"خمسين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• elli
• ellisini
• bin
• beş
• elliye

elli yıl önce, beş dakikalığına ona bu kadar yaklaştınız.
قبل خمسين عاماً، لمدة خمس دقائق، أنت اقتربت لهذا الحد.

Son gıda teftişinde en az elli sağlık cezası almış olmalılar.
لا بد وأنهم كان لديهم خمسين إنتهاكا صحيا خلال التفتيش الأخير

Ne elli bin dolara, ne de yüz bin dolara.
ليس مقابل خمسين ألف دولار ليس مقابل مائة ألف دولار

Her elli geninizden birisi bu duyuya ait.
مورّثةٌ من أصل كل خمسين من مورّثاتك مكرسة لها.

Bundan elli yıl önce, zihinsel engelli insanların böyle birsey yapabileceğine çok az kişi inanırdı.
قبل خمسين عاما، اعتقد عدد قليل أن ذوي الإعاقة الذهنية يمكنهم فعل أي شيء من هذا القبيل.

Bunu onunla iki gün boyunca beraberken elli kadar kere falan tekrarladı.
وكرر ذلك حوالي خمسين مرة في اليومين الذين قضيتهما بصحبته

Diyor ki, "Bütün böcekler yok olursa, dünyamızdaki yaşam, bildiğimiz gibi, elli yıl içinde biter.
لو اختفت كل الحشرات الحية علي وجه الارض فسنختفي نحن بعد خمسين سنة

elli bin, bir aylık maaşım olmasaydı fantezilerim için müptelası olurdum, emin olun.
لو لم تكن خمسين ألف تساوي قيمة شهر عمل بالنسبة لي فسأكون واحداً من هؤلاء,أؤكد لك

Geminin uzunluğu üç yüz arşın genişliği elli arşın yüksekliği otuz arşın olacak.
ثلاث مئة ذراع يكون طول الفلك و خمسين ذراعا عرضه و ثلاثين ذراعا ارتفاعه

Şehirde elli erdemli bulursam, bütün şehri onların hatırı için bağışlayacağım.
ان وجدت في سدوم خمسين بارا في المدينة فاني اصفح عن المكان كله من اجلهم

Kadınlar için elli, çocuklar için de yirmi beş Dolar ödeyeceğiz. Anlaşıldı mı?
,سندفع خمسين مقابل المرأه .وخمس وعشرين لأولادهم, حسناً

Bu işe elli bin dolar harcadık, ama elde var sıfır.
لقد رصدنا خمسين ألف دولار مكافأة للعثور عليه بلا فائدة.

Bu adamı canlı yayına alırsanız şifreli bir mesaj verebilir ve ülke çapında en az elli kişi hayatını kaybedebilir.
ماذا تعنى؟ ربما بوضع هذا الرجل على الهواء سينشر رسالة مشفّرة و يفقد مثلاً خمسين رجلاً حول البلاد حياتهم

Kılıcının her hareketini seyreden... öldürücü darbeyi indirmeni bekleyen... elli bin Romalı.
خمسين ألف روماني يراقبون كل حركه من سيفك يرغبون منك أن تجعل ضرباتك قاتله

İndirim-- İndirim kuponları. Son gıda teftişinde en az elli sağlık cezası almış olmalılar.
لا بد وأنهم كان لديهم خمسين إنتهاكا صحيا خلال التفتيش الأخير

On beş yaşındaydı ama yüz elli gibiydi sanki.
ولكنها كانت في الخامسة عشر و تبدو و كأنها في المائة و خمسين.

Avrupa ve Amerika arasında elli kadar yolculuk yapmıştı.
وكان قد اجتاز المحيط الاطلطنى ذهاباً وإياب من أميركا إلى اوروبا أكثر من خمسين مرة

Sana altının yüzde ellisini teklif ediyorum.
أقدم لكم خمسين بالمائة من هذا الذهب ماذا تقول؟

Şimdiye kadar, küresel ortakların da yardımlarıyla elliye yakın proje tamamladık.
ولغاية اليوم، بمساعدة شبكة عالمية من الشركاء، أتممنا ما يقرب من خمسين مشروعا.