"شخصيا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bizzat
• yüz yüze
• özel
• şahsi
• kendi
• kendisi
• kişisel
• yüzyüze
• şahsen
• yerse

Ormanda uyuklarken yakalayacağım ilk piçle gerçekten acı çektirmek için bizzat ben ilgileneceğim.
لو ضبطت أى فرد حراسة نائما خلال نوبته فسأكون مهتما شخصيا برؤيته يعانى

Yeni arabasının anahtarını bizzat ben vereceğim. Bu kadar basit, Bayan Shapiro.
و سأسلمك شخصيا مفاتيح سيارة جديدة , بهذة البساطة , سيد شابيرو

Ayrıca maske takan birini görürsem, bizzat kendim Bay Lister'ın bakterilerine bularım.
و أي رجل سأراه يضع قناعا فسوف أعرضه شخصيا لبكتيريا السيد ليستر

Babamla yüz yüze görüşeceğim, Kang Woo'yu çağırmana gerek yoktu.
سأتحدث مع و الدي شخصيا لا داع للاتصال بكانغ وو

Yararlılarsa beni ilgilendirmezler. Size özel bir soru sorabilir miyim?
إذا كانت مفيدة , ليست مشكلتى ممكن أسألك سؤالا شخصيا ؟

Fakat bence şahsi olarak ilgilenmeniz gereken bir müşteri var.
‫لكن هناك عميل واحد أعتقد أنك ‫يجب التعامل معه شخصيا

Aynı zamanda Historic Scotland'da Tarihi Eserleri Koruma Bölümü direktörü olan David Mitchell'e de emeklerinden dolayı bizzat teşekkür etmek istiyorum.
وأريد أيضا أن أشكر شخصيا جهود ديفيد ميتشل والذي هو مدير الحفاظ لدى هيستورك سكوتلاند.

Ancak ben zaten bir bilim insanıydım, saldırıya uğramış bir dünyadan geliyordum ve bu öfkeyi bizzat hissettim.
في الآخير، فأنا عالمة، جئت من عالم يتعرض للهجوم، وشعرت شخصيا بالسخط.

- bizzat bana hakaret etti, - bu durumda buna beni mecbur etti
لقد اهاننى شخصيا, مما يجبرنى ان اقيم الدعوه عليه بنفسى

Bir hata olmalı. Randevuyu ben bizzat kendisinden almıştım.
لابد أن في الأمر خطا ما لقد حصلت على هذا الموعد منه شخصيا

Anlamalısın, afyonun dağıtımını bizzat ben yapıyorum... ama kızları almak için döneceğim.
اغهم, سأقوم بتوصيل الأفيون شخصيا لكنني سأعود لأخذ الفتيات

Çok sayıda bizzat çocukla tanışma ayrıcalığım olmadı.
انا لم يكن لى الأمتياز فى معرفة الكثير منهم شخصيا,

Carlos'u bulamıyorlar, ama büyükelçi bizzat işin içinde.
ماريا لم يتمكنوا من ايجاد كارلوس لكن السفير تدخل شخصيا

Ve siz bizzat kendiniz, bazı meblağları, büyük ve beyan edilmemiş meblağları, Bay Capone'a tevzi mi ettiniz?
و قد صرفت شخصيا اموالا امولا طائلة و غير مصرح بها إلى السيد كابون؟

Son üç yıldır, Bay Capone'a bizzat ödediğim meblağlar,... 1.3 milyon doların üzerindedir.
على مدى 3 سنوات صرفت شخصيا مبالغ إلى السيد كابون بقيمة مليون و ثلث مليون دولار

Bu haberi size yüz yüze söylemeden önce öğrendiğiniz için üzgünüz.
نعتذر من خروج الخبر قبل أن نتمكن من الوصول واخبارك شخصيا

Bleuchamp ile yüz yüze buluşma isteğini belirtti.
إقترح بأنه يجب أن يجتمع مع بدي بيلوشامب شخصيا

Bana Lugash Başkanından özel olarak böyle bir istek iletildi bile.
إستلمت مثل هذا الطلب من الرئيس لوجاش شخصيا. أرى.

Eğer şahsi ise yine ayrılırım. Ama memnun olmam.
و لكن لو كان شخصيا سارحل و لكن لن اكون سعيد

Bunu nasıl kullanacağınızı kendi kişisel düşüncelerinizle... ...kendinize göre kullanabilirsiniz.
لا يمكن التفكير في الأمر شخصيا بمفرداتك الخاصّة, عن كيفية استخدامها.

Ben de Richard'a söyledim, bu yüzden o kendisi buraya geldi.
أبلغت ريتشارد, وهذا هو السبب في انه جاء الى. هنا شخصيا.

Beni çok endişelendiren bir diğer nedense birazcık kişisel bir şeydi.
والسبب الثاني الذي تسبب لي بالكثير من القلق كان شخصيا قليلًا.

Bunu yüzyüze yapmalısın. Birebir olması gerekli değil.
يجب عليك ان تفعليها شخصيا لا يجب ان يكون انا وانتي فقط

Ağaçlar, şahsen bana, çocuklarımı çok daha farklı bir şekilde sevmeyi öğretti.
وفيما يخصني شخصيا فقد علمتني الأشجار طريقة جديدة كليا في حب أطفالي.