"سيأخذ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alacak
• alır
• sürecek
• sürer
• alacağını
• alacaktır
• alıyor
• alabilir
• götürecek
• alıp
• olacak
• sürebilir
• süreceğini
• alacaktı
• alacağım

Bu yaranın iyileşmesi zaman alacak. Bu lükse sahip değilim.
هذا الجرح سيأخذ وقت للشفاء وأنا لا أملك هذا الوقت

Nicky Victor'un payını alacak, ben ufak bir şey alacağım, ...aldığım risk ile orantılı olmasa bile, ...sen 20 milyonunu alacaksın.
نيكى سيأخذ حصته وأنا أخذ حصه صغيرة لا تتناسب مع حجم المخاطرة التى سأقوم بها وأنت تأخذ صافى 20 مليون دولار

Ancak Hedge'in her bir hücreyi kontrol etmesi çok zaman alır.
ولكن سيأخذ هيدج وقتًا طويلًا للتحقق من كل خليةٍ على حدا.

Bütün yaralarıma rağmen, gönlümün iyileşmesi daha uzun sürecek gibiydi.
رغم كل جروحي الخارجية,‏ ربما قلبي سيأخذ وقت أطول للشفاء

Biraz daha uzun sürer, ama en azından hata olmaz.
ربما سيأخذ الأمر وقت أطول ولكن لن يكون هناك ثقوب

Oğlan miğferi alacak ve gerektiği şekilde kullanıldığından emin olacak.
الفتى سيأخذ الخوذة ويتيّقن من أن تُوضع على الشخص المُناسب

Yani Almanlar panik içinde Fransa'yı yenmeleri iki kat uzun zaman alacak.
, لذا الألمان في ذعر أنه سيأخذ منهم مرتين أطول لهزيمة فرنسا

Bizi doğru yola koymaya çabalıyorum ama biraz vakit alacak.
أنا أحاول وضعنا في الجانب الصحيح للأمور لكنه سيأخذ دقيقة

Buenos Aires'ten şifreli bir sunucu üzerinden geliyor. Bu biraz zaman alacak gibi.
هذا الشيء جاء من سيرفر مشفر في بوينس أيرس هذا سيأخذ بعض الوقت

Onu alacak olanın kimliğini belirmek için birisi orada olmak zorunda.
يجب أن يكون شخص ما هُناك ليتعرّف على من سيأخذ المال

O not olmadan, bir bebeğe bakabilecek kadar sağlıklı olduğumu kanıtlamam yıllarımı alır.
من دون هذه المذكرة سيأخذ الأمر سنين لإثبات أنني بصحة جيدة للرعاية بطفل

Çocuğa dinleme cihazı takabilirim ama bu biraz zaman alır.
استطيع جعل الفتى يرتدي سلك تسجيل لكن ذلك سيأخذ وقت

İş birkaç saat sürecek zaten. Silas Turner? Silas Turner?
العمل سيأخذ بضعه ساعات على أي حال المعذرة أنت أناني

Sabırlı olun çünkü hayatlarına devam etmeleri sandığınızdan daha uzun sürecek.
وتملكوا الصبر، لأن التعافي سيأخذ منهم وقتًا أطول للمضي قدمًا أكثر مما كنتم تعتقدون.

Teorik olarak evet ama bunu yapmak oldukça uzun yıllar sürer..
نظريا ، نعم و لكن سيأخذ ذلك سنين لحقن كل واحد

Frost'un avukatı ise en az bir sene sürer diyor.
يقول رجل فروست أن الأمر سيأخذ عام آخر على الأقل

Ona bu cenaze heykelinin onun son nefesini alacağını ve ruhunu Mısır'a götüreceğini söyledim.
قلت ان هذا التمثال الجنائزي سيأخذ نفسه الأخير ويحمل روحه إلى مصر

Bir plazma kesici buldum ama trinium'u geçmek zaman alacaktır.
وجدت قاطع البلازما ولكن سيأخذ بعض الوقت لأصل إلى الترينيوم

Tamam diyelim ki bir sorunu var... bizim bilmediğimiz. Haplarını alıyor olmalı.
اسمع، لنفرض أنه يعانى من مشكلة سيأخذ الأقراص ليتخلص منها بأية حال.

Ve ona böyle davranmazsan, serin kanlı ve objektif, 008 yerini alabilir. Yine aynı şeyi yaptın.
و لو لم تستطيع معالجة ذلك بهدوء و موضوعيه , سيأخذ 008 مكانك

Bir daha asla geri alamayacağın bir parçanı senden götürecek.
سيأخذ جزءٌ منكِ إلى مكان بعيد ولن تستطيعين إستعادته أبداً

Kazanan büyük kamyonu alıp, hemen yola çıkacak. Ötekilerse diğer kamyonla yarım saat sonra hareket edecek.
الفائز سيأخذ الشاحنة الكبيرة ويرحل فوراً والآخر سينطلق بعده بنصف ساعة

Kimse bana onun hasta olduğunu söylemedi, göbek dansçısı kim olacak?
لم يخبرنى أحد أن فيكتور الراقص الرأيسى مريض من سيأخذ مكانه؟

Bu dahab çok yardım için ağla durumu. Bu saatlerce sürebilir.
سيأخذ هذا ساعات حسناً ستظلين في بيتك هذه الليله ؟

Eğer bunun bu kadar uzun süreceğini bilsem televizyonu açardım.
علمت أن هذا سيأخذ وقتاً كان علي وضع تلفاز أمامي

Başka biri nasılsa kimonoyu alacaktı. Ben neden almayayım?
واحد غيره كان سيأخذ ثوب الكيمونو لماذا لم أفعل ؟

O kitabı alacağım ve seni ölene kadar onunla döveceğim.
أنا سيأخذ هذا الكتاب وأنا ستعمل يضربك حتى الموت معها.