"حلم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayal
• bir rüya
• hayali
• rüyaydı
• rüyası
• hayalim
• rüya gördüm
• rüyadan
• hayalin
• hayalini
• rüyada
• rüyasını
• rüyanın
• rüyaymış
• düş

Yalan söyleyemeyen birinin muhabir olmak istemesi boş bir hayal mi?
هل امتهان المراسلة حلم لا مستقبل له لمن لا يستطيع الكذب؟

İsteğimiz iki bölümden oluşuyor: birincisi bir rüya ve ikincisi bir plan.
و أمنيتنا لها جانبان : الجانب الأول هو حلم و الآخر خطة.

Herkesin bir hayali var değil mi? Doğrusu dün akşam biraz içtim.
لعما إذا ما حلمت مبارح أنو كل واحد عندو حلم بدو يتحقق

Ama sadece kötü bir rüyaydı işte. Merak edecek bir şey yok.
ولكن هذا كان مجرد حلم سيء سيد غيرلي وهذا أمر غير مقلق

Bizden daha büyük, uyuyan bir varlığın rüyası olabilir miyiz?
هل من الممكن أن نكون مجرّد حلم لمخلوق أعظم منا؟

Yüksek öğrenim için Amerika'ya gitme hayalim vardı.
كان يراودني حلم السفر إلى الولايات المتحدة بهدف الدراسات العليا

Döndüğünde, insanlara şelalenin hayal edilenden çok daha uçsuz bucaksız olduğunu anlatmış.
وعندما عاد حكى للناس عن أعظم وأكبر.. ..شلالات حلم بها البشر يوماً

"Soruna yol açan şey Bir hayal olsun görünen şey görünmez olsun"
السماح للوجوه الاعتراض ولكن أصبح حلم وأنا رأيت يتسبب في ليكون الغيب

Bu öğleden sonra bir hayal kurdum bir gün burada, Detroit'te...
كان عندي حلم هذا الظهر انني احلم ان هنا في ديترويت

Tuhaf bir rüya gördüm. Kellem idam kütüğündeydi. Cellat şöyle dedi...
رأيت حلم غريب بأنه سيتم قطع رأسي و قال لي السياف

Biliyor musun evlat, bugün çok tuhaf bir rüya gördüm.
حلمت بأغرب حلم على الإطلاق الليلة .. أتذكر بعضه الأن

Önceki gece bir rüya gördüm.Bir kurt beni öldürmek için havaalanına doğru kovalıyordu.
كان لديّ حلم في مرّة سابقة، ذئب كان يطاردني خلال المطار يحاول قتلني

Baban, İmparator Hümâyûn, son nefesini verene kadar tek bir hayali vardı...
إلى آخر نفس في حياة أبيك كان له حلم واحد في حياته

Hayatı boyunca babamın hasretini çekti ancak o hayali gerçekleşmedi.
طول حياتها أفتقدت أبي, لكن حلم لقاءها به لم يتحقق.

Sadece kötü bir rüyaydı ya da birden fazla margarita.
لقد كان مجرد حلم سيء أو كابوس من الكوابيس الكثيرة

Bir rüyaydı ve ondan geriye bir şey kaldı mı bilmiyorum.
لقد كان حلم ولا يوجد شئ متبقي مما إعتقدنا أننا قلناه

Bu fizik rüyası, geçen 19 sene boyunca herkesi çeken şeydi.
حلم الفيزياء هذا هو ما جذب الجميع طوال تلك السنوات ال19

Yıllar sonra start-up'ımı bırakma kararı verdim. Böylece ömrüm boyunca hayalim olan doktora derecemi alabilecektim.
حسنا، بعد سنوات اتخذت القرار الصعب أن أترك شركتي الناشئة لأحقق حلم حياتي بالحصول على شهادة الدكتوراة.

Bu... bu bir rüyadan uyanıp neyin gerçek olduğundan emin olamamak gibi.
انه مثل الاستيقاظ من حلم, و أنت لست متأكد ما هى الحقيقة

Bir hayalin var önünde bazı engeller var, hepimizin olduğu gibi.
لديك حلم ولديك معوقات أمامك، كما هو الحال بالنسبة للجميع .

Ömrüm boyunca hayalini kurduğum bir şeyi gerçekleştirmeme engel olmanı kaldırabilirim.
أنظري .. يمكنني أن أتقبل محاولتكِ لحرماني من تحقيق حلم حياتي

Ya da kendimizi hiç düşünmediğimiz yeni bir rüyada buluruz.
أو نجد أنفسنا في مواجهة حلم آخر لم نفكر به

Bu yüzden uzay yolculuğu rüyasını gerçeğe dönüştüren kişi olarak tanındı.
وإلا لماذا أصبح من المعروف أنه الرجل الذى جعل حلم السفر الى الفضاء حقيقة

Bu koronun parçası olmak rüyanın gerçeğe dönüşmesi, çünkü daha önce hiç bir koroda bulunmadım.
انه حلم يتحقق ان اكون جزء من هذه الجوقة حيث اني لم اكن جزء من واحدة من قبل

Bazen ada çok uzakmış Andre Linoge kötü bir rüyaymış gibi geliyor.
بعض الاحيان تبدو الجزيره بعيده جداً واندري لينوج ليس الا حلم سيء

Adam kötü bir düş görüyordu, hepsi bu. Büyütecek bir şey yok.
أدم كان لديه حلم سيئ هذا كل شئ إنها ليست مشكلة كبيرة