"حينما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zaman
• sonra
• o
• olduğunda
• ben
• onu
• geldiğinde
• ilk
• zamanı
• zamanlarda
• olunca
• da
• de
• bana
• seni

o vebalı kadını kasabaya getirdiği zaman, hepimize ihanet etti.
لقد خاننا، حينما أحضر المرأة المصابة بالطاعون لتنقل لنا العَدوى

Yarın senin, benim bütün kuru-temizleyen görkemimde beni gördüğün zaman
غداً حينما تشاهديني في كل ملابسي الرائعة والمنظفة بالتنظيف الناشف

o zaman ikimizin de not tutmasına karar verdi. Ne hakkında not tutacaktınız?
ـ كان ذلك حينما قررنا أن يكتب كلا منا ملاحظاته ـ عن ماذا؟

Bundan sonra ben "gidelim" dediğimde gitmeliyiz dostum, gitmek zorundayız.
من الآن فصاعداً، حينما أقول لنذهب فأنا أعني ذلك حرفياً

Senin o güzelim vücudunu uzun, biçimsiz bir önlüğe sokmak istediler.
اخبريهم انني الغيته حينما علمت انهم بصدد اخفاء هذا الجسد المتألق

Fakat asilerin bir kısmını anlayabildiğim konuşmalarını dinlediğim zaman büyük bir şoka uğradım.
ولكن الضربة القاضية جائت حينما أستمعت إلى ما أستطعت فهمه من حديث الثوّار

Ve o tılsımı lambanın üstüne koyduğu zaman istediği kadar dilekte bulunabiliyor.
و حينما يضعه على المصباح, يمكنه أن ينال ما يريده من الأمنيات

Her zaman şunu hatırlamayı denedim.... İşler benim istediğim yolda gitmediğinde....
لطالما حاولتُ أن أتذكر ذلك حينما لم تمضِ الأمور على هواي

İlk oturacak yeri almama rağmen malı götürdüğüm zaman ki gibi.
نعم, كتلك المرة حينما طالبت بملكية ذلك المقعد, لكنني أخذت الحدبة

Sistem kapatıldığı zaman, alarm ve yangın söndürme sistemi de kapanıyor.
حينما يكون مطفئ تكون كافة الخدمات معطله حتى الحمايه من الحريق

Kendi kafanda İngilizce konuşuyor olabilirsin ama ağzından çıktığı zaman vızıltıymış gibi duyuluyor.
أعني ، أنك في رأسك تتكلم الإنجليزية لكن حينما تنطقها فكلها طنين وطقطقات

Ailemde ne zaman bir kavga çıksa genelde yapılan şey olmamış gibi davranmaktır.
حينما توجد مشكلة في عائلتنا، لدينا تقليد أن نتظاهر وكأن شيئاً لم يحدث

Bu kelimeyi bilmiyorum ama yine de söylediğin zaman gülümsemek istedim.
حسناً .. انا لا أعلم هذه الكلمه ولكن حينما قلتها ..

Her gün iki kez söylüyorum, sonra bir de yatarken söylüyorum.
قلت لهم هذا مرتين البارحة ومرة أخرى حينما كانوا يستعدون للنوم

Yeşil ışığı kaçırmama neden olduğunda dört yol ağzında olduğunu biliyordum.
لقد علمتُ أنّكَ عند التّقاطع حينما تسبّبتَ لي في فقدان الضّوء.

Hayır, demek istiyorum ki, Dutch onu bulmak istediğinde her zaman oradan başlardı.
لا، أعني، هذا ما كان يبدأ به دتش دائماً حينما يريد أن يتعقبه

Şey, belki, beni sürüklemeğe geldiğinde, çaresizlik içinde, mızrağı arenaya getirdi.
ربما حينما جاء ليسحبني في وضع استماتة أحضر الرمح إلى الحلبة

Orası bana evlenmeden önce anneni görmek için gittiğimiz zamanı hatırlattı.
هذا المكان يُذكِّرني حينما كنا نسافر لرؤية والدتك، قبل أن نتزوج

ben yazdıklarını seviyorum tatlım tabii havalı olmak için kasmadığın zamanlarda.
تمهل، أنا أكره كتباتكـ عزيزي حينما لا تحاول ان تكن هادئاً

Yemek yapmayı hiç bilmiyorum ama insan aşık olunca çılgınca şeyler yapıyor!
لا أطهو في العادة، ولكن حينما يحب المرء فهو يقوم بأمور جنونية

Ama bu çemberdeyken, çemberin bir gün beni patlatacağını da biliyordum.
، لكن حينما كنتُ في تلك الغرفة كنتُ أعرف أنني سأخرج

New York City'de, tekerlekli sandalyede olduğunuz için sizi almayı reddeden bir otobüsü durdurmak için kaç insan gerekir?
كم عدد الأشخاص القادرين على إيقاف حافلة في مدينة نيويورك حينما يرفضون أن تدخلوا الحافلة لأنكم على كرسي متحرك؟

Bayam Ferris bana yazmaya katkın olmadığını, bütün işi kocasının yaptığını söylediğinde,
حينما أخبرتني زوجته أنك لم تساهم في الكتابة وزوجها مارس كل العمل

Hatırladın mı seni önemsediğimi ve yardım etmek istediğimi söylemiştim?
هذا بسيط، أتذكراين حينما قلت أني اهتم بك وأود مساعدتك؟