"طالما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Eğer
• kadar
• müddetçe
• hep
• Madem
• yeter
• Tabii
• göre
• varken
• her
• sonra
• de
• sürece sorun
• olduğum sürece
• oldukça

Seth, Eğer toplantının çok önemi olduğunu biliyorsan, neden benimle yemeğe gittin?
سيث، طالما كنت تعلم أن الاجتماع بالغ الأهمية، لماذا أتيت معي للغداء؟

Benimki sadece bir düşünce ama, Eğer ben cennette olsaydım mesajı doğru anladıkları sürece İncil in içindekiler umurumda bile olmazdı.
ربما هذا لانى اتكلم ولكن اذا كنت انا فى الجنة انا لااريد ان يقول هذاالانجيل طالما هم فهموا الرسالة بشكل صيحيح

Hayatım, burada kalmayı bu kadar istediği sürece elimden bir şey gelmez.
حبيبتي، أنا عاجزا تماما عن فعل شيء طالما هو مصر على البقاء

Avcı hayatta olduğu müddetçe, kim yerini alırsa, mezarını da paylaşacak.
طالما أن المُبيدة مازالت حية فمن سيأخذ هذا المكان سيشاركه قبره

her zaman hep beni istemiştin biliyorum... ve bende hep seni arzulamıştım.
اننى اعلم انك كنت دائماً ترغب في وانا ايضاً طالما مارغبت فيك

Madem sordunuz başkalarının ne söylediği önemsiz ama bence tam bir centilmensiniz.
أعنى ، طالما قد سألت لا يهم ما يقوله الآخرون إنك جنتلمان

Elinden her iş gelir, yeter ki Johnny Friendly'den uzak ol.
يمكنط ان تفعل اى شىء طالما انت بعيدا عن جونى فرندلى

Yapabilirsiniz Tabii ki, evet. Sen sürece istediğiniz kadar burada kalabilirsin.
بالطبع تستطيعين ، نعم ، يمكنكِ البقاء هنا طالما رغبتِ بذالك

Hayır, George. Çantayı aldığıma göre bu artık sorun değil.
لا يا جورج الأمر ليس مهما طالما أنني إستعدت الحقيبة

Eğer hayattaysanız sizi boşu boşuna rahatsız etmeye gerek yoktu.
طالما أنك ما زلت على قيد الحياة لم أشأ إزعاجك

Eğer bunu inkâr edeceksen, zamanımı boşa harcama, çeneni kapa.
طالما أنك ستنكر الأمر ، فكف عن إضاعة وقتى واخرس

Eğer bir bağ varsa, neden öylece kurbanların kendilerine sormuyoruz?
طالما أن هناك رابطاً فلم لا نسأل الضحايا أنفسهم ؟

"Asiler, imparatorluk senatosu bizim için bir endişe oluşturmayana kadar..."
التمرد سيواصل الحصول عل تأييد في مجلس الشيوخ الإمبراطوري طالما

Bak. Seni buraya kadar takip etmedilerse biraz vaktin var demektir.
انظري، طالما أنهم لم يتبعونك الى هنا إذاً لديك بعض الوقت

Bak, iki şekilde de, o buralarda olduğu müddetçe onu buradan sağ çıkaramayız.
انظر، على اية حال، لن نستطيع اخراجها من هنا حية طالما هو بالجوار

Sen işte olduğun müddetçe, kendimi güvende hissediyorum bebek de öyle.
طالما إنك فى العمل ، أشعر بالأمان و هذا حال الطفل

- Sen de hep bencildin şimdi ise hayal görüyorsun.
انتي طالما كنتي عاهرة صغيرة تحب نفسها،ولكن الان انتي واهمة

Madem seninle kalacak biri var ben iyi geceler diliyorum.
حسناً, طالما أنه سيتواجد شخصٌ معك سأقول تصبحين على خير

Birinin ölmesi hiç önemli değil... yeter ki kendini kurtarsın.
لا يهمه أن يموت شخص آخر, طالما بقيت يداه نظيفتين.

Bugün bir satış rekoru bekliyoruz Tabii sizler bunu berbat etmedikçe.
ونحن نبحث عن رقم جديد فى المبيعات طالما لم تخربوا الامر

Bana göre o iş benimdi ve ne pahasına olursa olsun alacaktım.
طالما كنت قلقا ، فلقد كانت لي لذلك توجب علي اعادتها لي

Hâlâ paramız varken kıkırdak projem için bana da para lazım.
علي أن أجعل مشروع الغضاريف يمول طالما أننا لانزال نملك بنكا.

Bu bayan her şeyi apaçık anlatmadığı sürece hiçbir şey açıklığa kavuşmayacak.
سيدى العزيز , لن تفهم شيئاً أبداً طالما هى التى تشرح لك

Bak, iş yapıldıktan sonra, işi kimin yaptığından sana ne, değil mi?
أسمع، لماذا تهتم بمن يعمل لصالحك طالما أن عملك يتم إنجازه، صحيح؟

Insanlar memnuniyetle beklemeye hazır: 12 ay bekledikleri sürece, 13 de bekleyebilirler.
سيكون الناس سعيدين بالإنتظار: طالما أنهم سيصبرون 12، سيقدرون على الصبر 13.

Beyaz bir elbise giyip duvak takmadığı sürece sorun yok.
طالما انه لا يرتدي ثوب أبيض والحجاب، وأنا لا أهتم.

Bu benim son senem ve kaptan, ben olduğum sürece aynı oğlanlar için kapışıyoruz diye bu takımı kaybedemem.
هذا هو عام تخرجى و طالما أنا قائدة هذا الفريق فأنا لن أضحى به لأننا جميعاً نتعارك على الشباب

Ben buralarda oldukça endişelenmene gerek yok, biliyorsun değil mi?
لا تقلقى بهذا الشأن طالما أننى بجوارك أنتِ تعرفين ذلك