"جوائز" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ödül
• ödülü
• kelle
• ödülleri
• ödüller
• hediye
• kupa
• Oscar
• ödüllerine
• ödüllerinde
• ödüllü
• ödülünü
• ödüllerini
• ödülüm
• mükâfat

Kendisi bir ödül avcısı. İşini de aldı şimdi. Eve dönebiliriz artık.
هذا صائد جوائز و هو يتولى القضية لذا بإمكاننا العودة إلى المنزل

Bunun, devasa miktarda bir ödül kazanmakla bir alakası yok, değil mi?
أوه، وهذا ليس له اي شأن بجمع جوائز اكبر, الآن، أليس كذلك؟

Ailem, Oscar ödül Töreni'nin gerçek bir tatil olduğunu sanıyor.
عائلتي تظن إن يوم توزيع جوائز الأوسكار يوم عطلة رسمي

Birkaç ödülü olan birkaç kapak haberi yazmış genç bir gazeteciydim.
كنت صحفية شابة حاصلة على جوائز معدودة و تحقيقان بالصفحة الأولى

Güneş sisteminin dört bir yanındaki 300 bin kelle avcısı bugün nasılmış bakalım?
يا أيها الـ300,000 صائد جوائز في نظام الطاقة الشمسية، كيفحالكمجميعًا؟

İşte bu gördüğünüz kişi benim, Los Angeles'daki Apollo Film ödülleri'ndeyim.
هذا أنا، في توزيع جوائز أبولو في لوس أنجلوس هذه السنة

En çok kilo kaybeden gruba ödüller veriyoruz.
المجموعة التي تخسر أكثر وزن، نعطيها جوائز

Bir zaman ödül avcısı genç halimizi öldürmeye çalıştığı için mi diyorsun bunu?
تقصدين باعتبار أن ثمة صائدة جوائز زمنية تسعى لقتل أشخاصنا الأصغر عمراً ؟

Ve şimdi böbürleniyorum zannetmeyin, ama sırf 2006 yılında, üç tane uluslararası ödül kazandık.
ولم اكن أنوي التبجح بإنجازاتنا ولكن في عام 2006 وحده ربحنا 3 جوائز عالمية

Bir ödül töreni için onca yolu gelmemi bekliyor olamazsın.
من غير الممكن ان تتوقعي أن أقطع كل هذه المسافة من أجل عرض جوائز

Bence kaybolmamış. Bankalar başımıza ödül koymuş.
لا أعتقد أنه خسر , لقد قدمت هذه البنوك جوائز إضافية من أجلنا

Kendimizi savunursak, ödül daha da yükselir. İşte o zaman, sonumuz katliam olur.
اذا ابعدنا من هنا هنالك جوائز على رؤوسنا وسوف نكون محاصرين.

Senin yüzünden, lanet olası alçak! İnsanların kellelerine ödül koyman yüzünden!
انه انت يا مصاص الدماء الذي يجعل القانون يضع جوائز على رؤوس الابرياء حتى بفوائد.

- O müziğe ödül mü veriyorlar?
تعنين إنهم يعطون جوائز لهذا النوع من الموسيقى؟

Başlarında ne biçim bir ödül vardır kim bilir.
إنّي متأكد أنّ ثمّه من وضع جوائز مالية مقابل رؤوسهم.

Tek başıma kitlelerin mahkum edilmesini bitirecektim ve pek çok tasarım ödülü alacaktım.
سأقوم بنفسي بإنهاء السجن الجماعي وكسب الكثير من جوائز التصميم.

Gerçek Nobel ödülü kazanmış kimseler size ödülünüzü takdim ediyor.
الحائزون على جوائز نوبل الحقيقيّة يسلّمونك الجائزة.

Sizce de Teen Choice ödülleri için biraz fazla büyük değil miyim?
ألاّ تعتقدون يا جماعة إنني كبيرة كفاية لحفل جوائز اختيار المراهقين ؟

Pedometre kayıtlarına göre en çok yürüyen gruplara ödüller veriyoruz. Bunu sürekli olarak yapıyoruz.
المجموعة التي تسجل المسافة الممشاة الأكثر بواسطة عداد الخطى، نعطيها جوائز. نفعل ذلك باستمرار

Tamam, pekala, bu durumda, kalanıyla da hediye belgesi alacağım.
حسناً، أريد بقية الجائزة على قسيمة جوائز

Ayrıca basın yok, kupa yok, sadece yarış var.
لا يوجد إعلام أو جوائز لنستابق فقط بالطريقة التي أحبها

İşten sonra, yeni bir Jiffy Lube tanıtıp ACE ödüllerine katılacağım.
وبعد العمل، يجب أن أهدي مشحم سريع المفعول، في عرض توزيع جوائز

Ben çok memnunum hepinizi the West Beverly Hills lisesi Achievement ödüllerinde görmekten.
أنا مسرورة للغاية لأرحب في حفل جوائز الإنجاز لمدرسة غرب بيفرلي هيلز الثانوية

Onu Amerika'da yaptı, bir öğretmen oldu, ödüllü bir yazar oldu bir anne oldu, ve kızlarını Harvard'a göndermesiyle sonuçlandı.
نجحت في الوصول إلى أمريكا، وأصبحت أستاذة، وكاتبة حائزة على جوائز وأمّ، وانتهى بها الأمر بإرسال ابنتها إلى جامعة هارفرد.

"Ödüllerin" dağıtıldığı gün orada değildiysen "en popüler" ödülünü kazanmadım.
ذهبت إلى بعضهــا في حالــة لم تكن هناك جوائز لم أكن الأكثر شعبيـــة

Piyango ödüllerini annen getirecek sanıyordum.
ظننت والدتك هي التي ستحضر جوائز اليانصيب

Benim de 3 tane Akademi ödülüm olsa 12 yaşındakilerle bile çıkarım.
عندما أحصل على ثلاث جوائز أكاديميه أستطيع تسجيل عمري 12 سنه إن أردت

Söylemeliyim ki daha önce hiç siyah bir mükâfat avcısı duymamıştım.
وعلي القول أنني لم أسمع بصائد جوائز زنجي من قبل!