"طرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ucu
• ucunda
• parti
• taraflı
• taraf
• parçası
• tarafından
• Karşılıksız
• şahıs
• nın
• kişi
• ucunu
• ucuna
• kenarında
• ın

Kılıcının ucu yıkımdan kaçmaya çalışan bir kadının ayağına değiyor.
يتلاقى طرف سيفه بقدم امرأة أثناء محاولتها الهرب من الدمار.

Sonra kendisine doğru çekti, aynen bu şekilde, bıçağı aldı ve ucunda tuttu.
وسحبه نحوه، وبعد ذلك، أخذ السكين ووضعه على طرف.

Fatkettim ki eğer Korsan parti tarafından host edilirsek ve birileri onları da kapatırsa, bu bir partiyi kapatmak anlamında gelir.
أدركت أنه إذا تمّت إستضافة موقعنا من طرف حزب القراصنة فهذا يعني أنه إذا قام شخص ما بإيقافهم فسيقومون بغلق الحزب

Bu tek taraflı aşk diğer taraf öğrenince kendi kendine öldü.
حب من طرف واحد.. ينتهي بشكل تلقائي عندما يعرف الطرف الأخر.

Kendisi birkaç kere hem taraf hem de ifade değiştirmiştir.
هو يَنتقلُ من طرف لآخر ويَنْقلُ بياناتَه عدد من المرات،

O ne inşaatın bir parçası ne de şehir konseyinin.
هي ليست طرف من شركة البناء ولا من مجلس المدينة

Ancak bunlar bilim adamları tarafından seçici eşleştirme ve genetik teknoloji kullanılarak üretilmiştir.
لكن هذه تم إنشاؤها من طرف العلماء باستخدام الاستيلاد الانتقائي مع التكنولوجيا الجينية.

Ben istemedim ki, senin Karşılıksız bir aşkı icat etmeni...
أنا لم أطلب منكِ أن تخترعي حب من طرف واحد،

Eğer olaya, üçüncü bir şahıs karışmamış ise cinayetleri büyük ihtimal bu kadın işledi.
لذا إذا لم يكن هناك طرف ثالث في القضية، ستكون هي المشتبه بها بقوة

Yani arada bir bağ var. Ve bunu yaradılışın bir parçası olarak algılamalıyım. bir tarafımın Tanrı'nın bir gölgesi olduğuna inanarak.
وهكذا فنحن جميعا متصلون معا وعلي ان استوعب على اعتباري طرف في هذه الصلة وشخص خلق على شاكلة الله

Eğer kanat ucu ağaca çarparsa, kötü bir şekilde yaralanabilir.
إذا اصطدم طرف جناح واحد بشجرة فقد تتعرّض لأذىً كبير

Ve mutluluk denklemin tamamen farklı bir ucu.
والسعادة هي طرف أخر مختلف تماماً من المعادلة.

Mühendislerin hepsi masanın bir ucunda oturdular, tasarımcılar ise benimle masanın diğer ucunda, son derece sessizce.
المهندسون جلسوا هادئين على طرف من الطاولة, و أنا و المصممين جلسنا على الطرف الآخر, بصمت شديد.

Üzgünüm, ama kaptan kütlenin öteki ucunda bir deneyde.
آسف, لكن كما قلت النقيب مشغول بإختبار عن طرف الطوف

Üçüncü parti uygulamalarına duyarlı hale getiren ve tamamiyle bir yozlaşma.
ما يجعلها عرضة للتدخل طرف ثالث وفي نهاية المطاف يعمها الفساد.

Tabii ama bu konuşma tek taraflı olacak.
بالتأكيد لكننا سنجد أن المحادثة من طرف واحد

Çünkü sen taraf değiştirdin diye tüm dünya da değiştirdi anlamına gelmez.
ليس لأنك إنتقلتَ من طرف لآخر لا يعني أن بقية العالم كذلك

demediler. Daha sonra bu veri "İnsan Hakları İzleme Örgütü" tarafından bu gibi operasyonlar üzerine yapılan son raporunda kullanıldı.
هكذا بدأ استخدام البيانات من طرف جماعات مثل هيومن رايتس ووتش في تقريرها الأخير حول هذه الأنواع من العمليات الإستباقية

Karşılıksız seven bir adam..başka kadınlarla yatamaz diye bir kaide mi var?
حب من طرف واحد للرجل.. ألا يمكنني أن أنام مع إمرأة أخرى؟

Yarattığım teoriye göre, senin gibi bir üçüncü şahıs kendine bakarak nasıl bir alçak olduğunu belirleyebiliyor.
انا لدى تلك النظرية إن طرف ثالث نزيه مثلك يستطيع ان يُحدد لأى درجة من الغباء وصل لها بنظره إلينا

Yarın Roma her ikimizi de Avrupa'nın farklı köşelerine gönderecek.
ولكن غداً روما سترسل كل منا إلى طرف أخر في أوروبا

Hayır, Rahibe. Üçüncü kişi olmayacak. Siz ve ben biraz konuşacağız.
كلا يا أختاه، لا طرف ثالث، من حقي أن أتكلّم معك

Ben de bu kısmı, kendi yaptığım bir aletle kesmeye karar verdim. Bu aleti bir iğnenin ucunu keskinleştirip bıçak haline getirerek yapıyorum.
فقررت تشريح هذه باستخدام الأدوات التي صنعتها كشحذ طرف إبرة ليصبح شفرة

Kim çükünün ucuna metal bir... halka takmak ister ki?
لماذا أي شخص يريد وضع حلقة معدنية على طرف قضيبه؟

Parçalanan kapının kenarında kopmuş bir parmak bulduk.
لقد وجدنا على ما يبدو طرف إبهامها مقطوعا ً في جيب باب

Geçen yıl, her dakikada 24 insan daha savaş, şiddet veya zulüm yüzünden evinden olmuştu: Suriye'de bir yeni kimyasal silah kullanıldığı için, Afganistan'da Taliban'ın saldırıları yüzünden, Kuzeydoğu Nijerya'da kızların okullardan Boko Haram tarafından kaçırıldıkları için.
في السنة الماضية، في كل دقيقة نزح 24 شخص من ديارهم بسبب صراع أو عنف أو اضطهاد: هجوم آخر بالأسلحة الكيماوية في سوريا، هيجان طالبان في أفغانستان، اختطاف فتيات من مدارسهن شمال نيجيريا من طرف بوكو حرام.