"سمعنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dinledik
• duymuştuk
• Duyduğumuza
• duydum
• haber
• öğrendik
• duyduğumuzda
• duydu
• duyunca
• işittik
• duymuş
• duyarsak
• biliyoruz
• haberimiz
• kulağımıza

Ama biz buna göre yaşarız. Sonra bir gün Juarez'i dinledik.
ثم سمعنا إلى جواريز ذات مرة قال إن علينا أن نغيره

Evet, sanırım hepimiz bunu daha önce duymuştuk, değil mi?
نعم, أعتقد أن جميعنا قد سمعنا هذه القصّة, أليس كذلك؟

Duyduğumuza göre, ağlayacak bir omuz aradığında... Diane'i dışarı çıkarmışsın.
سمعنا أنك خرجت مع ديان عندما احتاجت لكتفي تبكي عليه

İki adamın, imgelem gören bir kız hakkındaki konuşmasını duydum. Lanetli olduğunu söylediler.
لا , سمعنا رجلان يتحدثان عن فتاة ذات رؤى

Kuzey Burnu'na tuzak uçaklar çıkarıyoruz. haber aldık.
سنطلق أفخاخاً فى الرأس الشمالى سمعنا لتونا بالأمر

Geçtiğimiz gün herkesin bilgisayar oyunları hakkında sağlam bir görüşü olduğunu öğrendik.
سمعنا سابقا أن الكل لديه رأي قوي عن ألعاب الفيديو

Bay Hall'un arzusunu duyduğumuzda, onun yaşadığı bölgeyle mümkün olduğunca çok bağlantı kurduk.
عندما سمعنا بمهمة السيد هال اذا اردنا التعبير قمنا بتحميل صور من منطقته

Hayır, tatlım. Gerçekte babanla aramızda geçen konuşmayı duydu sanırım.
لا ، حبيبتي ، في الحقيقة أعتقد أنه سمعنا أنا

Başkanlıktan alınma dedikodularından sonra Başkan Grant'ten gelen ilk açıklamayı dinledik.
لقد سمعنا للتو كلمات الرئيس غرانت الأولى منذ نهاية جلسات الاستماع

Peki, iki tarafıda dinledik, ve şimdi Onur Kurulu'nun oylama zamanı.
حسناً, لقد سمعنا كلا الطرفين وحان الوقت لمجلس الشرف ليقوم بالتصويت

Mütemadiyen, yaklaşan kayba dair hislerini dinledik, hissettik.
سمعنا باستمرار وشعرنا منهم بشعور الخسارة الوشيكة.

Evet. Masrafları kesmeye gelmişti. Bunu daha önce de duymuştuk.
نعم، كان هنا ليقلل الرواتب لقد سمعنا هذا من قبل

Daha önce işlevsel MRI ile ilgili birşeyler duymuştuk.
حسناً .. لقد سمعنا القليل عن الرنين المغناطيسي الوظيفي

Aynı zamanda Duyduğumuza göre devlet okullarına 250 milyar rupi tahsis edilmiş.
سمعنا كذلك أنه ٢٥٠ مليار روبية هندية قد خصصت للتعليم الحكومي

Oğlunuza basit bir doğum günü hediyesi bile almamışsınız, Duyduğumuza göre.
الكثير و لا هدية عيد ميلاد واحدة كما سمعنا

duydum ki, komşun bebek yüzlüye abayı yakmışsın.
سمعنا أنك أفتننتى بالشاب الذى يسكن جواركم

Nefes alamamıştım ve sebebini bilmiyordum ve sonra dartları duydum.
لم استطع التنفس و لم اعلم لماذا وبعد هذا سمعنا الضرب.

Bir termit ordusunun bize karşı seferber olduğunu haber aldık.
كاتر لقد سمعنا فقط ان جيش النمل حشد قواته ضدنا ضدنا ؟

Ve dün öğrendik ki, insanların başına bela olmaya başlayan Pandora'nın kutusu bu ve onu kargalarla beraber görmeye başlıyoruz. Çok çabuk ve kolay bir şekilde çevrelerindeki
وقد سمعنا بالأمس، أن صندوق البنادورة الذي يدخل البشر في مشكلة، وقد بدأنا نشهد ذلك معهم. بمقدورهم التكيف بسرعة وسلاسة

Gözleri tıpkı benim ve eşimin bebeğimizin kalp atışını duyduğumuzda olduğu gibi ışıkla parladı.
فلمعت عيناها بنفس الطريفة التي لمعت بها عيني وعيني زوجتي حين سمعنا دقات قلب طفلنا.

Ama kocam bizi duydu ve aman tanrım, sarhoştu ve onu boğuverdi!
.. لكن، زوجي سمعنا و ياإلهي، لقد كان ثملاً، و استمر بخنقها

- Hayır, efendim. Silah sesini duyunca, kapı ve pencereleri kapattık.
لقد اغلقنا الأبواب والنوافذ عندما سمعنا طلق الرصاص.

On dakika sonra, ön kapının sesini işittik.
بعد حوالي عشرة دقائق، سمعنا الباب الأمامي

Afrika’nın merkezinde her sene yüzlerce insanın öldüğünü duymadan önce ebola diye bir hastalığın adını duymuş olanınız var mı?
هل تذكر أحداً سمع للايبولا حتى سمعنا المئات من الناس يموتون في وسط أفريقيا من ذلك؟

Kutsal sözcüğü nerde duyarsak duyalım yüreklerimiz nasıl da neşeyle doluyor.
كم أن قلوبنا تسمو من السعادة كلما سمعنا كلمة المجد

Fakat bunu hepimiz biliyoruz. Devam et. yine de anlat.
لكننا سمعنا كلنا تلك الواحدة هيا, قلها على أيه حال

Koleradan kesinlikle haberimiz olurdu; ancak ishalden haberimiz olmuyor.
جميعنا سمعنا عن الكوليرا، ولكننا لم نسمع بالإسهال.

CIA konunun ne olduğunu söylemese de bir şeyler kulağımıza geldi.
والاستخبارات الأمريكية ترفض بأن تخبرنا حول ماذا الأمر ولكننا سمعنا اشياء