"صادق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dürüst
• doğru
• Sadiq
• Sadık
• içten
• dürüstçe
• dürüstsün
• doğruyu
• Gerçek
• gerçekten
• ciddi
• dürüstüm
• açık
• dürüsttür
• samimi

Ama sizinle tamamen dürüst olmam gerekirse, ben televizyonu seviyorum.
ولكن لأكون صادق معكم ، إنني أحب التلفاز نوعاً ما.

İnsanların bana her zaman sorduğu soruları cevaplayacağım, ama dürüst bir şekilde.
وسوف أجيب على الأسئلة التي يسألها الناس دائماً لي، ولكن باحتيال صادق.

Bunu anlayıp anlamayacağını bilmiyorum, fakat kendime dürüst bir adam gözüyle bakıyorum.
لا اعلم ان كنت ستفهميننى, لكنى اخذت على نفسى عهدا كرجل صادق

Bak, varsay ki ben doğru Ve mantıklıyım, tamam mı?
انظر ، افترض أني صادق وأني سليم العقل حسناً ؟

Paravan şirketler yardımıyla bombalamadan sorumlu Sadiq Samar'a satış yapılmış.
لشركة وهمية على رأسها صادق سامار الإرهابى المسئول عن التفجير

Durgun durgun geldi bana Sadık. Bir sıkıntısı mı var?
يبدو صادق كتوما بعض الشئ هل يواجه متاعب أم ماذا؟

Aslında bu gerçekten önemli, kendinle alakalı tamamen dürüst oldun mu?
هذا الشيءِ في الحقيقة يَهْمُّ، وكذلك أنت صادق جداً مَع نفسك؟

Ve eğer bana karşı dürüst olmayacaksan, elbet olacak birini bulurum.
وان لم تكن صادقا معى سوف ابحث عن شخص يكون صادق

Ne düşündüklerini tahmin etmem gerekmeyen dürüst biriyle tanışmak çok güzel.
من الجميل معرفة شخص صادق ولا أحتاج إلى تخمين مايفكر فيه

Ben sana hiçbir zaman işini bırak demedim. Bana dürüst davranmanı istiyorum.
انا ما طلبت منك ترك شغلك انا طلبت منك تكون صادق معي

Evet, ne yazık ki, tek dürüst olma... yeteneğine sahip olan kişi sensin.
وأنا صادق مع نفسي للأسف أنت الشخص الوحيد الذي لديه القدرة ليكون صادقاً

Dinle, bu sahtekar kabuğun altında ben basit, dürüst biriyim.
اسمع تحت هذا المظهر المعوج. أنا رجل بسيط و صادق

Ama kendime karşı dürüst olduğumda bu öpüşme meselesini büyütmemin sebebi...
لكن إذا كنت صادق مع نفسي سبب أستمراري بالتذكير بقبلتنا هو

"Parlak, dürüst bir dinçlikle çalışanlar ödüllerle, kupalarla ve şekerlemeyle ödüllendirilecek!"
أن أولئك الذين يعملون بحماس صادق ولامع سوف يكافؤن بالجوائز والمكافآت

Ve yeni bir okul kimliği gerek, Ve dürüst olmak gerekirse,
احتاج بطاقة تعريف جديدة من أجل المدرسة ولكي أكون صادق معكم

Bizim gibiler için dürüst birinden daha tehlikeli bir şey yoktur.
لا يوجد ما هو أخطر لمن هم مثلنا من رجل صادق

Bazıları fakirlerin doğru düzgün iş yapmaktan kaçan, tembel beleşçiler olduğunu söyler.
يردد بعض الناس قصة بشأن الفقراء ليسوا إلاّ مستغلّين كسالى يخدعون و يكذبون للإنتهاء من يوم عمل صادق.

Sadiq'e sert vurmaması için yalvardım fakat adam olmaz işte.
حذرت صادق من عدم ضرب الكرة إلي هنا لكنه عنيد

Görevime Sadık kalacağıma yemin ederim ama sen de onu uzaklaştırmayacağına yemin etmelisin.
اقسم ان اظل صادق في مهمتي لكن يجب ان تعدني بالا تبعدها عني.

Sanırım içten bir özür dilemeyen bok kafalı birinin sesini duydum.
أعتقد إنني سمعت صوت شخص أحمق يتحدث لي بدون إعتذار صادق

Hey, üzgünüm, ben sadece dürüstçe davranıyorum çünkü biz arkadaşız.
أنا آسف ،لكوني صادق معك لأنك كما تعلمين بأننا أصدقاء

dürüstsün, doğrusun, güvenilirsin, candansın ve--
إنك أمين و صادق يمكن الإعتماد عليك و مخلص

O zaman mutlaka doğruyu söyleyen Beyaz ayak'tır.
حسناً , إذن انه صادق ذو قدم بيضاء بالتأكيد

Gerçek aşkının öpücüğü sonunda evlilik ve dev bebekler oldu.
وأنّ قبلة من حبّ صادق قادته للزواج منها وانجاب الأطفال.

Acıdığını biliyorum ama ciddi olduğumu anlaman gerekiyordu.
أنا أعلم بأنّها مؤلمة ولكن توجّب علي أن أريك بأنّني صادق

Sana karşı dürüstüm, çünkü sanırım senden karşılık alabilmemim en iyi yolu bu.
أنا صادق معكِ لأنني أعتقد أن هذه أفضل طريقة للحصول على نتائج جيدة

Vay be Jake, kokaini bırakınca epey açık yürekli bir insan olmuşsun.
رائع يا جايك,لقد اصبحت صادق جداً منذ ان اقلعت عن تعاطي الكوكايين

Doğuştan dürüsttür ama kalbi hırsızlık için atar.
إنه صادق حقاً لكن بداخله تكمن رغبة بالسرقة

Zihin okuyabildiğine inanan, çok samimi bir kişi vardı.
و قد كان لديهم شخص صادق جداً، والذي كان يؤمن أنه يمكنه أن يعرف ما يفكر به الآخرون.