"ربع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dörtte
• çeyreklik
• çeyrek
• yarım
• çeyreği
• çeyreğini
• beş
• metre
• çeyrekte
• çeyrekliğim
• çeyreğinden
• çeyreğinin

Lübnan'da, her dört kişiden biri mültecidir, yani tüm nüfusun dörtte biri kadar.
في لبنان، واحد من أربعة أشخاص يعد لاجئًا، ما يمثل ربع تعداد السكان.

Ama benim zavallı talihsiz kızım dörtte bir oranında Yahudi.
لكن ما تزال إبنتي على قيد الحياة إنها ربع يهودية

- Bu arada, 50,000 çeyreklik lazım. - Tamam, hadi çocuklar.
بالمناسبه، أحتاج لخمسين ألف ربع هيا يارفاق، هذا سيكون اسهل بكثير

Milyon dolarlık bir girişime harika bir katkı. Bir çeyreklik.
إضافة ممتازة للمليون دولار فهذا ربع دولار كامل

Sadece Fransa'da çeyrek milyon farklı birimin olmasından ötürü, büyük çaplı bir değişim çok ciddi bir parçalanmaya neden olurdu.
بوجود ربع مليون وحدة قياس مختلفة في فرنسا لوحدها، فإن أي تغيير يطبّق على نطاق واسع سيحتاج لحدوث اضطراب هائل.

Filipinler'e son bir saldırı için hazır, yarım milyondan fazla asker kıyıya çıktı.
أكثر من ربع مليون جندي جاء على اليابسة جاهزون للهجوم النهائي على الفلبين

Okul harçlığı olmadığından bu çocukların sadece çeyreği liseyi bitirebiliyor.
ويكمل ربع هؤلاء الاطفال المرحلة الثانوية لعدم امتلاكهم لمصاريف المدرسة.

Dört numaralı prensip: Dünya'nın çeyreğini almalı ve sadece Darwin'in teorisini uygulamalıyız.
المبدأ رقم أربعة: علينا أن نترك حوالي ربع الكرة الأرضيىة تحت سلطة نظرية داروين التطورية فقط

Dünya nüfusunun dörtte birinden fazlası Caesarların hakimiyeti altında... doğup ölüyordu.
أكثر من ربع سكان العالم كانوا يعيشون ويموتون تحت حكم القياصرة

Aslında, oraya gidecek ve geri dönüş yolunun dörtte birini karşılayacak rezervimiz var.
لكن في الحقيقةِ، نحن عندنا الإحتياطيات للوصول إلى هناك وأيضا للرجوع ربع الطريق

Öyle ki 2050'de Dünya'daki canlıların dörtte biri yok olabilir.
بحلول العام 2050 ربع مخلوقات الكرة الأرضية بات مهدد بالإنقراض

Orası Ohio! Bir çeyreklik!
هذه حدود أوهايو لابد أن تدفعوا ربع دولار

- Bir çeyreklik. - Bir çeyreklik, demek istiyorsun. 25 sent.
ربع ، ربع واحد، ان كنت ترغب بالمحاولة 25 سنتا

Arabam için parkmetreye bir çeyreklik atacagm.
سأذهب لأضع ربع دولار في العدّاد عند سيارتي.

Sonunda, günün bitiminde, ikimiz de çeyrek çuval kadar pamuk toplamıştık.
وفي نهاية اليوم .. كنا قد ملئنا ربع كيس من القطن

Çalıştırmak için, tak ve kolu saat yönünde çeyrek tur döndür.
لتقوم بتفعيله, أدخل الذراع ودوره ربع لفه فى اتجاه عقارب الساعه

Bir çeyrek daire sola çeviriyorum, sonra biraz ileri itiyorum.
فقط ربع دوره لليسار و بعد ذلك أدفعه قليلا للأمام

Önce size göre iki santim, sonra bir santim sonra yarım santim ve en sonunda dünyanın kenarından aşağıya düşüyorlar.
أولاً أنها بوصة في نظركم، ثم أنها ربع بوصة، ثم نصف بوصة، وأخيراً يذهبون خارج حافة الأرض.

Köşede bir polise rastladık, son yarım saattir binadan ayrılan kimseyi görmemiş.
على الزاوية وجدنا شرطي لكنه لم يرى أحد يترك البناية في أخر ربع ساعة

fiyatı bu hastanenin yıllık faaliyet bütçesinin üçte biri ya da çeyreği kadar.
يمثل ربما ربع أو ثلث المصاريف التشغيلية السنوية للمستشفى.

Nüfusun yaklaşık olarak çeyreği asparagus yedikten sonra idrara çıktığında belirgin bir koku alır.
بالنسبة لما يقارب ربع السكان التبول بعد أكل الهليون يؤدي إلى شم رائحة مميزة.

Otomotiv, dünya genelinde üretim sektörünün çeyreğini oluşturuyor.
حول العالم، تُشكِّل صناعة السيارات ربع قطاع الصناعات التحويلية.

400 metre yükseğe zıplayabiliyor ve beş buçuk ton ağırlığı kaldırabiliyorsun.
انت تستطيع القفز لاكثر من ربع ميل تستطيع رفع 11000 باوند

Danver'a 700 kilometre yol var, depo çeyrekte ve para yok.
450 ميلا الى دنفر ربع التانك ملئ , ولا يوجد اموال

Boşverip gidecektim, kola makinesi için son çeyrekliğim olmasaydı.
ربما كنت سأتركه لكنه كان آخر ربع دولار لماكينة الكوكاكولا

1970'te bir milyonun çeyreğinden, bugün bir milyonun yarısına, 2000 yılından beri 100 bin eklendi.
من ربع مليون في 1970 إلى تقريبا نصف مليون اليوم، مع زيادة 100000 منذ سنة 2000.

Nüfus sayım verilerine göre, ülkedeki çocukların çeyreğinin en az bir ebeveyni başka bir ülkede doğmuş.
ووفقًا لبيانات التعداد السكاني، لدى ربع أطفال البلاد على الأقل أحد الوالدين ممن ولد في الخارج.