"ضيف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• misafir
• konuğumuz
• misafirimiz
• konuk
• konuğu
• misafiri
• misafirsin
• konuğum
• misafirin
• misafire
• konuğusun
• konukla
• konuğumuzu
• ziyaretçin
• misafiriniz

Gemide misafir olduğunuz için bu yatak sadece size ayrıldı.
لدينا هنا سرير لك بما أنك ضيف على ظهر المركب

Bu yüzden yüzlerce misafir içerisinde Victor'un kimliğini düzgün şekilde tespit etmek zorundayız.
ونحتاج أن نحصل علي شخصية حقيقية لفكتور من بين 200 الي 300 ضيف

Uruguay'daki bir ev sahibiyle kalan bir konuğumuz vardı ve kalp krizi yaşadı.
كان لدينا ضيف أقام مع مضيف في أوروغواي، وقال أنه تعرض لنوبة قلبية.

Tamam, toplantıyı daimi üyelerimiz için açmadan önce ülke dışından bir misafirimiz var.
جسناً قبل انا اعطي المجال لاعضائنا الاعتياديين لدينا ضيف اخر من وراء البحار

Generallerimizden biri dizide konuk oyuncu olacak. Küçük ama önemli bir rol.
أحد جنرالاتنا سيحل ضيف شرف في المسلسل، إنه دور صغير، ولكنه محوري

Sizin Onur konuğu olup yılın süper kahramanı ödülünü almanızı bekliyoruz.
كُنا نتمنى أن تكون ضيف الشرف وتستلم جائزة بطل هذه السنة

Sana bir misafiri olacağını söyledi mi?
هل قالت لكِ شيئاً بشأن إنتظار ضيف أو ما شابه؟

Ve bir misafir götürmeme izin verdiler Ama güzel giyinmen lazım
الأن ، انا مسموح لي بأن احضر ضيف واحد معي للدعوة

Şöyle ki, evde misafir var ve aslına bakarsan pek anlaşamıyorlar.
لدي ضيف منزل وهي نوعاَ ما تعاني مشكلة معه دعني أحزر

Bir teoriye göre de arabaya bomba yerleştirilirken bir misafir yargıcın dikkatini dağıtmış.
نظرية اخرى إستنتجناها أن هنالك ضيف أخر أشغل القاضِ بينما يتم زرع القنبلة

Bu akşamın onur konuğumuz ancak bizim hayallerimizde olabilecek bir dünyadan.
ضيف الشّرف لهذه الليلة ينحدر من عالمٍ بوسعنا أن نتخيله فحسب

Çok özel bir konuğumuz, şimdi içeriye girdi.
عِنْدَنا ضيف خاصّ جداً الذي سَاقِط بالإستوديو.

Şimdi, sayın konuğumuz Senatör Ernest Harrison.
والأن, ضيف الشرف, النائب إيرنيست هاريسون.

İster inan ister inanma yemek yapıyorum ve misafirimiz var.
أنا أطبخ صدّق أو لا تصدّق، و لدينا ضيف هنا

Mohammad bugün bizim misafirimiz.
محمد اليوم هو ضيف عندنا أستاذ.. أجلسه بجانبي

Deneme çekimi için sana bir konuk oyuncu rolü ayarladım.
أحضرت لك تجربة أداء لدور ضيف شرف فى مقدمة مسلسل

Ya da akşam yemeğine davetli bir konuk, yemekten sonra cüzdanını çıkartarak size yemeğin parasını ödemeyi teklif ederse, bu da fazlasıyla garip bir durum olur.
أو إذا قام ضيف مدعو للعشاء بعد الوجبة باخراج محفظته وعرض دفع مبلغ الوجبة، ذلك يمكن أن يكون تصرف أخرق بالمثل.

Ben onur konuğu olmak istemiyorum.
حسنا ً , و لكننى لا أريد أن أكون ضيف الشرف

Brooklyn'de, Frank Anselmo'nun misafiri olursun.
عندما تذهب إلي بروكلين فتكون ضيف فرانك انسلمو

Anlayamamış olabilirsin ama burada hala misafirsin.
سواء تعلم ام لا.. فأنت ضيف هنا في المنزل

Değilsiniz. Burada konuğum
إسمعي أعلم أنني ضيف حافظ على صمته حتى الآن

Philadelphia'da misafirsiniz. Balığın ve misafirin kokusu üçüncü günden sonra çıkar.
أنت ضيف في "فيلاديفيا" فالضيوف والأسماك، تبدأ نتانتهم بعد ثلاثة ايام

Bunu, ben de kullanacağım ve hiçbir misafire izin vermeyeceğim.
سأستخدمه كمكتب لي حتى لا أسمح لوجود أي ضيف

Bu gecenin onur konuğusun, sonuna kadar hak ettin.
أنت ضيف الشرف الليلة لأكثر من مجرد الأحساس الأجتماعى

Bir konukla uzun zamandır sabahın 2:30'una kadar zaman geçirmemiştim.
لا يمكن ان يذهب ضيف من البيت فى الساعة الثالثة فجرا انه وقت جميل

Ve şimdi, sahneye arkadaşlarımıza teşekkür etmek için baş konuğumuzu davet etmek istiyorum.
و الان ندعو ضيف حفلنا, الذى جاء ليشكر بنفسه ضيوفنا الكرام

Mary. ziyaretçin var. Acele et üzerini değiştir.
ماري، عندكِ ضيف أسرعي وارتدي ملابسك

Kaba etinizde istenmeyen misafiriniz varmış.
أرى لديك ضيف غير مرحب به على الخلفية الخاصة بك.