"خيارا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• seçenek
• seçim
• seçeneğim
• seçeneğimiz
• şansım
• şans
• tercih
• seçeneği
• seçeneğin
• şansın
• seçimdi
• şansı
• çaremiz
• şansımız
• karar

Her zaman bir seçenek vardır. Bu planı büyükbabam hazırlamıştı.
لقد كان هذا دائما خيارا جدي فكر في هذه الخطة

Evet, kafamdaki şu eski kırık yüzünden... bu seçenek dışı.
نعم , ولكن هذا ليس خيارا ً مع تحطم الجمجمه

Çoğu için güvende olmak ya da korkmak arasındaki seçim çok kolay.
أن تكون آمناً أو أن تكون خائفاً هو خيارا سهل بالنسبة لمعظم

Başka seçeneğim yok. İkinci Aşamaya geçmeniz için onay veriyorum.
ليس لدى خيارا اخر , سأضطر للتأكيد بالأنتقال للمرحلة الثانية

Ama fazla seçeneğimiz yok, değil mi?
لكنّنا لا نملك خيارا الآن، أليس كذلك؟ إلى ماذا نحتاج؟

iş birliği yapmalıyız hayal gücü belirleme çünkü başarısızlık bir seçenek değildir.
نحتاج للتعاون، والابتكار، والعزيمة، لأن الفشل ليس خيارا.

Onu bir hayvan gibi avlamaya çalışmak, ona kendisini savunmaktan başka seçenek bırakmıyor.
ألا ترى أنك بطاردته كحيوان لا تترك له خيارا إلا الدفاع عن نفسه ؟

Daniel Jackson, bir çok defa bu tür olaylarda eğer daha iyi seçenek varsa böyle bir hareketten uzak duracağını belirtmiştin.
دانيال جاكسون ذكرت في الكثير من المرات الظروف مثل هذه أنت تتجنب مثل هذا العمل إذا أعطيت خيارا أفضل

- Bana başka seçenek bırakmadın, Charlie.
لنبقها على هذا الشكل. لم تترك لي خيارا اخر, تشارلي.

Mezardan çıkarma emri dışında, başka bir seçenek bırakmadınız bana.
حسنا. إذن لم تتركا لي خيارا سوى الحصول على أمر نبش

Şimdiye kadar bu insanlar hiç de hoş olmayan bir seçim yapmak zorunda kaldılar.
حتى الان , هؤلاء الناس واجهوا خيارا غير سعيد

Karşı karşıya olduğumuz teknik bir seçim değil. Sosyal bir seçim.
لسنا نواجه خيارا تقنيا هنا، إنها قضية اجتماعية.

Bir seçim şansımız var. Bu odadaki her birimiz, ne çeşit bir değişim yapmak istediğimizle ilgili bir seçim şansımız var.
لدينا خيارا. كل واحد منا في هذه الحجرة، لدينا خيارا بالنسبة لنوع التغيير الذي نرغب في عمله.

Galiba başka seçeneğim yok... ama öğrenci bulma yöntemini hiç beğenmedim.
أنت لم تترك لى خيارا ً لكن لا يهمنى أن أكون تلميذا ً لك

Eminim, başka seçeneğim yok.
انا على يقين من انني سوف لن أجد خيارا آخر

Her ne olursa olsun bunu denemeliyiz. Başka seçeneğimiz yok.
سنتمسك بتلك الفرصه مهما حدث الان ليس لدينا خيارا

Şehir sakinleri, bu gece bana maskemi çıkartmak dışında hiçbir şansım olmadığını gösterdi.
أيها المواطنين الليلة بدا لي أنني لا أملك خيارا إلا كشف نفسي.

Bakın, biz gerçekten anlaşmak istiyoruz ama bize bir şans vermiyorsunuz.
أنظروا لقد أردنا فعلا تسويه هنا لكن لم تتركوا لنا خيارا

Cevabınız evet ise mutlak hazzınızı hızla azaltan seçeneği tercih etmiş oluyorsunuz.
إذا كان جوابك نعم، فإنك ستنتقي خيارا سيخفض سعادتك الصافية بشدة.

Bunu duymanın zor olduğunu biliyorum, ama bu noktadan sonra başka seçeneğin yok.
أعرف أنه صعب سماع ذلك لكنه ليس خيارا واردا في هذه اللحظة

Aslında başka bir şansın yoktu değil mi, Glenn?
أنت لم تكن تمتلك خيارا آخر، أليس كذلك، جلين؟

hy için bence iyi bir seçimdi, harika bir seçim.
للمحطا، أشعر أنه كان خيارا كبير - اختيار الرائعة.

Çok fakirlerin seçim şansı yok. Bir şeylerin değişip fakirlerin de bir şanslarının olması bize bağlı.
الفقير جدا ليس لديه خيار. الأمر متروك لنا لتغيير الأمور وبالتالي يكون لدى الفقير خيارا أيضا.

Müşterilerimizi aldatmaktan başka çaremiz kalmamıştı.
لم نكن نملك خيارا سوى ان نخدع عملائنا

Maalesef, şimdiye kadar olan her şeyi inceledik, buna karar vermekten başka seçeneğim kalmadı.
بالنظر لما حدث هنا لحد الآن لا أملك خيارا إلا أن أجزم بذلك