"رحل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gitti
• gitmiş
• öldü
• yok
• terk
• gitmişti
• ayrıldı
• çıktı
• gitmiştir
• kaçtı
• gittiğine
• taşındı
• kayboldu
• bıraktı
• gittiğinden

Gel gör ki, şatoya döndükleri anda yakışıklı adam yeniden uzaklara gitti.
لكن انظر فى وقت عودته الى القلعه الرجل الوسيم رحل عنها ثانيهً

Bir kelime bile söylemeden yemeğin ortasında masadan kalkıp gitti.
لقد رحل يسير خارجا من الغداء ولا يقل كلمة واحدة

Konuştular, Guillermo gitti ve bütün hafta boyunca evden çıkmadı.
تحادثا وبعدها رحل ولم تترك البيت طيلة أسبوع بعد ذلك

Pulawska otobüs durağında. Ama oraya gittiklerinde çoktan gitmiş.
لقد فقد الوعى عند محطة الاتوبيس فى بولسكا ولكنه كان قد رحل عندما وصلوا

Babam öldü ama annemle kardeşim çok mutlu olacak.
لقد رحل والدي عن هذه الدنيا، لكن أمي و أختي ستفرحان.

Vermişti ama bu konuda, o öldüğüne göre pek fazla şansım yok.
آجل , لكنه رحل الآن لا أعتقد أن هناك فرصة لحدوث ذلك

Hayatımdaki değer verdiğim her şey artık gitti Depo hariç.
كل ما أهمني في حياتي قد رحل الآن عدا المستودع

Çünkü Donanma'yla uğraşmak istemedi. O gitti. Sizi yalnız bıraktı.
إنه لن يتحدى القوات البحرية، لقد رحل و ترككم لوحدكم.

- Fail notu bırakmak için dönmüş olmalı. - Saatler önce gitti.
ـ لا بد المشتبة بهِ علق بالجوار ـ لقد رحل منذ ساعات

Şimdi kurbanların da gitti bu gece hiçbir şey hatırlamamaları için etki altına da aldım artık yavaş yavaş arayı kapatabiliriz.
أما الآن وقد رحل كلّ ضحاياك بعدما أذهنتُهم لنسيان كل ما جرى هنا الليلة فأنا وإيّاك بوسعنا استدراك ما فاتنا بتروّي.

Allah'tan, 1993 haziranında, bizim tanınmayan misafirimiz gitti, ama başka aileler çok daha şanssızdı, bu düşünce de benim araştırmamı teşvik etti.
لحسن الحظ، في يونيو 1993، رحل زائرنا المجهول، لكن عائلات أخرى كانت أقل حظاً بكثير، وتلك كانت الفكرة التي حفّزت بحثي.

gitti. İngilizce dersinde iyi not alamama yardım etti.
لقد رحل ,لقد ساعد لتحسين مستواي بالانجليزية

Avukat nerede? O gitti.
رحل ، لا أستطيع أن أبقي كل نابولي هنا رهن إشارتك

Adım George... Lanet olsun, Biliyordum! Gene şu muhasebeci kılıklı Manuel ile gitti.
تبا لذلك , انا اعرف ذلك , لقد رحل مره ثانيه مع هذا الطائش مانويل

- gitmiş. - Keşke buna şaşırdığımı söyleyebilseydim.
لقد رحل قد كنت أتمنى أن أستطيع قول أني تفاجأت

Aceleyle gitmiş. Acaba, profesyonel bir hırsızı bu kadar korkutan nedir?
، لقد رحل مسرعاً أتعجب ما الذي قد يرعب لص محترف هكذا

O öldü, Teğmen. Bunu unutsak iyi olur.
لقد رحل ليفتنانت , دعونا جميعا ننسى امره

. ..eline hatırasını bırakıp geri gelmemek üzere yok olm? ş.
رحل الى مكان مجهول و يتركك على قارعة الطريق بقرشا معك

Altı yaşında terk edilen biri için çok emin konuşuyorsun.
تبدو متأكدا بالنسبة لطفل كان في السادسة عندما رحل أبوه

Ve erken emekli olacak kadar çalıştığım zaman, o gitmişti.
و عندما انجزت ما يكفي لاتقاعد مبكرا كان قد رحل

Ama o olaydan sonra evden ayrıldı. Sen de askere gittin."
وقد رحل الآن وأنت أيضاً لتأدية الخدمة العسكرية

Seth, benim. Şimdi çıktı. Onunla kounş ve bir basın bildirisi yayınla.
سيث، هذه أنا، لقد رحل للتو، تحدث إليه و أصدر بياناً صحفياً.

Belki de sizi bir gün cidden inciteceğinden korktuğu için gitmiştir.
ربما هو رحل لآن كان خائفاً أن يضربك حقاً يوم ما

Ah, Roth özel bir gemiyle kaçtı. Şimdi Miami'de bir hastanede.
روث رحل على متن يخت خاص انة فى أحد مستشفيات ميامى

Six'in gittiğine üzüldüğünü biliyorum... ve üzgün görünüyorsun, bu beni üzüyor.
اعلم بانك غاضبة بان رقم 6 رحل وأنا مستاء لرؤيتك مستاءة

Dave Baker oradan dört sene önce taşındı, orası şu an bir harabe.
ديف بيكر رحل قبل أربع سنوات والمكان مجرد حطام

Jimmy Bly'i. Ama o kayboldu.
، فوظيفته هي دعم الفريق وظيفته هي دعم جيـمي بــلاي ،، لذلك قد رحل

Jeju'ya gittiğinden beri işlerin ne kadar arttığını biliyor musun?
تعرف العمل المتراكم الذي تركه منذ أن رحل لجزيرة جيجو؟