"خارج عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dışı
• çıktı
• dışında
• çıkmış
• çıktım
• olağandışı
• çıktın
• dışındaki
• aşıyor
• kaçağı
• ötesinde
• kaybetmiş

Olağan dışı görünen bir davranış sergiledi mi?
هل كان هناك أى شىء بخصوص سلوكه , هل بدا خارج عن المألوف ؟

Olağan dışı her şey bize bildirilmek zorundadır.
كل شىء خارج عن المألوف عليك أن تبلغنى به

- Ama saat daha 7:30. - Walter kontrolden çıktı.
لكنها السابعة و النصف صباحا أنظري والتر خارج عن السيطرة

İşler çığırından çıktı. Etraf uyuşturucu kullanan hippilerden geçilmiyor.
خارج عن نطاق السيطرة كل هؤلاء الهيبيين يقبلون على المخدرات

Evet, fakat bu uluslararası bir kriz. Tamamen kontrolümüzün dışında.
أجل, و لكنها أزمة عالمية فالأمر خارج عن سيطرتنا كليا

Bu tarafa gelen kontrolden çıkmış bir orman yangını var.
هناك أحد خارج عن السيطرة ترأس حرائق الغابات بهذه الطريقة

Sanki bütün kızlık hormonlarım aşırı hızda tekmelenmiş gibiydi ve kan için yola çıktım
لقد تم قذف جميع هرموناتي الانثوية الى السرعة القصوى وكنت خارج عن اعصابي

Bir tilkiden kaçmanın olağan dışı olduğunu bilmiyordum.
لم أعرف أن الهروب من ثعلب أمر خارج عن المألوف

Burada sıra dışı, normalin çok uzağında bir şey teklif ettiğimize göre bunu hayatın boyunca unutmayacaksın.
الأن، ما نقترحه هنا ، أمر غير أعتيادي أمر خارج عن النطاق ذلك رهان جيد ذلك سيكون واحد من تلك الأحداث التي لاتنسى

Hayır,Epidemic değil. Kontrol dışı birşey. Bu sanki...
لا، هو ليس وباء بل هو خارج عن السيطرة إنه كـ

Söylemem gerekirse, şu anda kontrol dışı.
والذي يمكنني القول الآن انه خارج عن السيطرة

Bu yer kontrolden çıktı. Dengesiz bir şey.
هذا المكان خارج عن السيطرة انه غير مستقر

Homoseksüellik artı k toplumda moda olmaktan çıktı.
الشذوذ الجنسي الذي يحدث هو خارج عن موضة المجتمع الآن

Hepsi onun fikriydi! Tamamen kontrolden çıktı!
لقد كانت فكرته صدقني، انه خارج عن السيطرة

Ve her şey olağanın dışında olduğunda da bu bazen çok fazla gelebiliyor.
وعندما يكون كل شيء خارج عن المألوف يصبح لايُمكن تحمّله بعض الأحيان.. أتدري؟

Biz bunu sevsek de sevmesek de iç dünyamızın bir kısmını paylaşıyoruz, bu kontrolümüz dışında.
وسواء أحببنا ذلك أم لا، فنحن بالفعل نظهر شيئا من مما يدور بداخلنا هذا خارج عن سيطرتنا.

Ah, hayır! Silahımız kontrolden çıkmış gibi görünüyor.
اوه, لا , يبدوا انا المدفع خارج عن السيطرة

Biliyorum, kontrolden çıktım.
أَعْرفُ بأنّني كُنْتُ خارج عن السيطرةَ.

Bu olağandışı. Niçin böyle düşünüyor olabilirsiniz?
هذا شئ خارج عن المألوف ولماذا تعتقد ذلك ؟

Kontrolden çıktın. Morfin alıyordun...
كنت خارج عن السيطرة كنت تأخذ جرعات المورفين

Ama biliyorum ki, Watson, sen de benim gibi günlük hayatın dışındaki tüm bu garipliklere bayılıyorsun.
لكني اعلم, واتسون, انك تشاركينني في حب كل ما هو غريب و خارج عن روتين الحياة الطبيعية

Bunu yapardım John gerçekten. Ama benden istediğin şey tamamıyla çizgiyi aşıyor.
أود ذلك يا جون، حقاً أريد لكن ما تطلبه خارج عن الحدود

Ona yalnız bir adam olduğumu söyle ya da kanun kaçağı.
مهّدي أمامي الطريق، قولي لها إنني مستوحد أو خارج عن القانون!

Evet, Sen herşeyin altından kalkabilecek bir kadınsın, fakat bu senin tecrübelerinin çok ötesinde.
أجل، أنت امرأة قادرة جداً، لكن هذا شيء خارج عن تجربتك تماماً

Eğer ben ilacımı almazsam her zaman kontrolümü kaybetmiş olurum.
لو لم أتناول أقراصي فسأكون خارج عن السيطرة طوال الوقت