"صيد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• av
• avı
• avlar
• avlanma
• avlamak
• avına
• avcı
• avlama
• ava
• avlamaya
• balığa
• avcılık
• avlamayı
• olta
• tutmayı

Burada pek belli olmasa da, siyah olanlar Norveç av gemileri.
الاسود,رُبما لن تستطيعوا رؤية هذا ,هي سُفن صيد أسماك القرش المُتشمسة

Bir av gezisini finanse etmek için kirayı sen yükselttin.
و لكنك أنت نفسك قمت برفع الايجار لتمول رحلة صيد

Aralarında canavar ruhlular vardı, tam bir sıçan avı ve Gertie koşamaz.
هناك يبدو مثل بعض الوحوش بينهم صيد جرذ عادي وجيرتي لايمكنها الركض

- Balığınıza iyi bakın. - İyi avlar. Yardımınız için teşekkürler.
حظ طيب مع سمكتك - نعم، صيد طيب، شكراً على مساعدتنا

En bilinen av noktalarından biri olduğunu söylemiştim. Gördüğünüz gibi avlanma, 50'li yıllarda doruğa ulaştı
كانت عملية صيد مُوثقة جداً وكما يمكنكم ان تشاهدوا هنا ,كانت اعلى نسبى في الخمسينات

Deniz yaşamının toparlanabilmesi için artık yılın iki ayı boyunca balık avlamak yasak.
صيد الاسماك ويحظر الان لمدة شهرين من السنة الحياة البحرية لاتاحة الفرصة لتكاثرها

Filmin büyük bölümü bir kır evindeki av partisinde geçiyor. Bizimki gibi.
معظمه يدور فى حفلة صيد فى منزل ريفى نوعا ما مثل هذا..

Alakası bile yok. av yaklaşıyor. Küçük tilki antreman yapsa iyi olur.
لن أفعل ،سيكون لدينا صيد عما قريب المساكين يريدون صيدا يبدأون به

av tüfeği mi, uzun mu yoksa kısa namlulu pompalı mı istiyorsun?
تريدين بندقية صيد , قناصة كاملة التجهيز أو بندقية قصيرة الماسورة ؟

1952'de Frank Sinatra'nın av kulübesinde, ben ve Noel Baba.
أنا وبابا نويل وفرانك سيناترا في رحلة صيد عام 1952

Bir kaç adamı özel bir av partisine götürdüğünü öğrendim.
اكتشفت أنّه أخذ بعضاً من الرجال ، لرحلة صيد خاصّة

Gözcü yerindeki siyah çizgi de köpekbalığı avı için geldiklerini belirtiyor, balina değil.
والخط الاسود في عش الغراب يدل على ان هذه سفينة سمك القرش وليست سفينة صيد حيتان

İskoçyalı olduğunu giydiği geyik avı şapkasından ve Wellington botlarından anlayabilirsiniz.
يمكن أن تعلم أنه اسكتلنديا ﻷنه يرتدي قبعة صيد و أحذية ولينجتون

Bir çıngıraklı yılan avı. Ne harikulade, değil mi?
صيد الثعابين ثم إعدادهم كوجبات حسناً ، ومزجهم بالزنجبيل ؟

- İyi avlar Hughson.
صيد ممتاز مستر هغسون دقيقه واحده

Açık denizlerde avlanma ulusal yemek güvenliğine katkıda bulunmaz
لا يساهم صيد أعالي البحار في تأمين الغذاء عالمياً.

Şimdi de şurayı oku bakayım. "Alabalık avlamak için, balık boyunun en az...."
عند صيد سمك السلمون المرقط يَجِبُ أَنْ يكونَ الحد الادنى لطوله

Pekala, içeri girin, arkadaşlar. Hoşça vakit geçirin Bugünün avına bakın.
حسناً، تعالوا ايها الشباب استمتعوا بوقتكم القى نظرة على صيد اليوم

Eğer bu gerçekten bir avcı kampıysa, yiyeceğini çalamayız. Neden?
إذا هذا معسكر صيد حقيقي فلا يمكننا أن نسرق طعامهم

Bu arada dün geceki avlama nasıl gitti? Kaset var mı hiç?
أوه، بالمناسية كيف سار صيد الأمس هل حصلت على أية شرائط ؟

...ava ya da balığa gitmek istediğim zaman ava ve balığa gittim bundan da memnun olmadı.
عندما كنت ارغب او اذهب للصيد او صيد السمك انها كانت لا تحب ذلك

av odasını bile göstermeyecektir ta ki seni o devasa bilmem neyi avlamaya götürmeye hazır olana dek.
لن يسمح لك حتى برؤية حجرة غنائمه حتى يكون مستعداً ليأخدك معه فى رحلة صيد من رحلاته العظيمة

balığa gidemediysem ne olmuş yani? Moral bozmaya ne gerek var?
أنا لم أذهب إلى صيد السمك إذًا ما الذي حصل ؟

Kamuflaj giymişlerdi ve avcılık malzemeleri vardı.
كانوا يرتدون أزياء تمويه ولديهم أدوات صيد.

Bazı insanlar balık avlamayı bir botta rahatlamak ve sabırla oltayı çevirerek balığı almak olarak düşünürler.
عندما يفكر بعض الاشخاص في الصيد يأتي في مخيلتهم الاسترخاء في قارب يترنح بصبر للحصول علي صيد اليوم.

Ben de bazı şeyler görürüm. Üst kattaki olta gibi.
أَرى أشياء أيضاً، مثل بركة صيد السمك في الطابق العلوي

Anthony, sana gerçekten büyük balıklar tutmayı öğretmemi ister misin?
أنتونى ما رأيك لو علمتك طريقة صيد السمك الكبير ؟