"ضيق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sıkı
• küçük
• darlığı
• az
• kısa
• kısıtlı
• sıkıyor
• dar
• sıktı
• sıkıca
• dardı
• gergin
• tayt
• sımsıkı
• daralıyor

Sürekli giymem gereken çok sıkı tayt gibi bir şey vardı.
كنت ألبسه.. مع حزام ضيق كان علي إرتدائه في جميع الأوقات

Bu suit sanki göğsüme sıkı sıkı yapışmış, bundan hoşlanmadım.
أنا أكره كيف أن هذا الشيء هو ضيق في الصدر.

Yanılma payı küçük. Buraya doğumda ortalama yaşam süresini koyuyorum.
هامش الخطأ ضيق. وهنا أضع متوسط العمر المتوقع عند الولادة

20 dakikadır şiddetli göğüs ağrım, baş dönmesi nefes darlığı var.
كان لدي 20 دقيقة من ألم الصدر الحادّ الغثيان، ضيق التنفّس

Pardon ama çok az vaktimiz kaldı, prova bile yapamayacağız.
عزيزتي أنا آسف، وقتنا ضيق ولايمكننا حتى التدرب على المشاهد

Kadınlara yönelik istismarlardan beni en çok endişelendiren birkaçına değineceğim ve oldukça kısa tutacağım, çünkü bildiğiniz gibi, kısa bir sürem var.
دعوني هنا أستعرض بعض أنواع الإستغلال بحق النساء التي تقلقني حقاً، وسأحاول اختصار ذلك بسبب ضيق الوقت، كما تعلمون

Size sert çıktıysam zaman kısıtlı olduğu için.
لو كنت قد قسوت عليك .. فهذا بسبب ضيق الوقت

Çok rahatsız görünüyorsun ve o gömlek çok sıkı görünüyor.
انت تبدو غير مرتاح اعتقد ان قميصك يبدو ضيق للغاية

Ve bu işi neden bu kadar sıkı tutuyorsunuz anlamıyorum.
وأنا لا أعرف لماذا يا رفاق تبقي الأمور ضيق جدا.

Gözlerimi çok sıkı kapamaya çalışıyorum karanlığa gömülebilmek için.
محاولة لاغلاق عيني ضيق جدا، ذلك سار كل شيء أسود.

Göğüs tarafı çok sıkı oldu bunun.
أتعرفين يا عزيزتى انا فعلاً أظن أنه ضيق جداً من ناحية الصدر

Yakın ve sıkı durursak başaracağımızı biliyorum.
أعلم أن بإمكاننا إذا حافظنا على ضيق المساحات و بقينا على مَقرُبَة

Sanırım küçük bir kasabadaki polis şefinin bu işi kıvıramayacağını düşünüyorlar.
انا اعتقد انهم يظنون ان رجل البوليس المحلى مثلى ضيق الافق

Kariyerime bir sanatçı olarak başlıyorum ve bilgisayarımla bişeyler geliştiriyorum, küçük çaplı şeyler, bitkilerin büyüme sistemleri gibi şeyleri araştırıyorum.
أنني أبدأ مهنتي كفنان أبني أشياء باستخدام حاسوبي، على نطاق ضيق بالتحري عن أشياء أشياء كأنظمة نمو النباتات

Tek şikâyeti nefes darlığı olan bir adam üzerinde uyguladığımız diğer yüz testin sonucuyla aynı.
مثل المئة إختبار التي طلبناها لأجل رجل لا يشتكي إلّا من ضيق تنفس

Harekete geçtiğimizde, rehineleri kurtarmak için çok az bir zamanımız olacak.
بمجرد أن نتدخل بقوة سيكون هناك وقت ضيق جداً لتأمين الرهائن

Hedge'in portrelere erişebileceği çok kısa bir zaman dilimi var.
هنالك هامش ضيق من الوقت حيث يمكن لهيدج أن يقوم بالدخول للوحات.

Ama bu hapislik, yer darlığı çok küçük, çok kısıtlı ve her gün aynı şey.
ولكن الحجز ، وقلة السعة ، صغير جدا ، و ضيق جدا ، ودائما نفس الشيء يوما بعد يوم.

Çok sıkıyor. Niye bütün terziler, insanın koltukaltlarını boğazlamak ister ki?
ضيق شيء ما، لماذا يريد كل الخياطين خنق إبط المرء؟

Plastiklerin ise birbiriyle örtüşen ve çok dar bir aralıkta değişen yoğunlukları vardır.
ولكن أنواع البلاستيك لديها كثافة تتداخل مع بعضها البعض على نطاق ضيق جداً

Çok mu sıktı?
هل هو ضيق أكثر من اللازم؟

sıkıca bağlansak ve Roci'ye sert bir dönüş yaptırsam nasıl olur?
كيف 'نوبة نحن حزام في ضيق وأضع روسي في تدور الصعب؟

42 biraz dardı ama yakıştırmıştım.
أنا أعلم أن 12 ضيق قليلا، ولكن لا يمكنني أن أغلقه.

Belki ben de at kuyruğu bırakıp, gergin pantolon giyseydim bana bu kadar çok yüklenmezdin.
حسناً، ربما لو لدي قصة الحصان و بنطلون ضيق لم تكن لتلقي علي الكثير من التفاهات

Senin elini sımsıkı tutacak ve bırakmayacak.
قال انه ذاهب إلى عقد يدك ضيق وانه لن ندعها تفلت من أيدينا.

Nefesim daralıyor. Başım dönüyor. Midem bulanıyor.
لدّي ضيق تنفس , تعلم وغثيان وغشاوة الرؤية