناسبة، لست بحاجة لأي توقعات لمعدل الولادات للتنبؤ بالمنطقة الحمراء.

Babanın çevresindeki insanlardan beklentisi hep yüksek.
والدك لديه دائماً توقعات جميلة عن الأناس المحيطين به

Ama sabaha senden çok büyük beklentiler içinde olacağıma emin olabilirsin.
و لكني وعدت أن أمتلك توقعات عالية سخيفة لك في الصباح

Gece için başka bir hava tahmini var ama şimdilik, hava açık.
وهناك توقعات أخرى لهذه الليلة، ولكن السماء صافية إلى حد الآن.

Çünkü bu tahmini istersek değiştirebiliriz.
لأنها توقعات يمكننا تغييرها فيما لو امتلكنا الإرادة للقيام بذلك.

Listedeki ilk iki fikir bir kalıp oluşturuyor. Bu kalıp beklenti yaratıyor.
فأول فكرتين في تلك القائمة تكوّن نمطا، وذلك النمط يكوّن توقعات.

Fakat sanatçıların tercihi simetriye dair bir beklenti yaratıp sonra onları bozmaktır.
و لكن الفنانين يحبون وضع توقعات تماثلية ثم القيام بكسرها.

Hiç beklentim olmasa da ekibine katılmak istiyordum.
أردت الإختبار لك حتى اذ لم يكن عندي توقعات.

Bir şeyi inanıp inanmaman gibi bir beklentim yok.
لا يوجد لدي اي توقعات لما يمكن او لا يمكنك تصديقه..

Ve beş saniye sonra, size bilgiyi gönderiyorlar yani şehrin tüm hava tahmin ayrıntılarını raporu.
وفي خلال خمس ثواني سيرسلون اليك توقعات كاملة لحالة الطقس في تلك المدينة

Bu kızın hiçbir beklentisi olmadığını söylediğimde bu konuda çok ciddiydim.
وعندما اقول أن هذه الفتاة ليس لديها أيّ توقعات فأنا اعني ذلك

Bazen şekillendirilmiş kültürel beklentiler bile ediniyoruz.
فى بعض الأحيان لدينا حتى توقعات الثقافة الرسمية هذه.

Benim beklentilerim daha düşük. Bunu geçen bahar hallettik sanıyordum.
ـ لكن لدي توقعات أقل ـ أظن أننا حللنا ذلك في الربيع الماضي

Bundan sonraki 10,000 yıl için hava durumu; dehşetli sıcak.
توقعات حالة طقس للسنوات إلـ 10000 القادمة حارة جدا وبشدة

Bu yüzden "Büyük Umutlar"ın okumalarımız için bir seçenek olabileceğini düşündüm.
لذا أظن أن (توقعات عظيمة) قد تكون مناسبة كي نقرأها.

Bazen çok abes beklentilerin oluyor.
أعتقد فقط أنك فى بعض الحلات لك توقعات غير عقلانية

anlaşmalı bir toplum olarak, ev sahipleri birliği tarafından şekillendirilmiş beklentilerimiz var. Bu adamlar bazen Nazi gibiler,
وفى مجتمعات منغلقة، لدينا توقعات رسمية مع جمعية أصحاب المنازل. هؤلاء الأشخاص أحيانا يكونوا نازيون،

Bir kadın, bir adamla akşam yemeğine çıkıyorsa bazı beklentileri var demektir.
عندما تدع الفتاة الشاب يدفع عنها ثمن عشاءها يصبح لديها توقعات معينة

Hiç arkadaşın olmayabilir, hiçbir beklentin, hiç aklın, hiç umudun olmayabilir.
،قد يكون ليس لديك أصدقاء ،بلا توقعات بلا عقل ، بلا أمل

beklentilere hep karşı koymanı dilerim ve umarım kimsenin aptal kutusuna girmezsin.
التي تتحدى أيّ توقعات و أتمنى أنكِ لا تكونين في أيّ صندوق

Yarın sabah hava durumu tahminlerini verebilir misin?
هل يمكن أن تعطيني توقعات الطقس صباح الغد؟ ً