"ظروف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şekilde
• durum
• durumlarda
• şartları
• olsun
• koşul
• şart
• durumu
• koşulları
• biçimde
• koşulda
• koşullarını
• koşullar
• durumları
• durumunu

İkiniz uzun zamandır birlikte çalışıyorsunuz ve 2014 yılında Ebola krizi esnasında agresif bir şekilde bir araya geldiniz.
لقد عملتما أنتما الاثنان معًا لوقت طويل جدًا، والتقيتما في ظروف سيئة عند نشوب أزمة إيبولا في عام 2014.

Dünyamızın sağlığı denizlerdeki koşullara çok sıkı bir şekilde bağımlıdır öyle ki bu değişimlerin anlatılamayacak kadar çok fazla sonucu olacaktır.
سلامة كوكبنا مرتبطة ارتباطاً وثيقاً مع ظروف البحر بحيث أن هذه التغيرات قد تجلب عواقب لا تُعد ولا تحصى على العالم

O... ailevi bir durum söz Acil matkap yok muafiyet.
طرأ لهُ ظروف عائلية فجأة. لا توجد إعفاءات للحالات الطارئة.

Benim çok acil durumlarda o kelimeyi söyleme yetkim var.
أنا م سموح لي أن أقولها في ظروف طارئة خاصة

Savaşın içerisindeki şartların bir kurbanıydı, zamanın acımasız şartları ona hücum etmişti.
ضحية ظروف حبسته في الحرب، اصطدمت به بكل قسوة ظروف الزمن القاسية.

Herkes farkında olsun diye daha iyi çalışma koşulları istiyoruz.
نريد ظروف عمل أفضل، حتى يتسنى لجميع على علم بها.

Bu kadınlar, seslerini duyurabilmek için çok zor şartlarda yoğun bir şekilde çalışıyorlar.
وهذه النسوة تعمل بجهد كبير لكي تعبر عن نفسها .. في ظروف شديدة الصعوبة

Ancak oraya vardığında, amcasının gizemli bir şekilde öldüğünü ve arsadaki bir mozoleye gömüldüğünü öğrenir.
لكن بمجرد وصوله إلى هناك، وجد أن عمه قد توفي في ظروف غامضة وتم دفنه في ضريح في الملكية العقارية.

Liste bu şekilde uzar gider.
‫و هذه الديناميات أشد حدة‬ ‫في ظل ظروف الفقر,‬

Çok tuhaf bir durum belki, çünkü ikimiz de aynı kadına aşığız.
ربما تكون ظروف غريبة أن يكون علينا أن نحب نفس المرأة.

Seni yoldan arıyorum. Şehre geri dönmem gerekiyor. Acil bir durum meydana geldi.
لابد أن أعود إلى المدينة هناك ظروف طارئة

- Bu tarz durumlarda sadece ama sadece bu numarayı aramamı söylemiştin.
لطالما أخبرني أن أتصل بهذا الرقم وهذا الرقم فقط في ظروف كهذه

Yine söylüyorum, bu deneyde ilkel şartlar taklit edildi. koşullar çok pisti. Steril laboratuvar şartları kullanılmadı.
لكن من جديد، هذه التجربة تُجرى في ظروف بدائية، ظروف فوضوية جداً، لا تشبه ظروف المختبرالمجدبة.

Her akşam, aynı saatte, yarım saatliğine, hava nasıl olursa olsun.
لمدة نصف ساعة تماما مهما كانت ظروف الطقس.

Seni hiçbir koşul altında "almayı" deneyemem.
تقريباً لن أحاول أن أضايقكِ تحت أي ظروف.

Hiçbir şart altında kütüphaneden dışarı çıkarılmamalı.
لا يَجِبُ أنْ يُؤْخَذَ مِنْ المكتبة تحت أية ظروف.

Beklenmedik bir durumu olmazsa tam desteğinle, kurula gerek kalmadan serbest bırakılabilir.
منعاً لأية ظروف غير متوقعة، بدعمك الكامل أمام المجلس، قد يُطلق سراحه بعد فترة وجيزة

Peru'daki kâğıt fabrikamızın çalışma koşulları hakkındaki 60 dakikalık bölümle mi ilgili?
هل هذا بسبب مقطع الستون دقيقة حول ظروف العمل طاحونة الورق الليبرو؟

Hiç bir biçimde, ismimi kullanmayacaksınız ve kaynaklarınızı açıklamayacaksınız.
لا يمكنك تحت اي ظروف ان تستخدم اسمي او ان تكشف اين وكيف حصلت علي المعلومات

Hiçbir koşulda ve hiçbir şekilde birbirinize gerçek isimlerinizi söylemeyeceksiniz.
بدون أية ظروف لانريد أي واحد منكم أن يعامل الآخر بأسمائكم الدينية

Eğer insanlar bu iş koşullarını katlanmaz bulur ise, ayrılmakta özgürler.
ان وجد الناس ظروف العمل هذه لا تحتمل فهم أحرار ليغادروا

uygun koşullar altında daha çok tahribat yaratmanın kısa yoludur.
في ظروف ملائمة، إنه طريق قصير نحو المزيد من الدمار.

Birçok grup depresyon, şizofreni ve bipolar gibi durumları ve uyku bozukluğu açısından neler olduğunu araştırıyorlar.
الكثير من المجموعات، العديد منهم يدرسون ظروف مثل الاكتئاب، والفصام والاضطراب الوجداني، وما يحدث من حيث اضطراب النوم.

İyiyim, İskoçya'daki hava durumunu bilirsin.
حسنا , لقد اعتدنا على هكذا ظروف في اسكتلندا