"صرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• harcamak
• dağıtma
• harcamış
• dağıtmak
• harcadı
• kanalizasyon
• dağıtmaya
• bozdurmak
• dağıtıcı
• bozdurma
• dağıt
• drenaj
• dağıttı
• dağıtmayı
• çar

Mali terimleri kullanırsak, bu sürekli kazandığından yüzde 50 daha fazla harcamak, keza her sene daha da borca batmak gibi.
من الناحية المالية، هذا قد يكون مثل صرف 50 في المئة أكثر مما تجنيه، متجها نحو المديونية كل سنة.

Önemsiz görünebilir, bu dikkat dağıtma işi bana bir anlığına zevk verdi.
من البديهي كما يبدو، صرف الإنتباه هذا أعطني بضعة لحظات من السرور

Belli ki birisi eğitimine epey zaman ve para harcamış.
شخص ما صرف الكثر من الوقت والمال من أجل تدريبها

Yüz milyon sterlini dağıtmak ne kadar uzun sürüyor bilemezsiniz.
من المدهش أن أعرف كم يحتاج صرف المائة مليون من الوقت

Tüm birikimini tatlara harcadı
صرف مدّخرات حياته في شراء كشك المقانق المقلية

Bu tuğla ve taş duvarın ardında nehre giden büyük bir kanalizasyon var.
وراء هذا القرميد و البناء، هناك قناة صرف صحي رئيسية كبيرة، تصب بالنهار.

Evet. Partini düzenleyebilmek için dikkatini dağıtmaya çalışıyorduk.
نعم، نحن كنا نحاول صرف إنتباهك لكي نقيم لك حفلة مفاجئة

ben para yatırmak değil bunu bozdurmak istiyorum.
لا أريد أن أقوم بالإيداع أريد صرف هذا الشيء

Bu kadar dikkat dağıtıcı şey varken işleri nasıl bir arada tutuyorsun?
لا أعلم كيف تتستطيع العمل هنا مع كل حالات صرف الإنتباه هذه.

Bu sokaktaki dispanserin çek bozdurma yerinden en son kamera görüntüsü
هذه هي أحدث لقطات من مكان صرف الشيك في أعلى شارع الصيدلية

Bütün koca suratlarını böyle bana harcamak istediğinden emin misin?
أنت متأكّدة أنك تريدين صرف كلّ وجوهك الكبيرة مثل هذا الي علي؟

Paranın tamamını kendimize harcamak yerine neden cuma günü ailecek sinemaya gitmiyoruz.
عوضاً عن صرف كل هذا القدر من المال على أنفسنا لمَ لا نأخذ الأولاد و نذهب إلى السينما يوم الجمعة ؟

Yani, onlar başkanın peşinden giderken bizim dikkatimizi dağıtma amaçlı şeyler olduğunu mu söylüyorsunuz?
إذاً ، فكل هذا هو مجرد صرف انتباه لنا ليطاردوا الرئيسة؟

O mavi ürünün marka müdürü 1 yıl boyunca benim izlediğime ara verdirebilmek için 100 milyon dolar harcamış.
مدير العلامة التجارية للمنتج الأزرق صرف 100 مليون دولار محاولاً لفت إنتباهي طوال العام.

Kız kardeşin Masume hastalandığında tedavisi için çok para harcamış.
عندما مرضت أختك صرف الكثير من المال عليها

Dikkatini dağıtmak zorundaydık. Tetikçiye içelim... Hiçbir zaman bir şey öğrenemedi.
كان لا بد من صرف إنتباهك نخب الرجل البارد, لن يتعلم أي شيء أبداً

Bayan McNally, müvekkilimin kredi kartından 25.000 dolar harcama yapmasına rağmen müvekkilim aynı meblağı yeni mobilya dükkânına malzeme almak için harcadı.
وموكلي صرف نفس الكمية لشراء خامات ليبدأ عمله في صنع الأثاث

Seine'e giden kanalizasyon hatları var.
هناك قنوات صرف هناك قنوات صرف تصب فى نهر السين

Sex ile dikkatimi dağıtmaya çalışıyorsun, bu durumda...
إنك تحاولين صرف إنتباهي بالجنس ... وفي تلك الحالة

Bırakta işimi yapayım. İşin, o kendini paralarken çek bozdurmak mı?
وماهو عملكِ, صرف الشيكات أثناء جلوسه لك؟

İşitsel zihin dağıtıcı, çevresel etkenleri azaltır ve optimum odaklanmayı sağlar.
كنتُ أقصد الهمهمة. صرف الانتباه الصوتيّ يبلّد الأحاسيس الخارجيّة، و يسمح بأفضل تركيز،

Konuştuğumuz adamlardan bazıları çek bozdurma hakkında şüpheleri olduğunu söylediler ama onlar gelip geçici kişiler ve bağımlılarmış.
قالوا أنهم كانوا يحملون شكوكاً حول صرف الصكوك، لكنهم عابرين، مدمنين

Sen patronunun dikkatini dağıt, ben gerisini hallederim.
فقط حاولي صرف انتباه رئيسه وأنا سأتكفل بالباقي

Orijinal kasabanın buradan buraya kadar bir drenaj sistemi varmış.
المدينة الأصلية كان بها نظام صرف يمتد من هنا لهنا

Hepimiz öldük. Dikkatimi dağıttı efendim.
لقد صرف انتباهى ،سيدى

Dikkat dağıtmayı öğrenmek için bugünkü hokey maçında kimseyle dövüşmene izin yok.
لكي نتعلم صرف الإنتباه يس مسموح لك أن تقاتل أي شخص في مبارة اليوم

Payına düşeni çar çur etmiş, şimdi de başka bir iş istiyor.
صرف حصتهُ كلّها، والآن يريد القيام بمهمة أخرى.