"زلنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hala
• hâlâ
• yine
• henüz
• Daha
• devam
• halen
• muyuz
• miyiz
• Biz de
• ediyoruz
• çalışıyoruz

Ancak Washington ile hala görüşmelere devam ettiğimizi de bilmelisiniz.
لكن يجب أن تفهموا بأننا ما زلنا نتفاوض مع واشنطن

Benim ne düşündüğüm önemli değil. hala aynı şeyin peşindeyiz.
ليس مهما ماذا أعتقد نحن ما زلنا وراء نفس الشئ

Bu rüya bitti. En azından hala birbirimiz varız, değil mi tatlım?
انقضى هذا الحلم، على الأقل ما زلنا معاً، أليس كذلك يا حبيبتي؟

Ama gün gün baktığımızda hâlâ arabayla çok vakit geçiriyoruz.
ولكننا ما زلنا نقضي الكثير من الوقت في السيارت يوميًا.

Fakat günümüzde hâlâ bazı bulaşıcı hastalıklar ve kanserin farkına varma ve teşhis koyma aşamalarında büyük zorluklar ile karşılaşıyoruz.
لكننا ما زلنا نواجه اليوم تحديات كثيرة في كشف وتشخيص العديد من الأمراض التي تهدد الحياة مثل الأمراض المُعدية والسرطان

Ve yine de 88 mm. lerin ateşi altında olacaktık.
و لا زلنا نتلقى الضربات من مدافع الـ 88 مم

Seni Asgard ana gezegenine götüren çevirme programı hala elimizde.
ما زلنا عندنا برنامج الاتصال الذي أخذك إلى كوكب الأسجارد

Yaralı arkadaşımız hala kayıtta ve el kaldırmış olan polisle röportaj yaptım.
ما زلنا نصور الضباط المصابين أجري مقابلة مع الضباط الذي رفع يديه

Dışarıda olduklarını bilmek zor ve hala bir adım gerideyiz.
من الصعب معرفة ان المجرمين طليقين وما زلنا متخلفين بخطوة

Jack, bulursak ne yapacağımız konusunda hala bir fikrimiz yok.
جاك ، لا زلنا لا نعرف ماذا سنفعل لو وجدناه

Tuzağı boşluğun üzerine çekmemiz için hala zaman ihtiyacımız var .
ما زلنا بحاجه إلى المزيد من الوقت لسحب القماش عبر القضبان

- hala Santana ve Karofsky'den yarım puan öndeyiz ve kampanya stratejimiz gözdağı vererek ve korkutarak aradaki farkı kapatmak.
ما زلنا نتقدم على سانتانا و كروفسكي بنصف نقطة لذا أستراتيجية حملتنا هي أن نقلل الفارق بيننا بأستعمال مزيج من

Görülüyor ki hala doğanın bir parçası olmaya çabalıyoruz ya da zaten öyleyiz.
يبدو أنَّنا ما زلنا نُريد أن نكون مُرتبطينمعالطبيعة، ورُبَّما كنَّا كذلك دائما ً.

Fakat, tüm bunlarla ilgili anlayışımızı Daha da geliştirecek olursak hâlâ yanıtlayamadığımız bir sorumuz Daha var, ve bu; biz nereden geldik?
ولكن إلى الحد الذي يصل إليه فهمنا لهذه الأشياء، هناك سؤال واحد لا زلنا لا نستطيع الإجابة عليه، وهو، من أين نأتي؟

Bu söyledikleriniz çok ciddi suçlamalar, ve biz yaşlılarınıza, çok azap çektiriyor, çünkü önceki beş kere yüzünden hâlâ kâbuslar görüyoruz.
أنت تتهمه بتهم جادة جدا ومؤلم بدرجة أكبر لنا نحن كبار السن لأننا ما زلنا نرى كوابيس من خمس أجيال سابقة

Eşim ile ben bombanın patlamasına maruz kaldık ama hâlâ hayattayız.
أنا وزوجتي تعرضنا للإشعاع بشكل مباشر ومع ذلك ما زلنا أحياء

Ama eğer bir 4400 bizim peşimizdeyse neden hâlâ hayattayız?
لكن إذا كان ال4400 يهاجموننا لماذا نحن ما زلنا أحياء

Kalbin için evet ama bu hâlâ sorununun ne olduğunu bilmediğimiz anlamına geliyor.
بالنسبةِ لقلبك، أجل لكنّ هذا يعني أنّنا ما زلنا لا نعرف ما بك

Sanırım bugün yine de kaybedeceğiz. Bu seçimden sonra sonsuza kadar kaçak olacağım.
أعتقد أننا ما زلنا سنخسر اليوم، بعد هذا التصويت، سأكون مجرماً إلى الأبد

yine de, her zaman hayatımızın bir parçası olmanı istiyoruz.
حسناً لا زلنا دائماً نريدك أن تكون جزء من حيانتا

Ne kadar ilerlediğimize bir bak. Ama henüz sadece yüzeyi kazabildik.
انظري كم تقدّمتِ، لكنّنا مع ذلك ما زلنا نخدش السطح فقط

halen sistemde kaydı olup olmadığı ile ilgili bilgiyi bekliyoruz.
ما زلنا نبحث ما اذا كانت بصماتها موجودة في أنظمتنا

Bir sanatçının günlük hayatında neler olduğunu anlıyor muyuz veya ne kadar zorluk çekseler de sevdikleri şeyi yaptıkları için mutlu olduklarına hâlâ inanıyor muyuz?
هل ندرك ما يجري في الحياة اليومية لأحد الفنانين، أو هل لا زلنا نعتقد بأنه مهما كان الفنانون يعانون، فهم سعداء، ببساطة لأنهم يتبعون شغفهم؟

İyi dedin ama yine de biraz ekmek pudingi alabilir miyiz?
حسناً, لا بأس, ولكن هل ما زلنا سنحضر بعض حلوى الخبز؟

Biz de şimdi kasedinizi seyrediyorduk. Çok etkileyici.
ما زلنا نراقب شريط الفيديو الخاص بك رائع جداً

Afganistan'daki değişikliklerin bittiğini sanmayın, kesinlikle, devam ediyoruz.
حسنا لا تحسبوا أن التحولات في أفغانستان انتهت؛ على الإطلاق. لا زلنا مستمرين.

6 yıl oldu, ve biz hala dengeyi ayarlamaya çalışıyoruz.
لقد مضى ست سنوات وما زلنا نحاول ايجاد توازن مناسب