"شديد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar
• aşırı
• çok
• şiddetli
• fazla
• oldukça
• ağır
• sert
• yoğun
• gibi
• yüksek
• derece
• gerçekten
• ki
• sıkı

İklim krizinde çocuk sahibi olma konusundaki artan endişe insanların ne kadar baskı altında hissettiğinin önemli bir göstergesi.
المخاوف المتزايدة من إنجاب أطفال في ظل الأزمة المناخية هو مؤشر صارخ إلى شعور هؤلاء المعرضون إلى ضغط شديد

Deniz kuvvetleriyse, bu çaptaki bir filonun bile korunmasının ne kadar güç olduğunu...
البحريه ردت بأن الأسطول شديد الضخامه لدرجة أن مهمة حمايته ستكون شديدة الصعوبه

Bu adamın aşırı radikal gruplardan birinin tek kişilik parçası olduğunu sanıyordum.
اعتقدت أنه من المفترض أن يكون رجل شديد التطرف منقسم عن مجموعة

Üniversitede gerçekten çok çalıştım ve üniversitemdeki çok az sayıda kadın bilgisayar bilimi mezunu arasında olmaktan gurur duydum.
انا درست بجد شديد في الكليه , وكنت متفائله بكوني واحده من خريجين علم الكمبيوتر النساء الاقلاء في كليتي

Gezegenimizin şiddetli bir değişimden geçtiği her seferde yeni bir yaşam fırsatı doğar.
حيث أنه في كل مرة تمر الأرض بتغير شديد يفتح معه باب للحياة

Kalp, hislerimizi yaratmıyor olabilir ama hislere çok fazla tepki veriyor.
قد لا يكون القلب هو مصدر أحاسيسنا، لكنه شديد الاستجابة لها.

Her şeyden önce oldukça basit bir yapısı olduğunu biliyoruz.
و فوق هذا و ذاك، نعلم بأنّه كان شديد البساطة.

Genelde bu kadar sorun etmezdim ama şu anda çok endişeliyim.
عادة لا أصاب بالذعر من هذا، ولكن أنا أشعر بقلق شديد.

Dük bu kadar çabuk cevabımı bekliyorsa beni fazla sevmiyor demektir.
الدوق لا يستطيع محبتي كثيرًا إذا كان بحاجة لجوابي بشكل شديد

Thea ile ne kadar vahşi ve eğlenceli zaman geçiriyoruz sanıyorduk.
لقد اعتقدنا أننا سنحظى بوقت شديد الإثارة و مرح مع تيا

O kadar sıcak ki büyük annem çürüyebilir. Siz de burada oyun oynuyorsunuz.
إن الحر شديد إلى درجة أن جثمان الجدة يكاد ينتن وأنتم تلعبون هنا

Fakat şu an, birisinin tahminen aşırı stresten ötürü yüksek risk taşıdığı bir senaryo hayal edelim.
ولكن الآن، تخيلوا سيناريو حيث نعرف فيه أن شخصًا ما يتعرض لاحتمالية ضغط شديد.

Yani kullandığımız mecazlar, birini sevmeyi aşırı şiddet veya hastalıkla bir tutuyor.
إذًا تعادل تعابيرنا المجازية تجربة حب شخص ما بعنفٍ شديد أو لدرجة المرض.

Ama koru körüne atlayıp her şeyin iyi olacağını düşünenen çok iyimser bir penguenseniz, yere vardığınızda kendinizi param parça görebilirsiniz.
لكن لو كنت بطريقاً شديد التفاؤل يقفز فقط وعيناه مغمضتان على أمل الأفضل، فقد تجد نفسك في ورطة عندما تصطدم بالأرض.

Ama tedavimiz ona yardım ediyormuş gibi görünmüyordu, semptomları kötüleşiyordu. İshal, şiddetli karın ağrısı, ateş ve halsizlik.
لكن علاجنا لا يبدو بأنه يساعدها أعراضها أصبحت أسوأ: إسهال وألم جوفي شديد وحمى و شعور بالضعف.

Gelişmekte olan ülkelerdeki Çocukların bakımında oldukça fazla eksiklikler var.
هناك نقص شديد في مجال رعاية الطفل لدى الدول النامية

Sadece piyano ile başlamak yerine bu ağır Hint ritmini koyduk.
بدلاً من بدء الأغنية بالبيانو، نبدأ بالإيقاع الهندي الثقيل، إيقاع شديد

O sert biriydi. 37 yıl orduda çalışmak sizi kuralcı yapar.
لقد كان صارماً، 37 عاماً في العسكريّة تجعلك شديد التمسّك بالقواعد.

Orada başka insanların ızdıraplarına şahit oldum bazı yoğun ve duygusal hikayelere şahit oldum ve bazı zamanlarda kendi hayatımdan endişelendim.
وواجهت هنالك معاناة الأخرين عن قرب، غمست نفسى فى قصص عاطفية و مكثفة، وفى بعض الأحيان شعرت بخوف شديد على حياتى.

...aynı şu anda işlediği cinayetlerdeki barbarlığı gizlemek için çektiği acı gibi.
كما قامت بمجهود شديد للتغطية على وحشية جرائم القتل التى ترتكبها الان

Genelde bunlara ek olarak sesinin en yüksek perdesiyle katılan bir şarkıcı olur.
وعادة، وهو المنشد الذي يمكن أن تغطي كل هذا، عادة مع صوت شديد.

Biz burada cinayet işlemeyiz. Biz son derece inançlı insanlarızdır.
نحن لا نرتكب جريمة قتل هنا نحن شعب شديد التدين

"Keyif" aldım derken, ki orası için tuhaf bir kelime, çünkü hiç kimse başkasının acısı veya sıkıntısından keyif almayı düşünmez.
وحين أقول أني استمعت إنها كلمة غريبة يمكن استخدامها لأنه لا أحد يريد التفكير في أي شخص وهو في ألم شديد

Ve bu terminal bu gezegende en sıkı korunan yer.
و هذا المطار هو آخر مكان شديد الحراسة على الأرض