"حلّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• oldu
• çözüm
• çözmek
• çözmeye
• geldi
• çözümü
• başına
• çöz
• Hava
• yol
• çözüldü
• çözebiliriz
• yolunu
• çözüme
• çözmenin

Gece oldu ve duvarcı son taşlarını almaya hazırlanıyordu.
في الخارج، حلّ الظلام، واستعدّ البنّاء للانطلاق لاستخراج الحمولة الأخيرة من الحجارة.

Benden habersiz geldiler. Dick'e ne oldu bilemiyorum.
لم أكن أملك أدنى فكرة عن قدومهم ، أو مالّذي حلّ بـ ديك.

Konut yapımında olduğu gibi, bunun için çözüm bulmakta toplumu dâhil etmek zorundaydık ve katılımcı bir tasarım süreci başlattık.
وكما فعلنا في عملية الإسكان، كان علينا إشراك الأهالي في عملية البحث عن حلّ لهذا. حيث بدأنا عملية تخطيط تشاركية.

Soğuk füzyon ve nihai teoriyi çözmek gibi bir şey.
أقصد أن هذا يشبه حلّ اندماج بارد ومفاد النظريّة النهائيّة

Bak, baba, bu olayı çözmeye çok yakınız, tamam mı?
انظر، أبّـي نحن قريبون جدًا من حلّ هذه القضية، حسنـًا؟

Dört buçuk milyar yıllık Dünya tarihi boyunca buz çağları geldi, geçti.
في تاريخ الكرة الأرضية الممتد ل 4.5 مليار عام ، كان عصر الجليد قد حلّ وارتحل

Ne oldu bilmiyorum, koşma ihtiyacı duydum.
لا أعلم مالذي حلّ بي، شعرت بأنيّ يجب أن أركض

Para. Ya arkadaşlarına destek olmak ona ne oldu?
ـ لأجل المال ـ ماذا حلّ بالإهتمام بأصدقائك ؟

Evet, evet, iki yılımız almıştı. Eheh, ne oldu acaba o dökük virane?
ــ أجل، تطلّب سنتان كي ننهيه ــ ماذا حلّ بهذه الخردة القديمة؟

Bay Pewterschmidt size ne kadar üzgün olduğumu söylemek istiyorum. Bana ne oldu bilmiyorum.
سيد بيوترشميدت , مجدداً أريد أن أخبرك كم أنا آسف لذلك.لا أعلم ماذا حلّ بي

Değil mi? Evet, iki paket... Kana ne oldu?
أجل، لقد قمت بإحضار سطلين هنا مالذي حلّ بذلكم السطلين ؟

Buradaki vampire ne oldu?
ما الذي حلّ بمصاصي الدماء الذين كانوا هنا ؟

Belki de sen sorunu birlikte irdelememizi... ..ve çözüm bulmamızı önerirsin.
ربما تقترح أنّ علينا تحليل المشكلة و البحث معا عن حلّ

Ama evliliğin böyle durumlar için en iyi çözüm olduğunu sanmıyorum.
لكنّني لاأعتقد أن الزواج هو أفضل حلّ في مثل هذه الحالة

Sorunu diplomatik dille çözmek daha iyi olacaktır."
الأجدر حلّ القضية باستخدام الاسلوب الدبلوماسي

Yıllardır denklemi, temelindeki zamana dair varsayımımızı değiştirmeden çözmeye çalıştık.
طيلة سنوات نحاول حلّ المعادلة دون تغيير المقام الافتراضيّ للزمن

Buraya geldi geleli 7/24 Sean festivali yaşanıyor.
منذ أن حلّ هنا, كرّست له إهتمامك 24 ساعة على 24 ساعة.

çözümü bulmak için yeterince düşündüğünü sanmıyorum.
ثمة حلّ لمشكلتك لا أظن أنك اخدته في اعتبارك.

Eğer suçlama kanıtlanamazsa başına geleceklerin farkında.
فهي تعي بالعواقب التي ستحدث لها إن بقيت التهمة معلقة بدون حلّ

Senin yaptığın gibi beni aşağı indirmeni istemiyorum... istersen ipini çöz.
لا اريدك ان تشدنى لأسفل, كما فعلت سابقا. اذن, حلّ نفسك من الحبل لو شئت.

Ve Hava da kararmak üzere. Şu an bir yerlerde korkuyor olmalı Totoro!
بالرغم من أن الظلام قد حلّ لا بدّ أنها هائمة في مكانٍِ ما

Açıkça, kurulu dağıtıp oybirliği ile seçim fikri çok sert tepkilere yol açtı.
من الواضح أنّ اقتراح حلّ المجلس ..لانتخاب أعضاء جدد قد أنتج معارضة قوية

Bu alan tüm yabancılara kapalıdır. Sınır anlaşmazlığı sırasında çözüldü.
هذه المنطقة مُغلقة عن جميع الأجانِب حتّى يتم حلّ النزاع.

Farklılıklarımızı barışçıl yollarla çözebiliriz.
لنتحلّ بالعقلانية، يمكننا حلّ خلافاتنا بطريقة سلمية.

Pekala, hepimizin bahaneleri var, ama bir yolunu bulacağız.
حسنا جميعنا لديه أعذار لكن سوف نجدّ حلّ لهذا

Durum bir çözüme kavuşana kadar başkanlığın gözü, kulağı benim.
حتّى يُكتب لهذا الموقف حلّ من نوعٍ ما، فأنا عيون و آذان الرئاسة

Bunu çözmenin bir yolu olmalı. Evini çok sevdim.
يجب إيجاد حلّ لهذا الأمر، أحب تلك الشقة.