"شاق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yorucu
• zor bir
• uzun
• sıkı
• Zorlu
• iş
• zordur
• yoğun
• çetin
• emek
• Çok zor
• sıkıcı

Biraz dinlensen iyi olur Süper Star. Yarın yorucu bir gün olacak.
من الأفضل أن تحصل على قليل من الراحه غدا ً يوم شاق

Maaşları iyiydi, ama onlarınki zor ve çoğunlukla tehlikeli bir yerde hâlâ izole edilmiş ve zor bir hayat.
كانوا يتلقون رواتب جيدة، و لكن بالنسبة لهم فهي حياة عزلة صعبة داخل عنصر خطير و شاق على الأغلب.

Gel, atları eğerleyelim. Önümüzde uzun bir gün var.
هيا،يجب علينا سرج الخيول فلدينا يوم ركوب شاق لنا

Komiklikleri severim. Bu takım sıkı çalışıyor fakat birazcık ta gülmeli.
ذلك الفريق سيحصل على عمل شاق و لكنه ايضا سوف يحصل على المرح

Çok Zorlu bir gün geçirdim - Söylesen iyi olacak.
لقد كان لديّ يوم شاق جداً كنت يجب أن تخبرني

Dürüst bir iş gününden sonra... kıyafetlerimi çıkarmanı iple çekiyorum.
حسنًا، أنا أتطلع لإزالتك لها بعد يوم شاق من العمل

Hükümetle savaşmak aşırı zordur.
أنه لأمر شاق للغاية أن تقفى فى مواجهة حكومة

Sahada yoğun bir hafta geçirdim. Çok yoğun.
لقد كان أسبوعاً شاق لِلغاية بالملعب هائلاً

Ama çok yorucu bir gün oldu ve yarının vaazına daha hazırlanamadım.
لقد كان يوما شاق للغاية ولم ابدا الى الان باعداد خطبة الغد

İstiyorsan bir iş var. yorucu ama iyi getirir.
لدى عمل إذا كنت تريد انه عمل شاق , ولكن الآجر جيد

Yorgunsun hayatım. Hepimiz için yorucu bir gündü.
أنتِ مرهقة عزيزتي،كان لدينا جميعاً يوم شاق كثيراً

Hadi ama, adamım. Bu zor bir iş. Aşağısı sıcak.
بحقك يا رجل انه عمل شاق و الجو حار بالاسفل

Bulduğum her fırsatta kestiriyordum çünkü gerçekten zor bir işti.
كنتُ أغفو في كل فرصة أحصل عليها لأن العمل كان شاق فعلاً.

Fakat yine okul eğitiminde olduğu gibi bu zor bir iş.
ولكن أيضاً كما في المبادرات المدرسية إنه عمل شاق.

Ve şuradaki de Brady'nin birahanesi uzun bir "cerrahlık yapma" gününden sonra gevşediğim yer orası.
حسنا , تلك حانة براندي التي أستريح بها بعد يوم عمل شاق

İşi öğrenmek istiyordum. uzun çalışma saatleri, ağır bir iş ve çekebildiğin kadar kokain.
ساعات طويلة وعمل شاق وكل ما تستعمل من كوكائين

uzun bir gündü ya da iki. Bunu başka zaman tartışırız.
لقد كان يوم شاق جداً سنناقش ذلك فيما بعد

İşte sıkı çalışan biri. Taşıdığı o bütün o çağrı cihazlarını gördünüzmü?
االان هناك عمل شاق هل رأيت كل البيجر التى معه ؟

Dr.Keller'ın ekibi çok sıkı çalışıyor.
حسنا الدكتورة كيلر وفريقها ليدهم عمل شاق

Zorlu bir iş günüden sonra bir erkeğin yemeğinin hazır olmasını beklemesi doğru değil mi?
أليس هذا هو المفروض بعد يوم عمل شاق يحبّ الرجل أن يجد غذائه منتظره متى يدخل من الباب؟

Ama bu bildiğin amelelik. Bu iş bize göre değil.
,لكن هذا عمل شاق نحن أكبر من أن نقوم بذلك

Öce bize sormalıydın Bart. Düğün işi zordur ve binlerce dolara mal olur!
كان عليك أن تسأل أولاً يا (بارت)، الزفاف عمل شاق ويتكلف آلاف الدولارات

Manhattan'daki evlerine gittiğini ve tıp fakültesinede... yoğun bir hafta geçirdiğini anlattı.
وقد استقلت القطار متجهة إلى شقتهم في مانهاتن بعد اسبوع شاق في معهد الطب

çetin bir savaş olacak lakin çocuk felci de zordu.
إنها مهمة شاقة، ولكن كان اكتشاف علاج شلل الأطفال شاق أيضًا

Korkmana gerek yok tatlım. Kokusunu aldığın şey emek.
،لا تخافي عزيزتي أشتمُ رائحة عمل شاق سيلقى علي فحسب

Bu yolu ben seçtim ama asker olmak Çok zor.
اخترت هذه الطريق بمحض إرادتي، لكن كوني جنديًا أمر شاق.

Yani anneniz size hiç kötü, can sıkıcı bir günün ardından kurabiyeyle süt vermedi mi?
أعني، بعد يوم سئ شاق لم تكن تعد لك أمك اللبن مع البسكويت؟