"جدًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok
• oldukça
• fazla
• epey
• bayağı
• ki
• gayet
• - Çok
• derece
• oldu
• kadar
• gibi
• aşırı
• yüksek

Ve adını her yıldızın üzerine yazacağım, ve böylece dünya çok uzak görünmeyecek.
وسأكتب اسمك على كل نجمة، وبتلك الطريقة فإن العالم لن يبدو بعيدًا جدًا.

Ancak bu aynı bongo çok hızlı bir şekilde müzikten yok oluyor ve halk arasında hızlıca geleneksel tür popülerliğini kaybediyor.
ومع ذلك هذا الطبل نفسه يختفي بسرعة جدًا من المشهد الموسيقي ومن الأسلوب التقليدي أنه يخسر شعبيته بسرعة جدًا بين الناس

Sadece çatışmaktan çok korkuyordu, ta ki sessiz kalmaktan daha çok korkana dek.
لكنه كان خائفا جدًا من المواجهة، إلى أن أصبح أخيرًا خائفًا من الصمت.

Ve New York şehrinde büyüdüğüm için, anlatabildiğim kadarıyla, koşuşturma oldukça normaldi.
وحيث أنني ترعرعت في نيويورك، فعلي حد علمي، التعجّل شيء طبيعي جدًا.

oldukça önemli, çünkü bir veya iki milimetre küpten daha büyük her bir tümör normal bedene kıyasla beş kat daha fazla kana sahip.
هذا أمرٌ مهم جدًا لأن كل ورم بحجم أكبر من حجم مليمتر مكعب أو اثنين لديه كمية دم أكبر بخمس مرات من اللحم الطبيعي.

Patriot yasası falan olduğu için şu günlerde epey yoğunuz açıkçası.
لكن لم أكن لأتوقع ردًا،في الحقيقة نحن مشغولون جدًا هذه الأيام

John Locke bu uygulamaya çok doğal olarak bakılan milenyumun gelgitlerine atıldı.
أن يخالف جون لوك تيار آلاف السنين التي إعتَبرَت المُمَارسة طبيعية جدًا.

Er yada geç liderlik edeceğim askerler hakkında çok düşündüm
وفكرت كثيرا جدًا بالجنود الذين في نهاية المطاف سأقوم بقيادتهم.

Bazı cevaplar aldık ve bunlar programı şekillendirmemizde bize çok yardımcı oldu.
وحصلنا على بعض الإجابات منكم هناك، وساعدتنا كثيرًا جدًا في بناء البرنامج.

Dolayısıyla başarısız olduktan sonra cesaretinizin kırılması çok doğal olabilir.
لذا فمن الطبيعي جدًا أن نشعر بالإحباط والهزيمة بعد الفشل.

İlginçler, güzeller ve onlar hakkında çok az şey biliyoruz.
وغريبة أيضًا وجميلة كذلك، ما نعرفه عنها يعتبر قليلًا جدًا.

Burada Kaliforniya'da salınımı azaltmak için çok iddialı bir hedef var.
هنا في ولاية كاليفورنيا، هناك هدف طموح جدًا للحد من الانبعاثات.

Bu ayakkabılar 8.000$'a satılıyor, çünkü çok az sayıda var.
الأحذية التي تباع ب 8000 دولار تباع لإنها نادرة جدًا.

Böylece atomik saat sayesinde, zamanı saniyenin milyarda biri hassasiyetle, ve uydudan olan mesafeyi de çok hassas bir şekilde belirleyebiliyoruz.
لذلك شكرًا للساعة الذرية نقرأ الوقت بدقّة تصل إلى واحد في المليار من الثانية وقياس مسافة دقيق جدًا من ذلك القمر

Bazı ilginç sonuçlar elde ettik, arka taraftaki Tepper öğrencilerinin oldukça ilgisini çekecek.
حصلنا على بعض النتائج الشيقة وطلاب كلية تيبر في الخلف سيهتمون جدًا بهذا

Teknoloji sektörüne döndük -- orada oldukça fazla inovasyon oldu.
تحولنا إلى قطاع التكنولوجيا كان هناك الكثير جدًا من الابتكارات

Yani umarım bunu biliyorsundur çünkü epey hayal kırıklığına uğramıştın.
ما أعنيه.. أتمنى أن تعرف ذلك لأنك كنت جدًا محطم

Çalışmaya beş yaşındayken başladım, yani bayağı zaman oldu.
بدأت عندما كان عمري 5 سنوات، وقت طويل جدًا

Ne kadar saçma görünürse görünsün, Schrödinger'in kedisi gayet gerçektir.
وعلى الرغم من أن فكرة قطة شرودنجر قد تبدو سخيفة، إلا أنها حقيقية جدًا.

- İyi eleştiriler aldı. - çok kötülerini de aldı.
.وقد تلقى نقد جيد - .نعم, ونقد سيء جدًا -

Bu adaylara son derece iyi davranacağın konusunda sana güveniyorum.
أنا أعتمد عليكي للتعامل مع هؤلاء المرشحين بشكل ممتاز جدًا.

uyandırmaya çalışıyordum. Bu halk için o kadar heyecan vericiydi ve insanlar o kadar hevesliydi ki, daha büyük binalar
وجدنا أن ذلك كان مثيرًا جدًا للناس، وأن الناس كانوا متجاوبين جدًا مع العمل، واحتجنا بعدها للعثور على بنايات أكبر.

Her organizasyonda bunun gibi önemli bir çok insan ve makina takımları var.
والآن، سيكون هناك العديد من فرق البشر والآلات الهامة جدًا في كل تنظيم،

Hayır. Aslında çoğu peri masalının orijinali aşırı derecede ürkünçtür.
كلا, بالحقيقة أغلب الحكايات الخياليّة كانت بشعة جدًا بنموذجها الأصليّ.

Ve o deccal yüksek Mahkeme tarafından yeterince itilip kakıldık.
ولقد صُددنا كثيرًا جدًا مِن قبل .محكمة المسيح الدجال العليا