"حينها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• O zaman
• sonra
• O zamanlar
• de
• ve
• O zamana
• zamandan
• da
• daha
• Böylece
• olur
• sırada
• anda
• kadar
• o zamanın

ve bu çocuk o köyde yaşayanlardan biriydi -- O zaman orada değildi -- ve bu, o olay üzerine yaptığı film.
وهذا الطفل كان يعيش في تلك القرية ولم يكن هنالك حينها .. وهذا هو الفلم الذي قام بصنعه عن هذا الامر ..

Ya da O zaman kimden nefret ettiğimi bilseydim bunu yazmıyor olacaktım.
او ربما لم اكن لاكتب هذا لو كنت أعرف حينها من أكره

Bırak deneyeyim. Eğer yarın daha iyi olmazsam, O zaman çağırırız.
دعيني أجربه وإن لم أتحسن في الغد سنرى حينها ما نفعل

sonra, Jüpiter'in yörüngesini takip etmek için o uyduları kullandı ve Jüpiter'in de, Dünya değil, Güneş'in etrafında döndüğünü anladı.
وقام حينها بتتبع هذه الأقمار لاستكشاف مسار كوكب المشتري واستنتج أن كوكب المشتري لا يدور حول الأرض وإنما حول الشمس.

Sadece ondan sonra yaklaşan zalim mevsimi atlatabilmeyi ümit edebilirler.
حينها فقط يستطيعون أن يأملوا النجاة من الفصل القاسي القادم

RG: O zamanlar çok farklı bir web sitemiz vardı.
روفوس جريسكوم : لقد كنا حينها .. ندير موقعاً آخر

Tamam. O zaman ben de sana büyük haberi veremem.
لا بأس, لكن حينها لن أستطيع أن أخبركِ بالخبر الكبير

Ben çok küçükken çalışıyordu. O zaman, o kadar kötü değildi.
عندما كنت صغيرة وهو كان بالعمل لم يكن بهذا السوء حينها

Ama sinirler gerilebilir, O zaman düzen güç kullanılarak sağlanırdı.
لكن قد تنفلت الأعصاب، حينها على النظام أن يحفظ بالقوة

O zaman işe yaramayan sadece o olmayacak. Eskiden olduğumuz gibi de olamayacağız.
حينها ليس فقط أنها لاتعمل ، لكن لن نملك ما اعتدنا على ملكه

O zaman uyuyakalmış olsaydım bir çukura düşer ve sadece başım ağrırdı.
ولو كنت قد نمت حينها وكان يمكن أن ينتهى الأمر بمجرد صداع

Bana hayal olduğunu söylüyorlardı, ama O zaman ben tüm kalbimle inanıyordum.
قالوا أنني كنت أحلم لكن حينها كنت أؤمن بذلك من كل قلبي

ve zayıf bir noktasının olmadığını anladım. sonra seninle tanıştım.
وعندما خلصتُ أنّه لا توجد لديه مواطن ضعف، التقيتُك حينها

sonra o herifin isemeye baslamasi beni uyandirdi ve bunun imkansiz oldugunu anladim.
و عندما شرع ذلك الشاب بالتبول و أوقظني, أدركت حينها أن ذلك مستحيل

Ondan sonra stüdyo bize kalır ve diğerlerini de çağırırız.
حينها , يمكننا التدرب بالاستديو بأي مكان واستعادة الآخرين مجدداً

Bu sekiz sene öncesiydi, O zamanlar bazı insanlar daha fazla cumhuriyetçiydi.
كان هذا قبل ثمانية أعوام مضت، بعض الأشخاص كان أكثرهم جمهوريين حينها.

O dönemde her ikimiz de fena halde hamileydik ve ne kadar korktuğunu düşünerek onun için yüreğim sızlamıştı.
لقد كنا في ذلك الوقت في فترة حملنا وقد انقبض صدري من اجلها تصوروا مدى الخوف الذي اعتراها حينها

Tabii ki yavru babun çok masumdu,... ...geri dönmedi ve koşmadı.
وطبعاً .. ان القرد الصغير كان بريئاً جداً ولم يهرب حينها

O zamana kadarda işleri gözetmek için sana çok ihtiyacım olacak.
وسأحتاج لكِ لتقومى بـ إبقاء النظر على هذه الأمور حتى حينها

Halka açık yerlerde kayboldular ve o zamandan beri görülmediler.
كلهن اختفين من اماكن عامة لم يرهن احد من حينها

Öylesine ağzım kurumuştu ki - gerçi şu andakinden daha fazla değildir - ama çok fazla ağzım kurmuştu.
حينها قد جف حلقي ليس كما هي حالي الان .. لانني تحدثت كثيراً ولكن فعلاً كان قد جف حلقي

Böylece içerisinde çok küçük bulaşık teli parçaları olan asfalt elde edersiniz.
حينها سنحصل على إسفلت يحتوي على قطع صغيرة من سلك الغسيل داخله

Ama işe yarar veya yaramaz olduğu ileride belli olur.
لكن حينها الدراسة التي تبدوا غير مفيدة قد تكون مفيده

Bu olduğu sırada C-4 satışı yapılmış ve adamları tutuklamışlardı.
لقد أنهوا صفقةِ بيعٍ لمتفجراتٍ وإعتقلوا حينها بينما حدثَ هذا

O anda bir daha bakmamak üzere ani bir karar veriyorum.
حينها اتخذت قرارا فوريا بأن لا أنظر إلى قدمي مرة أخرى.

Bir robotla bir insanın birlikte rol aldığı o zamanın ilk tiyatro oyununu yapmak için bir ay daha bekledim.
و اخذت ايضا شهرا اخر لاقوم بما كان حينها الاداء المسرحي الاول مع البشري و الروبوت اللذان يمثلان مع بعضهما البعض