"طير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kuş
• kuşu
• kuşun
• Uç
• kuştan
• kuştur
• Bird
• kuşunu
• horoz
• kuşsun
• kuşlar
• kuşları
• kuşunun
• kuşum
• kuştu

Hayır. Ben uyumak istiyorum, fakat yatamıyorum çünkü penceremin dışında bir kuş var.
أنا أريد أن أنام و لكني لا استطيع لأن هناك طير خارج نافذتي

Geçen sene bu arazide 600,000 kuş vardı, 250'den fazla tür.
حسناً , السنة السابقة هذه المنشأة إحتضنت 600000 طير مايقارب 250 نوعاً مختلفاً منها

Bir kuş hastalanırsa eğer, senin kitabına bakabilirim.
وإذا طير اصابته علِة فسألقي نظرة إلى كتابك

Biraz da bir topu atmakla bir kuşu bırakmak arasındaki fark gibi.
هذا يشبه قليلا الفرق بين رمي الكرة والإفراج عن طير ما.

buraya gel, kanatların çırpıldığını görünce, ne olduğunu merak ediyor, ve geliyor... ..orada şişman ve yaşlı bir kuş görür, ve onun kokusunu duyar... ..o aslında çürümüş balık kokusudur..., o zaman yemek ister...
هنا ، عندما يرى خفقان اجنحة السنونو سيفرح عندما يرى طير سمين

Güzel, burada gerçek bir kuş yuvası var. Ve unutma.
حسناً، إنه عش طير حقيقي الطير مزيف، ولا تنسي..

Ve o yuvada bir yumurta vardı. Ve o yumurtada bir kuş vardı, ve o kuştan bir tüy düştü.
وكان على هذا الغصن عش وكان في هذا العش بيضة وكان بهذه البيضة طير ومن هذا الطير جاءت ريشة

Ama dahası var: ödlek diye düşündüğün güvercin yırtıcı bir kuş tarafından yakalandı ve öldürüldü!
لكن هناك المزيد : الوليف الذي طار بعيداً لقد كان جبان وقد اقتنصه طير جارح

Burada, benim onayım olmadan bir kuş bile kanat çırpamaz!
لا يمكن حتي طير أن يخفق بجناحه هنا بدون إذني...

Annemle ikimiz ölü bir kedi ya da kuş çıkmasını bekliyorduk.
و أنا و أمي كنا نتوقع منهم أن يسحبوا قطة أو طير

Geçen sene üzeri kuş desenli bir süveter yolladılar. Ne güzel.
السَنَة الماضية أرسلوا لي سترة مَع طير محاكَ عليها.

Ne bir ağaç, kuş, ne de ot var.
لا يوجد شجرة، لا يوجد طير لا يوجد ورقة عشب

Yüce Tanrım, buradan çok, çok uzağa uçmam için beni bir kuş yap.
جينى إلهى إجعلنى طير كى أطير بعيداً بعيداً، بعيداً عن هنا

Ama baba kampa gidemem. Çünkü yavru kuş çıktığında, gördüğü ilk şeye bağlanacaktır. Ve o ben olmalıyım.
لايمكنني الذهاب، لأنَّهُ عندما طير صغير يفقس أول شيء يراه، يرتبط معه، أريد أن أكون أنا

Küçük bir kanepenin çevresinde sizi kovalayan bir kuş vardı.
كان هناك a طير كبير مُطَارَدَتك حول a أريكة صَغيرة.

Karabatak kuşu, kendine akşam yemeği arıyor olabilir ama bir Kirpi Balığını kovalamak tamamen eğlence amaçlı.
ربّما يبحث طير الغاق المائيّ عن غدائه، وَ لكن ملاحقة السّمكة الكروية الشائكة ما هو إلاّ ضرب من التسلية

Dünya'nın diğer bir yanına aşkı bulmak için uçmuş fakat sadece reddedilmiş ve utandırıcı anlar yaşamış bir kuşu düşünüyordum.
لا , فقط كنت أفكر بـ طير طار من الجزء الاخر من العالم ليجد الحب فقط ليكون مرفوضاً و يعاني من لحظات محرجة

Sadece Birleşik Devletlerde yaklaşık 5,750,000,000 kuşun yaşadığı sanılıyor.
وهذا يساوي 5,750,000,000 بليون طير يعيش بالولايات المتحده فقط

Bilirsin, benim departmanım daha çok insanlara yapmaları gereken şeyleri söylemek, şu tarafa Uç, şunu onar, sakın çarpma.
تَعْرفُين، إدارتى يخبر الناس فى الغالب عن ماذا يفعلوا طير الى هذا الطريق , إصلح هذا لا تتحطم

Kuzgun leş yiyen ölü ve çürük şeylerin çektiği bir kuştur.
إنّ الغراب طير ميتة... جذب إلى الموت وإنحطاط.

Diyelim ki Larry Bird ilk çeyrekte on sayı üretiyor.
لنفترض أن طير لاري سيحرز عشر نقاط في الريع الأول

Siz ölümlülere barışın kuşunu sunuyorum böylece yolunuzu değiştirebileceksiniz ve bu yıkıma bir son verebileceksiniz.
أعرض عليكما أيها الفانيين طير السلام لعل تفكيركما يتغير وتنهيا هذا الدمار

Onu yenecek horoz yok.
أتعتقد بإنه يإمكانك رمي خارجاً مثل طير عجوز مستخدم؟

Sen büyük, şişman, uçamayan bir kuşsun.
..لكني أريد الأحتفاظ به ل- أحتفظ به، أحتفظ به- ! أنت طير سمين كبير لا يطير

Ama şunu unutuyorlar: gerçek şu ki kuşlar böcekler ile beslenir, kızılgerdan kuşları DDT ye doygun kurtcuklar ile beslenir.
لكن هؤلاء نسوا ان الطيور تقتات على الحشرات وان طير الروبين .. يأكل الكثير من الديدان وهو الان ملوث بالمبيدات الحشرية

Birkaç hafta içinde, sessiz tepeler üreyen dört milyon deniz kuşunun çığlıklarıyla canlanır.
وخلال أسابيع قليلة تعود التلال الصامتة للحياة.. بأصوات 4 ملايين طير بحري يتكاثر

Ben bir kuşum ve gökyüzünde istediğim gibi süzülüyorum.
لو كنت طير أستطيع الطيران في السماء والأنتقال من مكان إلى مكان

"Anne, bir kuş vardı... uçuyordu... sürekli şakıyordu... omzuma kondu, 1 saat orada kaldı, küçücük bir kuştu!"
طير صغير .. طار وغنى هبط على كتفي وجلس هنا لساعة