"زالت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hala
• hâlâ
• yine
• devam
• halen
• gitti
• henüz
• duruyor

her geçen gün daha çok sayıda hastaya takılıyorlar. hala klinik deney aşamasındalar ama, bunları rutin olarak kullandığınızı hayal edin,
و يستفيد منها عدد أكثر فأكثر من المرضى. هي لا زالت قيد التجارب السريرية ، لكن تخيلوا حين نتمكن من توصيلها،

Mahallelerin bozulup tükendiği vakalarda çoğu zaman hala bir nabızları olduğunu fark ettim.Oranın,
قد وجدت ذلك في حالات لم تنجح فيها الأحياء، لا زالت تملك نبضًا.

Ve onları buraya sürükleyen savaş dördüncü yılında hala şiddetini koruyordu.
والحرب التي قادتتهم إلى هناك ما زالت مستمرة، منذ أربع سنوات

Bu yüzden bir bakıma mutluyum hâlâ beni şaşırttığı için.
لذلك أشعر بالسعادة نوعاً ما لأنها ما زالت تثير دهشتي.

Sana yardım etmek büyük bir zevkti. - En azından, dişlerim hâlâ yerinde.
لقد كان من دواعي سروري أن أساعدك اذا كانت أسناني لا زالت موجودة

yine de fikir iyi. Soğukta bir şeyler muhafaza edilebilir.
هى ما زالت فكرة جيدة البرودة يمكن أن تحفظ الأشياء

Ama birçok açıdan, bu komplo resmi hala aramızda duruyor.
لكن في أغلب الأحوال ما زالت صورة المؤامرة عالقة بنا

- hala rüya tehlikesinde. - Ona nasıl yardım edebilirim?
هى لا زالت فى خطر من الاحلام كيف اساعدها ؟

Bunun için bir kutlama yapmalıyız. Bu yaşlı kadında hala hayat var.
يمكن أن نسمي هذا احتفالا السيدة العجوز ما زالت على قيد الحياة

Denizaltı araçları ve dalış takımları hala adaya çıktığımız yerde olmalı.
عليك إستخدام معدات الغطس حتماً ما زالت حيث تركناها لدى وصولنا

Hristiyan merhameti kalmadıysa bile en azından Venedik adaleti hala var.
إذا ضاعت الرحمة المسيحية فعلى الأقل العدالة البُنْدُقية لا زالت موجودة

Geceleri geç gelmesi ve toplantılarına rağmen... hala kanıta ihtiyacım vardı.
بعد كل سهراته اليلية ولقاءاته وما زالت بحاجة الى أن اثبات

Bu kural hala geçerli. Senin erkek kardeşin için de.
و لا زالت المصيدة تعمل انظري كيف وقع بها أخوكِ

Sanırım hala polis haberleri üzerinde çalışıyor... ama her zaman bir terfi peşindedir.
أفترض أنها لا زالت تعمل على ضربات الشرطة لكنها تنظر دائماً إلى ترقية

Ve hâlâ senin yanında senin ondan nefret ettiğini bilmesine rağmen.
و ما زالت متمسكة بك حتى و هي تعرف بأنك تكرهها

Dökümün bitmiş bir kopyası sende nasıl olabilir ki? hâlâ yazılıyor.
كيف يكون معك نسخة من المحادثة المكتملة وهي لا زالت تُكتب

Senden yapmanı istediğim şey şu film izleme işinin hâlâ geçerli olduğunu düşündürtmen ama onun yerine onu klube getirmen.
ما أحتاج لتقوم به أن تتظاهر بأن فكرة السينما ما زالت قائمة و من ثم تحضرها للنادي بدلاً من ذلك

Evet. Bizim moruk hâlâ ameliyat yapabilecek kadar kendini iyi zannediyor.
أجل، والعجوزُ الكبيرةُ تحسبُ نفسها ما زالت قادرةً على إجراء الجراحات

Tarihimizde de geleneğimizde de bu yok, ...ayrıca bu hâlâ deneme safhasında.
ليس هناك تاريخ أو ماذي لهذا وهي ما زالت في مراحلها التجريبية

Bence çok fazla soğan koyuyordu, ama yine de çok iyi bir sostu.
كنت أشعر بأنه يستعمل الكثير من البصل لكنها ما زالت صلصة شهية جداً

Ordan paramı çektim ve bir bankaya koydum, orda büyümeye devam ediyor.
سحبت آلافي من هنالك و وضعتها في بنك حيث لا زالت تتنامى

Ama Claudia Evans halen yaşıyordu ve bütün bunlar onun kartı üzerinden oldu.
ولكن كلاديا افينز ما زالت حيه و كل نشاطك ظهرت على كشف حسابها

Belki o gitti ama öğrettikleri sonsuza kadar bizimle kalacak anılarımızda...
ربما يكون قد رحل و لكن تعاليمه ما زالت فينا نحن طلابه لا يوجد مكان نذهب إليه علينا أن نستمر في رؤياه

Kusura bakma, henüz işim bitmedi. Telefonu kapatıyorum, seni seviyorum.
أنا آسف، ما زالت مشغولاً بالعمل، سأنهي المكالمة، أنا أحبك