"صباحاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sabaha
• gece
• Bu sabah
• gecenin
• sabahları
• yarın
• Saat sabahın
• sabahı
• Günaydın
• sabah saat
• saat sabah
• 'te
• ve sabah

Ama, gece geç saatlerde... sabaha karşı 04.00 suları, "ayırma hattı" dediğim zamandır.
و لكنه الليل ، و الوقت متأخر إننى اسمى الرابعة صباحاً الحد الفاصل

Canlı kalın. Size sabaha kadar biraz sıcak yemek almaya çalışacağım.
إبقوا منتبهين و سأحاول أن اُحضر لكم بعض الطعام الدافئ صباحاً

Bu sabah, her zamanki gibi, 8:30'da geldim. İçeri girdim...
هذا الصباح انا وصلت كالعادة حوالى 8.30 صباحاً , دخلت

Eşimi telefonla arayayım dedim, saat gecenin 3'ü falandı. Evde yokmuş.
ثم أتصل بها في الـ 3 صباحاً, لكنها ليست في المنزل

Hayır. Hayır, orada yüzerdik. Pazartesi, Çarşamba ve Cuma sabahları sekizde.
لا، تلقينا دروس سباحة هناك أيام الإثنين والأربعاء والجمعة بالثامنة صباحاً

Hayır, yarın sabah 8'di ve o lanet şeyin ne dediği umrumda değil.
لقد كان غداً في الثامنه صباحاً وأنا لا اكترث لما يقوله هذا الشيء

Saat sabahın 2'si. Robbie'nin evinde bir grup araba var.
إنها الثانية صباحاً سوف ادخل الي منزل المقابل وسوف اتفحصه

Saat çok geç olduğu için duruşmaya pazartesi sabahı dokuza kadar ara veriyoruz.
نظراً لتأخّر الوقت سنجتمع في يوم الاثنين التاسعة صباحاً

Ama teknoloji elemanlarımız yarın sabaha kadar bir cevap bulacaklar.
ولكن رجال التكنولوجيا لدينا سيقوموا بالرد على هذا غداً صباحاً

Şamandıra sabaha karşı 5'te harekete geçtiğinden beri fark edilebilir bir şablon oluşmadı.
منذ أن سجلت الطوافات ذلك بـ 5: 00 صباحاً لم يكن النمط واضحاً

Benimkinin tek sorunu ara sıra sabaha karşı uzayan sakalları.
الخطب الوحيد في فتاتي هو الظلُّ الإعتيادي في الخامسة صباحاً.

Yüksek profilli gece yarısından sonra... 8:00'e kadar vadiyalı birisine.
أحد ما للاقبال على نوبة منتصف الليل إلى الثامنة صباحاً.

Çünkü gece saat 2 de evinin önünden geçtim ve araban orda değildi.
لأنني كنت أقود سيارتي بجوار البيت الساعة 2 صباحاً وسيارتك لم تكن هناك

Olay yerinde ölçülen karaciğer sıcaklığına göre gece 1:00 gibi ölmüş.
حرارا لكبد في المشهد تضع وقت وفاة الفتى بحوالي الواحدة صباحاً

Bu sabah 4:00'te biberonu almak istemeyip, çığlıklar atarken pek de sevimli değildi.
هو ليس رائعاً في الرابعة صباحاً عندما يصرخ و لا يقبل أن يأكل

Bu sabah evden çıkmak için çok acele ettiğini söylüyorum, benden uzaklaşıp işe gelmek için acele ettiğini söylüyorum--
ما قلته أنكِ كنتِ مستعجلة , للخروج من المنزل صباحاً . . مستعجلة للذهاب إلى العمل و الابتعاد عني

gecenin 2'sinde, beni 50 mil öteye, seni ve bir hatunu emekliler yurdunda büyük annesiyle mah-jongg oynarken seyretmem için sürüklemiştin.
جررتني في الساعة الثانية صباحاً خمسين ميلاً لتعبث مع فتاة اسمها ـ ماو تشانغ ـ مع جدتها في مأوى للعجزة ؟

- Şaşırmıştım çünkü gecenin 4'ünde neden böyle süslenip püslendiğini merak ettim.
كنت مشتت لانني كنت أتسائل لماذا انتِ متأنقة على الساعة 4 صباحاً

Bazen sabahları uyanıyor ve sadece şöyle düşünüyorum "Neden yataktan çıkayım ki?".
أحياناً يأتي عليّ صباحاً أستيقظ وأفكر فحسب لماذا حتي أقوم من الفراش؟

En azından sabahları banyodan bir kişi eksilmiş olacak değil mi?
على الأقل سيكون هنالك أشخاص أقل في دورة المياه صباحاً صحيح؟

yarın saat tam 9:00'a kadar hazır olması için elinden geleni yap.
تأكد من أن هذه الاوراق يجب أن تكون في المكتب الساعة9 صباحاً

- Saat sabahın 10'u. - O zaman dört tane istiyorum.
ـ إنها العاشرة صباحاً ـ أخبره إنني أريد 4 أقراص نوم

Huan Minglu, cinayet sabahı yaklaşık olarak 2'de, telefon kayıtları gösteriyor ki kayıtsız telefonunuzla bir görüşme yapmışsınız.
هون مينجلو, في تمام الساعه الثانية صباحاً في صباح يوم الجريمة أظهرت التقارير أنك تسلمت مكالمه من هاتف خلوي غير مدرج

Günaydın canlarım. İyi uyku çektiniz mi?
عمتما صباحاً يا عزيزتي هل نمتما جيداً ليلة أمس؟

sabah saat 6. Başka bir zaman gelseler olmaz mı?
أنها السادسة صباحاً أليس بالأمكان أن يأتو في وقت آخر؟

Ama bu da içini rahat ettirmez ne olduğunu anlamadan saat sabah 3 olur yorgunluktan ölüyor olursun, okula zombi gidersin.
لكن عندها تدرك بأن ذلك ليس صحيحاً تماماً و فجأةً أنها الثالثة صباحاً و أنت مرهق تماماً و تذهب إلى المدرسة

Ve sabah saat 6'da buraya gelip seni lanet havaalanına götüreceğim.
وسأكون هنا في تمام السادسة صباحاً لأقلكَ يا إلى المطار اللعين