"رأسك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kafanı
• başının
• kafana
• Başını
• kafanın
• kafanda
• Kafan
• başına
• Başın
• kafandan
• beynini
• başınızın
• kafa
• kelleni
• kafanızı

- Hiçbir fikrim yok. - Söyle yoksa kafanı koparırım!
ـ ليس لديّ أدنى فكرة ـ أخبرني وإلا سأفجر رأسك

Bana bir daha aynı numarayı yaparsan senin kafanı kırarım.
لو لعبت هذه علي الخدعة مرة أخرى سأهشم رأسك اللعين

Dua edelim de başının dönmesi sona erince... tekrar doğru yolu bulasın.
فلندعو الله عندما تفرغ رأسك من الدوران أن يكون وجهك للأمام ثانية

Ama ısrar edersen, kafana bir delik açmak zorunda kalacağım.
ولكن اذا كنت تصر انا سوف أضع ثقب في رأسك

Sana Başını sokacak bir yer verdim diye bana yemek pişirmek zorunda değilsin.
فقط لإني اعطيك سقفاً فوق رأسك لايعني انه يجب عليك ان تطبخي ليّ

Silahımı boğazına sokarım ve kafanın üstünde kocaman bir delik açarım.
سوف أقوم بلصق سلاحى فى فمك و أفجر ثقب فى رأسك

Sıkı dur, Nathan. Babayı almaya gidiyoruz. Evlat, kafanda bir külotlu çorap var.
تمسك يا ناثين سنذهب لنقل أبيك يا بنى ثمة جورباً نسائياً على رأسك

"Eğer Kafan hep bulutluysa, gönlünde bir fırtına var demektir."
إذا وجد غبار النجوم فى رأسك فهناك اضطراب فى روحك

Arkadaşların hızlı olabilirler... ama benim kafanı delmemden daha önce değil.
ربما أصدقائك يصيبوني بسرعة لكن ليس قبل أن أجعل رأسك كالزورق

Dans ettiğin o geçen gece hareket ediş biçimin kafanı çevirişin.
بالأمس، عندما كنتي ترقصي الطريقة التي كنتي تتحركي بها ودوران رأسك

Eğer kafanı çalıştırıp, ev ödevini iyi yaparsan, tıp sadece bir bilimdir.
لو استخدمت رأسك وقمت ببعض الواجبات المنزلية، الطب أساساً هو علم فقط.

Şu anda kafanı vurabileceğim bir şey olarak görmemekte güçlük çekiyorum.
. أحاول بصعوبة أن لا أرى رأسك التى يجب أن أضربها

Sen yavaştan ilerlemeyi bırak ve ellerini başının arkasına koy.
عليك أن تتوقف عن المسير و ترفع يديك أعلى رأسك

Ellerini başının arkasına koy! 34-50 East Star. Ateş açıldı.
يديك خلف رأسك أؤكد لك أنه كان دفاعاً عن النفس

Bunu küçük kafana sok çünkü Kafan fazla büyük değil.
ضع هذا في رأسك الصغير، لأن رأسك ليس كبيرا جدا

Ama babam her zaman derdi ki, bu iş kafana taktığın şapka gibidir.
ولكن أبي كان يقول دائماً أن العمل مثل القبعة التي تضعها على رأسك

Başını eğ. Biz değişimi yapana kadar tek kelime etme.
إحني رأسك لأسفل ولا تقولي شيء إلى أن نقوم بالتبادل.

Başını biraz eğ, depresyondasın gibi ama çok da değilmişsin gibi.
الآن وضعت رأسك لأسفل وكأنك الاكتئاب قليلا، ولكن ليس من الاكتئاب.

Belki bir gün o kalın kafanın içindeki şey bizim için hazır olacak.
ربما فى يوم ما عندماتزول هذه الأفكار من رأسك.. ستكون مستعدا للانضمام الينا..

Kendi kafanda İngilizce konuşuyor olabilirsin ama ağzından çıktığı zaman vızıltıymış gibi duyuluyor.
أعني ، أنك في رأسك تتكلم الإنجليزية لكن حينما تنطقها فكلها طنين وطقطقات

İlk olarak başına baktırsan iyi olur. İçine ve dışına.
اول شئ تفعله هو ان تُصلح رأسك داخليا و خارجيا

Asla sokaklarda Başın dik dolaşıp, benim adım Aldo Vanucci diyemeyeceksin.
لا تستطيع أبدا أن ترفع رأسك عاليا قائلا أنا ألدو فانوتشي

Adam dizini kafandan çektikten sonra birinin yüzünü gördün mü?
عندما رفع ركبتيه من على رأسك هل رأيت أي وجوه؟

Sana yere yat dedim! Lanet olası! Yoksa beynini dağıtırım!
قلت إنزل على الأرض يا غبي أو سأفجـر رأسك حالاً

başınızın yanından geçen kurşunun sesini duyuyor vurulan insanları görüyorsunuz.
،تسمع صوت الرصاصة متخطّيا رأسك .و ترى الناس يخرّون صرعى

Dün gece kapıda gördüğüm kafa buymuş demek?
لم يكن رأسك مندسا من الباب الليلة الماضيه, أليس كذلك؟

Bize kazık atarsan o kazığın ucunda kelleni görmek için bağırırlar.
وإذا انقلبت علينا، سوف يهتفون لرؤية رأسك معلّقاً فوق حديدة كبيرة.

Ama eğer başaramazsanız kafanızı kesip köpeklere yedireceğim.
ولكن اذا فشلت سوف اقطع رأسك بملفوف مخلل واطعمها للكلاب