"حسبما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadarıyla
• göre
• bakılırsa
• Son
• tahmin
• sanırım

Ama anladığımız kadarıyla söz konusu evrak bir toplantı programıymış.
ولكن حسبما فهمنا أنه المستند المقصود هو مجرد جدول اجتماعات

Anladığım kadarıyla kadınlar direk dansı kursları için çok yüksek meblağlar ödüyorlar.
حسبما فهمت، فإن النساء تدفع مبالغ طائلة لارتياد دورس رقص على العمود

Duyduğum kadarıyla insanüstü kuvveti olan bir tek onlar değilmiş.
ليسوا من يتمتعوا بقوى خارقة بالنسبة للبشر هنا حسبما أسمع

Suç mahallinin görünüşüne göre her şeyin normal olduğunu söylemem gerek.
حسبما أرى، لا يوجد ما يدل على أن المكان مسرحًا لجريمة

Bana göre herkesin diğerleri gibi burada yemek yemeye hakkı vardır.
حسناً، حسبما أراه كل رجلٍ لديه الحق بأن يأكل مثل الأخر

Bana görünen kadarıyla Poirot, herkes ihtiyarın ölümünden karlı çıkıyor.
حسبما أرى يا "بوارو" فإن الجميع يستفيد من وفاة العجوز

Bildiğim kadarıyla bahriyeli Lula ile olan bu davaya ... karışmadan önce temizdi.
حسبما اعرف، سايلور كان سويا بشكل كامل قبل أن يتورط في هذا الحدث مع لولا

Çünkü hatırladığım kadarıyla o gece yeşil şifondan bir elbise giymiştiniz.
لأنه حسبما أتذكر في تلك الليلة لقد ارتديت فستان ً شيفون ً أخضر

Bildiğim kadarıyla hepsi kumar parasıyla geçiniyorlar.
حسبما أعرف فجميعهم يعيشون حياتهم كالمقامرة.

Şimdi, hatırladığım kadarıyla siz gençlerin götürmeniz gereken bir kargo var.
الآن، حسبما أذكر، عليكم توصيل طرد أيها الصغار.

Hatırladığım kadarıyla... o sayfalarda ben de zorlanmıştım.
حسبما أتذكر قضيت وقت طويلا لإنهاء تلك الصفحات ايضا

Bu herif, benim anladığım kadarıyla, herkese bir kahraman olduğunu anlatıyormuş tamam mı?
ذلك رجل؛ حسبما فهمت؛ أخبر الجميع بأنه كان بطل حرب، صحيح؟

Bildiğim kadarıyla. Hayvan Haklarından birileri gitmediyse. Ne?
حسبما ما أعرف ، ماعدا لو مرت بها مصلحة حماية الحيوان

Bildiğim kadarıyla çocuklar için bir cimnastik salonu işletiyor.
حسبما أعرف ، فهو يدير صالة رياضية للأطفال

Gördüklerime göre sık sık dayak aranan bir tipsin sanırım.
حسبما أرى أنت من النوع الذى يجلب العقاب على نفسه

Kendi kelimelerine göre, ilk başta kendisi bile olanların gerçek olamayacağına inanmış.
حسبما قال وسُجل عنه، كان مقتنعا في البداية أن ما حدث يستحيل تصديقه.

Eminim burada birisi âşık. Duyduğuma göre ondan olurmuş.
أنا متأكدة أنه يوجد أحد هنا واقع بالحب، هذا ما قد يسببه حسبما سعت

Ama verilen demeçlere göre her iki Sovyet ve American hükümeti, etrafta görülen birşeyin olmadığını tekrarladı...
و لكن حسبما جاء في تصريحات متكررة من كلتا الحكومتين السوفيتية و الأمريكية ..

Hatırladığıma göre bir bahis vardı... bir oyunun aşkın gerçek yüzü ve doğasını göstermesi hakkında.
كان هناك رهان حسبما أذكر هل يمكن لكاتب أن يرينا الحقيقة ذاتها والطبيعة في الحب؟

Resmi olarak evet ama okuduklarıma bakılırsa bir Romen lehçesiymiş.
رسمياً نعم ، لكن حسبما قرأت هي فقط لهجه رومانيه

Hatırladığım kadarıyla Son görüştüğümüzde bana çok kızgındın.
, حسناً , حسبما أتذكر آخر مرة تحدثنا فيها كنت غاضباً مني

Oradaki patlayışım için özür dilerim. Biraz sıyırmıştım. tahmin edebilirsiniz.
أعتذر بشدّة حول غضبي هناك كنتُ مجنوناً بقليل ، حسبما يمكنكِ أن تتخيّلي