"رحلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yolculuk
• yolculuklar
• gezisi
• uçuş
• yolculuğa
• gezi
• yolculuğu
• seyahat
• gezisine
• uçuşlar
• yol
• geziye
• yolculuktu
• uçak
• gezisinde

Bu kutsal yolculuk olmasaydı, bu figürlerin çoğunun hiçbir zaman tanışma şansı olmazdı.
لولا رحلة الحج تلك، لما حظت تلك الشخصيات أبداً على فرصة للتعارف والحديث.

Hep gitmek istediğim bir yerdi ruhani bir yolculuk gibi olacak.
انه.. مكان اذهب ابيه دائماً ما أتوقعه أن تكون رحلة روحانية.

İyi yolculuklar, ve umarım çok mutlu olursun ve cevabım hayır.
لذا، رحلة سعيدة يابرتشك وأتمنى لك السعادة و اجابتي هي لا

Üniversite gezisi. Bira dolu bir insandan daha iyisi var mı?
رحلة جامعية ، ماذا يمكن أن يكون أفضل منها لشرب البيرة؟

Günde 400 uçuş yapmıyoruz. Yüzlerce ton kargo, ilaç ve silah da taşımıyoruz.
ونحن حقا لا نقوم ب 400 رحلة أو ننقل 100 طن من البضائع

Bugün, yani 100 yıl sonra, hepinizi, benimle -37 yaşında ve Yale mezunu bir profesörle- müthiş bir yolculuğa davet ediyorum.
إذن اليوم، بعد 100 سنة، أدعوكم جميعا في رحلة رائعة معي، خريجة جامعة ييل وأستاذة جامعية بالغة من العمر 37 عاما،

Tüm bunları işiteceksin, ama ilk önce beraberce kısa bir gezi yapmalıyız.
سأحكي لك عنها ولكن فى البداية يجب ان نبحر سوياً فى رحلة

Genellikle görünmez olan bir topluluk, ışıklarını ortaya çıkarmak için sanatı kullanıyorlar ama görünmezlikten çıkış yolculuğu kolay değildir.
هؤلاء الناس غير المرئيين معظم الوقت يستخدمون الفنون للخروج إلى النور، لكن رحلة الخروج من الظلّ تلك ليست سهلة.

Görünen biri başka bir seyahat daha yapacak penis pastası pastahanesine, Doug.
يبدو كأن أحدهم سيأخذ رحلة أخري إلي مخبر الكعك علي شكل قضيب

Bebop için hızlı bir yolculuk oldu, sadece iki bölüm kaldı.
لقد كانت رحلة سريعة على متن البيبوب، ولم يبقَ سوى حلقتين

Pekala, çok uzun bir yolculuk olacak millet, ama sizi özgürlüğe götüreceğim.
كل الحق، فمن سيصبح رحلة طويلة، والجميع، لكني سوف تقودك الى الحرية.

İçinde Pam'in adının olduğu yeni bir yolculuk planı çıkartayım.
أستطيع طباعة برنامج رحلة جديد مع كتابة أسم بام عليه

Bayanlar ve baylar, uçağımıza kalkış izni verildi. İyi yolculuklar.
سيداتي و سادتي، لقد بدأنا بالإقلاع نتمنى لكم رحلة سعيدة

Uzun bir süre onları göremezsem diye iyi yolculuklar dileyeceğim.
تعلم، اتمنى لهم رحلة امنة في حال لم أراهم لفترة.

Memnun bir uçuş geçirmenizi umar ve iyi yolculuklar dileriz.
نأمل بأنها كانت رحلة ممتعة و نتمنى لكم رحلة جيدة.

Balon gezisi, Mumya Müzesi, Denzel Washington Anıtı "Sömürgeci Phenix." Tatil merkezi çiftlik!
رحلة في منطاد، أو متحف الشمع نُصب دينزل واشنطن التذكاري مستعمرة فينكس مزرعة

Bir paketin benim evden yola çıkacağını, uçuş numarasını, her şeyi öğrenecekti.
سيعرفون بأن هناك حقيبة ستخرج من بيبتي وسيعرفون الوقت ورقم رحلة الطيران

Tek başlarına bir yolculuğa çıkmalarına izin vermemizi öneriyorsunuz yani.
أنت توصى بأن نسمح لهم بالخروج فى رحلة موجهة ذاتياً

Bu berbat! Bu bir gezi değil. Oradan geliyorum zaten.
هذا مقرف، هذه ليست رحلة لقد عدت للتو من المتنزه

Eğer ABD içinde bir uçak yolculuğu yapacak olsaydınız, bu irtifalarda uçuyor olacaktınız.
فإذا ذهبت في رحلة جوية عبر الولايات المتحدة, ستكون طائرا على تلك الإرتفاعات.

Pekâlâ, tek yön bilet, yalnız seyahat ediyor bagaj yok.
حسنا, رحلة ذهاب فقط, يسافر بمفرده, لا يوجد فحص للأمتعة.

Karısına iş gezisine gittiğini söylemiş bir daha geri dönmemiş.
أخبر زوجته بأنه ذاهب في رحلة عمل ولم يصل أبداً

Tamam. Bana iyi uçuşlar falan demeyecek misin?
ألن تتمنى لي رحلة موفقة أو شيء من هذا القبيل؟

Yüce şeylere doğru yol alırken önüme çıkan ve ezilmesi gereken bir böceksin.
أنت مجرد حشرة في طريقي وسأسحقك في رحلة سعيي إلى تحقيق أمور أعظم

Bir sorun yok. Sadece kısa bir geziye çıkmak durumundayım.
لاشيء , و لكن حدث أنني ذاهب في رحلة قصيرة

Ancak, yepyeni bir yapı oluşturmak, ne kolay bir yolculuktu, ne de tamamlanmış durumda.
ولكن الآن، تحويل نظام كامل، لم يكن رحلة سهلة، وليس مكتملاً بعد.

Onu geçen yaz Fransa'nın güneyinde bir şarap tatma gezisinde almıştım.
لقد جلبته في رحلة تذوق نبيذ عبر جنوب فرنسا الصيف الفائت