"سنين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıllardır
• yıl
• yıllarca
• yıI
• senedir
• yıllarını
• yılı
• yıllar
• yıla
• yılları
• yıllardan
• yılın
• yaş
• yılını
• yıllarımı

özel misafirimize, yıllardır kentte yapılan en iyi konuşma için.
ضيفنا الرائع الرجل الذى القى اروع خطاب سمعته منذ سنين

Bir süredir Lawson ve ben burada yaşıyoruz annen ise yıllardır burada yaşamıyor.
لوسن وأنا نعيش هنا لبعض الوقت أمك لم ترحل من هنا منذ سنين

Ardından anladım ki, bugün üzerinde çalıştığımız teknolojinin beş yıl içresinde, 10 yıl içerisinde nasıl görüneceğini derinlemesine düşünmeliydik.
ادركت ذالك الحين ان علينا التفكير بعمق في التكنولوجيا التي نعمل بها اليوم في الخمس أو العشر سنين القادمة

Her biri ona genç yetenekler olarak geldi ve yıllarca onunla birlikte çalıştılar.
كل واحد منهم قد أتى إليها موهوبين شبابا، وعملوا معها على مدى سنين.

Yedi yıI antrenman yapmamış okul takımı oyuncuları için pek iyi değil.
بالنسبة للاعبي منتخب جامعة لم يتدرّبوا لسبع سنين نعم انكم كذلك

Ben yedi senedir böyle bir fırsat bekliyordum amasen4buçukdakikadaha Turta için bekleyemiyorsun.
انتظرت 7 سنين لفرصة كهذه ولا يمكنك انتظار 4 دقائق ونصف لفطيرة؟

Siz kızların bildiğinden emin olduğum üzere. Sonra, bir gece, yıllardır görmediğim eski aşklarımdan biri vardı ve oturuyordu tam orada oturma odasında.
كما أني متاكدة بأنكم تعرفون كل ذلك، وفي أحد الليالي كان هنالك أحد من الذين كنت على علاقة به ولم أره منذ سنين

Biliyor musun, bana yıllardır neden hoşlandığımı soran ilk kişisin.
أتعلم؟ أنت أول شخص يسألني عم أحب فعله منذ سنين

Cidden bu benim yıllardır yaşadığım en iyi kızlar gecesi.
وهذه بجد من أفضل الليالي التي حظيت بها من سنين

Onlara ve sarhoş değersiz annelerine bakabilmek için yıllardır yollardaydım.
سنين على الطريق , أعيلهم , وأمهم السكيرة عديمة القيمة

Ya size beş yıl boksörlük yaptığımı söyleseydim, çünkü bu da doğru.
ماذا لو عرفت بأني تدربت 5 سنين على الملاكمة، وهذه أيضاً حقيقة.

Fakat Braille dijital kitaplardan yıllar önce dijitale geçti, 1980 yılların sonunda o hazırdı, neredeyse 30 yıl önce.
ولكن لغة برايل أصحبت رقمية منذ سنين خلت قبل الكتب الرقمية، في بداية الثمانينات، أي قبل 30 سنة تقريبا.

Dersini şimdi ya da beş yıl sonra öğreneceksin; ama mutlaka öğreneceksin.
ستتعلم الدرس الآن أو بعد 5 سنين من الآن، لكنك بالنهاية ستتعلم

yıllarca kabileler arasında yaşadım ancak böylesini daha önce hiç görmedim.
لقد قضيتُ سنين أدرسُ عادات القبائل الأصلية ولم آرى شيئاً كهذا

Morty, Freddie Hurst uyuyakaldığı için 10 yıI hapis mi yattı?
مورتي دفع عشرة سنين لأن فريدي هرست نام ؟

Kral, şu son altı senedir Selahaddin ile barış halinde.
الملك عقد إتفاقية سلام مع صلاح الدين منذ ست سنين

Bazı hastalarım, neden hata yaptıklarını anlamak için yıllarını veriyorlar.
لديّ مرضى قضوا سنين يحاولون يخرجوا بمنطقيّة لدافعهم لارتكاب الخطأ.

2 ya da 3 günde 10 yılı kurtarabileceğini mi sanıyorsun ?
أتعتقد أنه يمكنك أن تعوض عشر سنين في يومان أو ثلاثة ؟

Suçu ikrar etsek bile 5 yıldan 10 yıla hapis istenir yine de.
ما زلت تنظرين إلى 5 أو 10 سنين حتى لو حصلنا على حجه

Evlilik yılları boyunca birikip durmuş ve şimdi alacaklıların... söz birliği etmişçesine alelacele yolladığı onca fatura.
كل الفواتير التي كان يعقدها طوال سنين زواجة وكل الدائنين أرسلوا إلية مستعجلين بالإجماع

Bu hafta sonu, olaydan önce yıllardan beri geçirdiğim en mutlu zamanlardan biriydi.
هذه العطلة ,قبل المشكلة ,.. , كانت اسعد ايام حياتى منذ عدة سنين

Küresel iklim bir kaç kısa yılın içinde dramatik biçimde değişebilir.
الطقس العالمى من الممكن أن يتغير وبالطبـع .. فى بضع سنين

Evlat, en son seninle işe çıktığımızdan beri 10 yaş yaşlanmış gibi gözüküyorsun.
فتى , تبدو كانك شخت 10 سنين منذ ان ركبت معك اخر مرة

DNA raporu onu aklayana kadar, beş yılını hapiste geçirdi.
أمضى خمس سنين في السجن حتى برّأه اختبار الحمض النووي

O not olmadan, bir bebeğe bakabilecek kadar sağlıklı olduğumu kanıtlamam yıllarımı alır.
من دون هذه المذكرة سيأخذ الأمر سنين لإثبات أنني بصحة جيدة للرعاية بطفل