"خطب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sorun
• sorunu
• terslik
• yanlış
• oldu
• nesi
• şeyler
• ters
• derdi
• oluyor
• sorunun
• olayı
• problem
• sorunum
• olmuş

Vücudum değişim geçiriyor olabilir, fakat ruhumda bir sorun yok.
جسمي قد يكون به عائق لكن لا خطب في الروح

Bir sorun olsa bile bunun senin yüzünden olduğunu düşünmen, çok egoistçe.
حتّى إن كان خطب ما، أعتقد أنّها لأنانية التفكير أنّه يتعلّق بك

NCIS, bir gün işe gelmeyen bir denizciyi araştırıyorsa, sorun var demektir.
عندما يتحقق مركز التحقيقات من بحار غاب ليوم واحد, فهناك خطب ما

Yani size göre bir kız benden hoşlandıysa kesin bir sorunu mu vardır?
إذاً تعتقدون بأنه إذا اعجبت بي فتاة فلابد أن يكون هناك خطب بها؟

Buradaki herkeste bir terslik var. Hepsi hastanelik bunların.
هناك خطب ما مع الجميع لا بد أن يكونوا بالمستشفى

- Bir silah satıcısını yakalamak istemekte yanlış bir şey mi var?
أخبريني مجددا. هل من خطب في الرغبة في إيقاف عمل تاجر للأسلحة؟

Sadece şunu çek. Midene ne oldu hayatım?
فهمتِ، فقط أبعدي هذه ما خطب معدتك يا عزيزتي؟

Bizde bir sorun yok. Biz sadece kendimizi ifade ediyoruz.
يارجل، ليس هناك خطب بنا نحن فقط نعبّر عن انفسنا

Kutusuna adam boyunda kaka koyalım ki kendinde bir sorun olduğunu düşünsün.
دعونا نتغوط في صندوق قطته لكي يظن أن هنالك خطب ما به

Bir sorun olduğu belli. Bunu şu anda konuşmamız gerektiğini söylemiyorum.
واضح أنّ هناك خطب ما ولستُ أقول أنّ علينا مناقشته الآن

Onunla ilgili bir sorun var. Onu şimdi buradan çıkarmalıyız.
بها خطب ما, لابد من أن نخرجها من هنا حالاً

- Tanrım! - Burada ne yapıyorsun, Anders? Bir sorun mu var?
ــ يا ألهي ــ ماذا تفعل هنا, هل هناك خطب ما ؟

Biri bir sorun mu var diye merak eder tabii.
يجب على أي شخص أن يتساءل إن كان هناك خطب

- Bilmiyorum. Hayati değerleri normal. Fiziksel olarak da bir sorunu görünmüyor.
أعضائها تعمل بصورة جيدة، ولا يبدو أن هناك أي خطب في جسدها.

Bir terslik varsa, söylemeliydin. 4 haftam vardı.
إذا كان هناك خطب ما، كان يجب عليك إخباري، كان لدي 4 أسابيع

Bende yanlış veya anormal birşey olmadığına eminsiniz, değil mi?
أمتأكدة أنه ليس بى خطب أو شيئ غير عادى ؟

- Tuvalete gitmem lazım. - Yabancı çocuğun tuvaletine ne oldu?
يجب أن أستخدم الحمام - ما خطب حمام الفتى الأجنبي ؟

Barışın nesi var? Neden uzun süre dayanamıyor ki? ..
ما خطب هذا السلام الذي لا يلبث إلهامه أن ينمحي

Neden olduğunu bilmiyorum. Ama yanlış bir şeyler var, öyle olmalı.
لا أعلم لماذا، لكن هنالك خطب ما بها لابد من ذلك

ters giden bir şey olursa, hipodromdan bana çağrı yaptırabilirsiniz.
لذا إن حصل أي خطب يمكنكما إرسال تنبيه في الحلبة

Bilmediğiniz bir derdi vardır da belki bilince çaresini bulabiliriz.
ما قد يكون هناك من خطب شديد الم به نحن نجاهله ولعلنا اذ عرفناه تسنت لنا معالجته

"Şu asyalı kıza ne oluyor kriz falan mı geçiriyor?"
ما خطب تلك الفتاة الآسيوية ؟ أهي مستثارة مثلاً ؟

Fakat buradaki önemli nokta, sorunun oyuncakla ilgili olmadığı; kişiyle ilgili olduğuyla ilgili küçük bulgu sağlanıyor.
لكن النقطة المهمة هنا هي تزويدها للأطفال بالقليل من الأدلة بأنه ليس هناك خطب في اللعبة بل في الشخص.

Ateşli olmaktan bahsetmişken şu birlikte çalıştığın Çinli kızın olayı ne?
بالحديث عن الإثارة ما خطب تلك الفتاة الصينية التي تعمل عندها؟

Basınç sensorunda bir problem olduğunu bir süredir bildiğini söyledi.
..قال بأنه عرف منذ فترة بوجود خطب في مجس الضغط

Neyse, bir sorunum var mı diye merak ediyordum.
على أية حال, أريد أن أعرف أهناك خطب ما بي؟

kaçak olmasını belki bir sebebi vardı. orda birşeyler olmuş olmalı
ربّـما يتعلّق بشيئ جعلها تهرب، حتماً قد حدث خطب ما هناك.