"دماغي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beyin
• Beynim
• beynimi
• beynimin
• beynime
• beyninde
• beynimde
• kafamı
• beyinde
• beynimden
• zihnimi
• beyinsel
• kafamdan
• kafam
• beyni

Ortaklarımızın yaptığı şey beyin dokusunun küçük parçalarını hayal etmekti.
وما فعله مساعدونا هو رسم أجزاء صغيرة من نسيج دماغي.

beyin felci geçirmiş, 18 yaşında genç bir adam ile tanıştım.
التقيت بشاب كان يبلغ من العمر 18 عاماً وأصيب بشلل دماغي.

Yani Beynim kulaklarımdan akana kadar kafamı böyle alıp lavaboya vurdu.
أعني أنها حطمت رأسي بالمرحاض هكذا حتى خرج دماغي من اذناي

Herşey gacır gucur ediyor ve kırmızı ışık beynimi yakıyor.
طوال الليل، هناك صرير وتكسير وذلك الضوء الأحمر يحرق دماغي.

Mantıklı değil tabii beynimin limbik bölgesinde bir sorun yoksa.
إلا لو كانت ثمّةَ مشكلةٌ في المنطقة الحوفيّة من دماغي

Şu an da beynime acayip kan pompalanıyor yani bir deneyelim.
والآن دور دماغي في تلقي التغذية الدموية، فلمَ لا تخبريني بالأمر

Kimse, beyin sarsıntısı geçiren birine, 2 milyon dolar vermez.
لا أحد سيوقع عقداً بمليوني دولار مع مصاب بإرتجاج دماغي

Nefes almıyor, nabız yok, beyin aktivitesi yok. Yapabileceğim bir şey yok.
لا تنفس, لا نبض, لا نشاط دماغي لا يوجد ما يمكنني فعله

O bir beyin cerrahı. Nasıl bu kadar beyinsiz olabilir?
إنه جراح دماغي كيف يمكنه أن يكون غبي جداً ؟

beyin hasarı yok ki o yüzlerce kez geleceği gördü.
لا يوجد ضرر دماغي و قد راودته مئات اللمحات المستقبلية

Gerçekten yeni bir erkek bulmak zorundayım. Çünkü Beynim bana oyunlar oynuyor.
وعلي حقا أن أجد شابا جديدا لأن دماغي بدأ يخيل لي أمورا

Ve sonuçta, biz beyinleriz. Benim Beynim sizin beyninizle konuşuyor.
و في النهاية, نحن أدمغتنا. دماغي يُخاطب دماغك.

Bedenlerimiz de bizle takılıyorlar, ama benim Beynim sizin beyninizle konuşuyor. Ve ne olduğumuzu, hislerin ve algıların nasıl çalıştığını anlamak istersek
أجسادنا معلقة للركوب, لكن دماغي يخاطب دماغك. و إذا كنّا نريد أن نفهم من نحن و كيف نشعر و ندرك,

Sırf sen meselenin çözüldüğüne karar verdin diye beynimi kapatmayacağım.
لن أوقف دماغي ببساطة لأنك كنت قد قررت المسألة تسويتها

Belki de hayatıma dâhil ettiğim tüm o spor antrenmanları beynimi değiştiriyordu.
ربما قامت كل التمارين التي أدخلتها وأضفتها لحياتي بتغيير دماغي.

Ben de zaman zaman İnternet öncesi beynimi özlüyorum, ama İnternet'te sanat ve kültürü keşfetmek dışında.
أحياناً أفتقد دماغي ما قبل الانترنت، ولكن ليس عندما يتعلّق الأمر باكتشاف الفنّون والثقافة.

Ancak,benim beynimin gövdemi düzenleyen mekanizmasıyla benim kendi gövdem arasında yakın ve kalıcı bir ilişki var.
ومع ذلك ، هناك علاقة وثيقة, محافظ على ارتباطها بشكل دائم بين أجزاء الجسم التي تنظم دماغي وجسدي.

Şimdi kendi beynime tırmanacağım ve şekerin beynime olan etkilerini göreceğim.
الآن سوف اصد إلى دماغي وأرى ما هي تأثيرات السكر عليه

Bildiğimiz kadarıyla, beyninde hiç bir hasar yok. Yine de, evet, muhtemelen öyle.
على حد علمنا، ليس هناك ضرر دماغي وهكذا، أقول نعم، ذلك ممكن جداً

SR: Peki ben eski sevgilimle ilgili anıları hatırlarken beynimde neler dönüyordu?
ستيف: ما الذي كان يحدث في دماغي بينما كنت أتذكَّر حبيبتي السابقة؟

Aynen dediğim gibi olmadıysa... kafa derimi yüz, kafamı küçült, sonra da kızart.
أحلق فروة شعري، وأخرج دماغي .وأطبخه إذا لم يكن هذا ما حصل بالضبط

Küçük bir kan pıhtısı ve beyinde ufak bir şişlik var, ama sanırım ameliyat gerekmeyecek.
إنه مصاب بجلطة دموية بسيطة، وورم دماغي صغير لكن لا حاجة لعملية جراحية على الأرجح

Şimdi tüm bu bilgileri toparlayalım ve soralım: Bunu benim beynimden sizinkine bir anı transfer etmek için nasıl kullanabiliriz?
الآن، دعونا نأخذ كل هذه المعلومات معاً، ونسأل: كيف يمكننا استخدامها لنقل ذاكرة لدي من دماغي إلى أدمغتكم.

Bütün gün görevde kaldığım için bir bardak kahvenin zihnimi açacağını düşündüm, alt kattaki görevliye küçük bir rica için zili çaldım.
إعتقدتُ أن كأس قهوة قد يصحصح دماغي لذا هاتفت المفوض الذي يبقى لطلب الحاجيات طوال الليل في منتجع صغير في أسفل الدرجات

Kafatasına bağlı beyinsel travma sayesinde ölüm çok çabuk gerçekleşmiş.
الوفاة لابد أن تكون حدثت مباشرة بعد رض دماغي قحفي

- Bunu duyduktan hemen sonra kafamdan silmediğim tek kişi sensin.
أنت أول شخص يقول ذلك ولا أقوم بمحيه فوراً من دماغي

kafam dışında başka bir yerde var olmayan, aşkın hayalini kurmak böyle bir şey mi?
هل هذا ما يمثله أن تكون حالماً حول حبٍ لم يكن أبداً حياً خارج دماغي أو بعيداً مني؟

Yakın zamanda, beyni haritalamayı sağlayacak sıvı bazlı bir teknik buldum.
اخترعت مؤخراً سائلاً لمساعدتي على تنظيم خارطة دماغي