"شعرتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hissediyorum
• Sanki
• hissediyordum
• düşündüm
• hissetmiştim
• geldi
• gibi hissettim
• hissettiğim
• kendimi
• hissederdim
• his
• hissetmeye
• hissettirdi
• hissettiğimi
• hissettirmişti

Her an, her konuda ona gidebilirmişim gibi hissediyorum, o da bana gelebilir.
شعرتُ أن يمكنني اللجوء إليه في أية وقت, و لأية شيء, و يمكنه هو اللجوء إليْ.

Eğer kanını içseydim, Sanki bir şeyler sona erecekmiş gibi geldi.
شعرتُ بأنني لو شربتُ من دمائك ، فإن شيئاً ما سينتهي

O sırada, ben dünyadaki tek deri ceketsiz insan gibi hissediyordum.
شعرتُ كأنني الوحيد على وجه الأرض الذي لا يملك معطفاً جلدياً

Bu hayatın sağlıksız olduğunu düşündüm ve onu kırsalda yaşamaya ikna ettim.
شعرتُ أن حياة كتلك غير صحية و أقنعته بالعيش هنا في الريف

Evet. Ben de cüceyi altın kazanına giderken takip ettiğimde aynısını hissetmiştim.
أجل، هذا ما شعرتُ به عندما تتبّعتُ ذلك المُتشيطن إلى وعائه الذهبي.

David'siz geçen bir kaç hafta bana aylar gibi geldi.
الأسابيع القليله التى قضيتها من غير ديفيد شعرتُ أنها شهور

Ben durumu iyi açıklayamıyormuş gibi hissettim ve eminim o açıklayacaktır.
شعرتُ بأني لم أكن أشرح الأمور بشكلٍ جيد وأعلم بأنهُ يستطيع

Dava süresince tanıdığımı hissettiğim birine.
وشخص شعرتُ بضرورة التعرف عليه خلال المحكمة

Yinede,bazıyönleriyle, hayatımın gerçekten yeni başladığını hissediyorum.
ومع ذالك ، شعرتُ في بعض الأحيان أن حياتي بدأت الآن حقاً

Bütün bu sinir bozucu şeyler yüzünden kendimi çok kötü hissediyorum.
شعرتُ بالاستياء الشديد لكوني مزعجة للغاية, تعلمين؟

Sanki Güneş sistemimizden ayrılmış, yabancı bir dünyada durmuş, olan bitene bakıyormuşum gibiydi.
شعرتُ وكأنني غادرتُ نظامنا الشمسي ووقفتُ في عالم غريب ما، أتأمّل الخلق.

Sanki ciğerlerime yeterince hava gelmiyormuş gibi bir hisse kapıldım.
شعرتُ كمـا لو أنّ الهواء لا يستطيع أن يصل إلـيّ بصورة جيّدة

Söylemedi ama üzüldüğü şeyin bizden çok daha öte bir şey olduğunu hissediyordum.
حسناً، لقد أبت إخباري، لكنّي شعرتُ أنّها مُتضايقة حول شيء أكبر من علاقتنا.

Hayatımın tutkusunu ve amacını bulmuş gibi hissediyordum.
شعرتُ وكأنّني قد وجدتُ شغفي وهدفي في الحياة.

İyi ama buradaki gelişmelerden sana bahsetmek iyi olur diye düşündüm.
جيدة ولكني شعرتُ أنه من الانصاف أن أبلغكِ بالتطورات الأخيرة هنا

Ben, belki, sizi tekrar kaçırmak için gelmiştir diye düşündüm ve endişelendim.
ففكَرت بأنهم ربما جاؤوا من أجلِكَ مرة أخرى لذا شعرتُ بالقلق الشديد

Komik. Ben bunun yaratma gücüyle ilgili olduğunu düşünmüştüm. Bunu kendimde hissetmiştim.
لطالما تخيّلتُ أنّ الأمر يدور حول قوّة الإبداع، فقد شعرتُ بذلك بنفسي.

Dokuzdan beşe kadar sürekli çalışıyordun. Bir ayakkabı satıcısı gibi hissetmiştim.
. عمل بلا كلل من التاسعة حتى الخامسة شعرتُ و كأنني بائع أحذية

Birkaç dakikalığına aptal gibi hissettim ama sonuç iyi oldu.
حسنـاً، شعرتُ بالغبـاء لبضعة دقـائق، لكن تمّ معـالجة الأمر بشكل جيّد

İlki bir uyuşturucu satıcısıydı - Onu arabamla ezdim. hissettiğim - hissettiğim mükemmeldi,
كان أوّل واحد تاجر مخدّرات صدمته بسيّارتي، شعرتُ بشعور رائع

Dur, dur. Aramamın sebebi bugünkü davranışım için kendimi kötü hissetmemdi.
أنتظرِ , أنتظرِ , أتصلتُ لانِ شعرتُ بسوء عن كيفيه تصرفِ

Ama başardığımda evrenle aramda derin bir bağ hissederdim
لكن عندما قمتُ بذلك، شعرتُ بهذا الإحساس العميق للتواصل مع الكون.

Ne olduğunu bilmiyorum, ama tehlikeli bir his uyandırdı. Bir çeşit teknik olmalı.
لا أعلم ماذا كان ذلك، لكنّي شعرتُ بالخطر، لا بدّ أنّه أسلوبٌ ما.

Her gün,çocuk yapmamız için,başımın etini yerdi gittikçe daha çok baskı hissetmeye başladım.
كانت تلح عليّ كل يوم كي أمنحها طفلاً لقد شعرتُ بالضغط أكثر وأكثر

Pek anlamadım ama bir şey hissettirdi bana.
و لم ألإهم أي شئ منها لكنني شعرتُ بشئ ما

İlk başta anlamamıştım, torununu görünce neler hissettiğimi...
لم افهم ذلك في البداية ما شعرتُ به عندما رأيت حفيدكِ

Ve bu bana senin de bana karşı duyguların varmış gibi hissettirmişti.
ومن المؤكد أنني شعرتُ أنكَ تكنُّ مشاعر لي